영화적 언어를 통한 문화 연결

라치다 다티 프랑스 문화부 장관이 베트남 영화진흥개발협회 회장 응오 프엉 란 박사에게 장교 계급 예술문학훈장을 수여했습니다. (사진: 응옥 아인)

5월 26일, 프랑스 대통령 에마뉘엘 마크롱이 베트남을 국빈 방문했을 당시, 프랑스 문화부 장관 라치다 다티는 베트남 영화 진흥 개발 협회 회장인 응오 푸옹 란 박사에게 예술문학 훈장(장교 계급)을 수여했습니다.

예상치 못하게 프랑스 문학예술훈장을 받은 후에도 여전히 감정이 북받쳐 있는 응오 푸옹 란 박사를 만나, TG&VN 기자는 베트남 영화를 국제 사회에 통합하려는 그녀의 고민과 끊임없는 노력에 대한 이야기를 들어보았습니다.

정체성 확인

응오 푸옹 란 박사는 이 상이 단순히 한 개인의 표창이 아니라, 연구, 비평, 경영에 이르기까지 영화에 대한 오랜 헌신의 결실이라고 말했습니다. 그녀는 이 상이 모두의 노력의 결실이며, 자신이 그 영광을 대표하고 받을 수 있는 행운아라고 강조했습니다.

아주 어린 시절부터 그녀는 프랑스 영화에 깊은 애정과 인상을 품었습니다. 프랑스 영화는 상업주의와 세계화에 치우친 할리우드 영화와는 확연히 다른, 자신만의 정체성을 찾고 확립하는 데 집중하는 영화입니다. 프랑스 영화는 독창적인 창작 정신을 지니고 있으며, 특히 독립 영화 감독들의 작품에서 그 진가를 발휘합니다. 이러한 정신은 그녀가 항상 자신의 예술적 사고와 밀접하게 연결되고 공감할 수 있도록 해줍니다.

영화학과(현 영화학과)에서 근무한 초기부터 응오 프엉 란 박사는 젊은 영화인들의 교육을 지원하기 위해 베트남에 온 프랑스 전문가들과 함께 일할 기회를 얻었습니다. 이러한 경험을 통해 그녀는 예술 창작의 여정에서 정체성, 영화적 언어, 그리고 민족 문화를 보존하는 것의 중요성을 점차 깨달았습니다.

생각의 유사성

그녀의 박사 학위 논문 "베트남 영화의 현대성과 민족성"에서는 프랑스 영화를 직접적으로 언급하지는 않았지만, 그녀에 따르면 민족 정체성을 보호하고, 전통을 보존하고, 고유 언어를 확인하려는 사고방식이 모든 영화에 필수적이라는 것이 분명합니다.

응오 프엉 란 박사는 연구 과정에서 베트남 영화계의 독특한 특징 구축 추세를 분석하기 위해 여러 베트남 영화를 사례로 선정했습니다. 그녀는 이것이 프랑스 영화의 직접적인 영향이라고 생각하지는 않지만, 사고방식의 유사성을 인정합니다. 즉, 고유한 특징을 지닌 영화를 개발하려면 국가 정체성을 보존하는 것이 필수적인 "핵심"이라는 인식이 필요합니다.

그녀는 프랑스계 베트남인 감독 쩐 안 훙의 데뷔작 "그린 파파야 향기"를 언급하며, 파리의 스튜디오에서 촬영되었지만, 각 장면은 고향을 떠나 조국을 바라보는 아이의 관점에서 베트남 사람들의 정체성과 영혼을 미묘하게 발견하는 여정을 보여준다고 말했습니다. 이 영화는 프랑스와 베트남 문화가 미묘하게 어우러져, "거리를 둔" 시각과 애착의 감정을 동시에 보여줍니다. 1992년 아카데미 외국어 영화상 후보에 오른 이 영화는 프랑스가 아닌 베트남을 대표하며, 동아시아 문화를 흡수한 영혼의 가치와 중요성을 더욱 확고히 합니다.

국제 영화를 집으로 가져오다

영화학과 재직 기간 동안 프랑스와의 협력 프로그램은 많은 실질적인 성과를 가져왔습니다. 이러한 경험과 협력 정신은 다낭 아시아 영화제(DANAFF)가 설립될 당시에도 이어졌으며, 독립 영화인들을 위한 놀이터를 조성하고 개인의 창의성을 장려한다는 명확한 목표를 가지고 있었습니다. 따라서 DANAFF는 두 개의 경쟁 부문을 명확하게 구분했습니다. 아시아 부문에서는 베트남이 풍부한 정체성을 지닌 독립 영화에 참여했고, 베트남 영화 부문에서는 뛰어난 기술과 장인 정신을 갖춘 영화에 집중했습니다. 베트남 영화들이 첫 두 기간 동안 아시아 영화 부문에서 "안개 속의 아이들(Those children in the mist)" (2023)과 "꾸리콩바오콩콩(Cu li khong bao khong khong)" (2024)으로 높은 상을 수상한 것은 매우 고무적인 일입니다.

베트남 영화 진흥 개발 협회 회장인 응오 프엉 란 박사는 어느 나라든 심도 있고 적극적이며 포괄적인 국제 교류 없이는 영화 산업이 발전하기 어렵다고 말했습니다. 그녀는 오늘날 영화가 여러 국가와 영토 간의 협력으로 탄생하는 경우가 많기 때문에 영화는 매우 국제적인 산업이라고 강조했습니다.

베트남에서는 프랑스를 비롯한 해외와의 공동 제작 형태가 등장하기 시작했지만, 아직 제한적인 규모에 그치고 있습니다. 베트남 영화의 국제 시장 진출은 아직 규모가 작으며 뚜렷한 추세를 보이지 못하고 있습니다. 그녀는 베트남 영화가 지역 및 세계 영화계에서 점차 입지를 굳건히 하기 위해서는 구체적인 협력 프로젝트를 통해 이 분야를 지속적으로 홍보해야 한다고 강조합니다.

따라서 베트남 영화가 국제 영화제에서 성공을 거둘 때마다 전 세계 관객과 동료들은 베트남 영화에 더 많은 관심을 기울입니다. 하지만 영화제에만 의존한다면 시간이 많이 걸릴 것입니다. 따라서 베트남 영화 진흥 발전 협회는 S자형 베트남에서 국제 영화제를 개최하는 데 집중하고 있습니다.

응오 푸옹 란 박사는 DANAFF를 안정적이고 지속 가능한 방식으로 발전시키기 위해 조직위원회는 매 시즌마다 이전 시즌과는 다른 고유한 특징을 보여주도록 항상 노력한다고 덧붙였습니다. 매년 전 세계적으로 수천 개의 영화제가 개최되는 현 상황에서 이는 특히 중요합니다. 그녀는 브랜드가 유지되고 기억되려면 고유한 정체성을 구축해야 하며, 이것이 DANAFF의 장기적인 활력을 창출하는 핵심 요소라고 강조했습니다.

올해 다나프 시즌의 새로운 특징에 대해 이야기하며, 그녀는 다음과 같은 새로운 활동에 대한 기대감을 드러냈습니다. 영화계 유망한 인재들을 위한 놀이터인 다나프 탤런트(DANAFF Talent)가 그 예입니다. 조직위원회는 약 100건의 지원서 중 아시아 프로젝트 7건과 베트남 프로젝트 7건을 선정했습니다. 젊은 감독과 프로듀서들은 프랑스 국립영화센터(CNC)를 포함한 프랑스의 저명한 전문가들의 지도를 받을 예정입니다. 특히 CNC는 아시아 지역 독립영화 그룹 최우수 작품에 8,000유로(약 1,000만 원)의 상금을 수여할 예정입니다.

그녀에 따르면, 영화 제작의 초기 단계부터 젊은 세대를 동반하고 지원하는 것은 양질의 작품을 만드는 데 기여할 뿐만 아니라 베트남과 지역 영화의 미래를 위한 핵심적인 창의적 힘을 형성할 것입니다.

응오 프엉 란 박사의 이야기를 통해 우리는 베트남 예술가와 영화계가 정체성을 보존하고, 국제 협력을 확대하며, 젊은 인재를 육성하기 위해 끊임없이 노력해 왔음을 분명히 알 수 있습니다. 국제적으로 호평받는 영화를 통해 베트남은 세계 흐름 속에서 자신의 입지를 확고히 하고, 창의적이고 우호적이며 역동적이고 통합적인 국가의 이미지를 구축하는 데 기여할 기회를 얻게 되었습니다.

출처: https://baoquocte.vn/ket-noi-van-hoa-qua-ngon-ngu-dien-anh-316020.html