4월 19일 오전, 호치민시 서가에서 트레 출판사는 "풍요롭고 아름다운 베트남어 " 시리즈의 일부인 " 근원으로 돌아가기" 시리즈 출간 기념회와 함께 "베트남어: 친숙하면서도 낯선 언어" 라는 주제로 토론회를 개최했습니다. 이번 행사에는 응우옌 득 단 교수, 찐 삼 부교수, 그리고 즈엉 탄 쯔옌 기자가 초청 연사로 참여했습니다.
기자 즈엉 탄 쯔옌(맨 왼쪽)과 손님들이 4월 19일 오전 호치민시 책 거리에서 담소를 나누고 있다.
사진: Trung Nghia
그 프로그램은 많은 시청자를 끌어모았다.
사진: Duc Trung
"베트남어: 친숙하면서도 낯선 언어" 교류 행사는 열린 분위기를 조성하고 "풍요롭고 아름다운 베트남어" 시리즈에 참여한 저자들과 베트남어에 대해 더 알고 싶어하는 독자들 간에 유익한 정보를 교환하는 장을 마련했습니다.
베트남어: 친숙하면서도 낯선 문화: 젊은이들이 조상의 문화와 연결될 수 있도록 돕습니다.
베트남어를 오랫동안 연구하고 깊이 생각해 온 기자 즈엉 탄 트루옌은 여러 흥미로운 이야기를 들려주며 활발한 토론에 기여했습니다. "정부 보조금 지급 시기에 한 지도자가 성대하게 결혼식을 올렸는데, 축의금을 열어보니 처음에는 한자처럼 보이는 시가 들어 있었어요. 모두들 한참 동안 무슨 뜻인지 몰라 '곰곰이' 생각했죠. 그때 한 아이가 거꾸로 읽어보라고 했더니, 그 시는 주최자를 비판하는 내용으로 해석됐어요. '시장식 결혼식 / 주최자는 기회를 틈타 잔치를 벌이고 / 목표는 축의금을 최대한 많이 받는 것 / 하객들은 소와 같구나...' 또 다른 이야기가 있어요. 첫째 딸 이름이 히에우 투(국수)였는데, 아내가 둘째를 임신했을 때 남편은 호앙 미(꽝 국수)라고 지으려고 했죠. 그런데 출산이 가까워지자 아내가 배가 고르지 않은 걸 발견하고는 남편이 바로 히에우 동이라고 이름을 바꿔버렸다고 해요. 베트남어는 거꾸로 읽으면 이렇게 재밌답니다."
" 근원으로 돌아가기 " 시리즈( "풍요롭고 아름다운 베트남어 " 도서 시리즈의 일부)는 트레 출판사에서 출판되었습니다.
사진: 출판사 제공
독자들이 책 저자들과 기념사진을 찍습니다.
사진: Trung Nghia
프로그램 진행자가 베트남어의 순수성을 어떻게 보존할 수 있는지 묻자, 응우옌 득 단 교수는 "지도자들이 베트남어에 더 많은 관심을 기울일수록 베트남어는 더욱 풍요롭고 아름다워질 것"이라고 답했습니다. 그는 또한 베트남어를 깊이 사랑했고, 지도자로서 국민들이 베트남어를 더욱 사랑하고 쉽게 접할 수 있도록, 그리고 그 아름다움을 가꾸어 나가기 위해 끊임없이 노력했던 고(故) 팜 반 동 총리와 고(故) 응우옌 푸 쫑 공산당 서기장을 언급했습니다.
저자들은 또한 인공지능 시대의 우려 사항들을 논의하면서, 언어 능력과 읽기 및 쓰기 능력을 함양하는 것이 창의성을 증진하고, 서로 다른 지역과 세대 간의 연결성을 강화하며, 젊은이들이 조상의 문화에 접근할 수 있는 기회를 열어주는 데 기여할 것이라고 강조했습니다.
응우옌 득 단 교수는 "풍요롭고 아름다운 베트남어" 시리즈로 " 티, 라, 마에 대한 부당한 비난", "틀린 문장에서 좋은 문장으로", "베트남어 철학", "논증의 다양한 색깔" 등 네 권 의 책을 저술했습니다. 그의 모든 책은 재판되었으며, 특히 " 틀린 문장에서 좋은 문장으로" 는 10쇄를 찍어 1만 부 이상 판매되었고, "티, 라, 마에 대한 부당한 비난"은 5쇄를 찍었습니다.
찐삼 부교수는 『베트남어의 정체성을 찾아서』와 『 베트남어: 낯설면서도 친숙한 언어 』의 저자입니다. 그의 저서는 베트남어를 언어학적 관점에서 심도 있게 배우고자 하는 학생 및 일반인에게 적합한 전문적인 내용을 담고 있으면서도, 풍부한 예시를 통해 쉽게 이해할 수 있도록 구성되어 있습니다.
저널리스트 즈엉 탄 쯔옌은 『우리 언어의 사랑 노래』 와 『아, 나의 언어 』의 저자입니다. 오랜 기간 기자 생활을 하며 꾸준히 읽고 쓰는 그의 노련함은 고대부터 현대까지 베트남어에서 흥미롭고, 유머러스하며, 심지어는 폭소를 자아내는 언어적 현상들을 예리하게 포착해내는 데 있습니다.
출처: https://thanhnien.vn/kham-pha-tieng-viet-la-ma-quen-o-cac-vung-mien-185260419121433156.htm
댓글 (0)