평화와 민족통일을 향한 열망

음악가 호앙 반에 대해 우리는 이미 그의 음악 에 대해 잘 알고 있지만, 이 정보를 통해 우리는 그를 더욱 자랑스러워하게 되었습니다. 음악가 호앙반은 세계 기록 유산으로 인정받은 700개 이상의 음악 작품을 가지고 있습니다. 2025년 4월 10일, 프랑스 파리에서 유네스코 집행위원회는 만장일치로 베트남의 "음악가 호앙반 컬렉션"을 세계기록유산에 등재하기로 합의했습니다.

그렇습니다. " 세계의 기억"에 있다는 것은 황반의 음악이 인류에 의해 기억되고, 인류의 기억 속에 있다는 것을 의미합니다.

국가 통일을 위한 투쟁은 1954년에 공식적으로 시작되었습니다. 북베트남에서는 1954년부터 1961년까지 통일 투쟁 음악 장르가 등장했습니다. 그 장르의 음악은 북부에서 매우 유명하며, "시대에 맞는" 작품을 탄생시켰습니다. 오늘날에도 이 작품들은 여전히 가수들과 수많은 팬들에 의해 불려지고 있습니다.

음악가 황반의 작품 " 하노이 후에 사이공"은 음악가가 1961년에 작곡한 민족통일 투쟁의 음악 흐름의 일부입니다. 이 작품에 대해 언급해야 할 작은 이야기가 있습니다. 1960년 시인 레 응우옌이 "하노이 후에 사이공"이라는 시를 지었는데, 음악가 황반이 이 시를 읽고 자신에게 적합하다고 생각하여 다듬고 재구성하고, 시가 다소 길기 때문에 줄여서 같은 이름의 음악 작품을 썼습니다.

이것은 서정적이고, 열정적이며, 감동적인 노래입니다. 가사는 짧지만 음악에 의해 더욱 강조되어 큰 영향력을 발휘합니다.

하노이 후에 사이공

"조국에서는 태양이 비단처럼 분홍빛이에요
두 지역 간의 수천 년간의 애착을 통해
같은 뿌리에서 자라는 가지처럼
마치 베트남 어머니의 형제들 같아요!

오 오 오 오 오 오.....
중부 지방의 후에 지역은 향강과 그 열정적인 민요와 가깝습니다.
일어나세요! 오늘은 증오의 비명으로 가득 찬 가을이네요!
후에가 사이공의 손을 잡고 있고, 하노이가 쯔엉손 산맥 옆에 서서 사랑과 신뢰로 빛나고 있습니다.
응! 사이공은 남쪽의 불굴의 노래로 가득합니다. 먼저 시작해서 마지막으로 오는 노래죠!
연꽃잎은 여전히 색이 선명하고 맹세는 여전히 내 가슴 깊이 새겨져 있습니다

여기는 남쪽이에요! 조국아!
메콩 삼각주의 황금 이름
영광스러운 호치민 도시
마음속의 사람들의 목소리!

위대한 가수를 포함한 많은 세대의 가수들이 이 노래를 매우 성공적으로 불렀습니다. 덕분에 북한의 많은 세대의 청취자들이 이 노래를 너무나 좋아해서 암기하게 됐습니다.

음악가 호앙반은 제가 딱 한 번 만난 적이 있습니다. 그것은 평화가 찾아온 지 얼마 지나지 않아 타이닌에서 열린 문학예술 회의에서 있었던 일입니다. 음악가 황반은 그 당시 매우 유명했습니다. 저는 단지 젊은 시인일 뿐입니다. 회의가 끝나고 사이공으로 돌아가는 길에 손님들에게 물을 주기 위해 차가 멈췄을 때 우연히 황반 씨를 만났습니다. 제가 신문을 읽었기 때문에 황반 씨는 저를 알아보셨습니다. 그는 나에게 매우 친절하게 말했다. 그가 자신을 표현하는 겸손한 방식 덕분에 저는 그를 영원히 기억하게 되었습니다.

전설적인 노래 "후에 사이공 하노이"를 부른 음악가 찐콩손에 대해 말씀드리자면, 저는 해방 후 사이공으로 돌아와서야 그 노래를 들었습니다. 처음 들어봤는데 바로 빠져들었어요. 그 당시 친구가 오래되었지만 아직도 좋은 카세트테이프를 주었어요. Trinh Cong Son의 밴드 "Da vang ca khuc"을 찾았습니다. 시인 응오 테 오안과 저는 항상 트린 밴드의 카세트를 어디든 가지고 다니며 하루 종일 들었습니다.

그 밴드에는 "Hue Saigon Hanoi"라는 노래가 있습니다. 우리만 듣는 것이 아니라 하노이에서 사이공까지 많은 지식인과 예술가들도 큰 열정으로 찐콩손의 음악을 들었습니다. 황반의 노래 "하노이 후에 사이공"이 서정적이고 열정적이라면, 찐콩손의 노래 "후에 사이공 하노이"는 강렬하고 갈망을 담고 있습니다.

후에 사이공 하노이
저자: Trinh Cong Son

“후에 사이공 하노이 나의 조국아, 너는 왜 아직도 이렇게 멀리 있니?
후에 사이공 하노이는 오랜 세월이 흘렀는데도 왜 여전히 무관심한가요?
베트남 사람들은 언제까지 서로 그리워하며 앉아만 있을 것인가?
너의 발 수백만 개, 나의 발 수백만 개, 안녕, 세 지역이 혁명을 위해 일어선다
이제 손을 잡을 시간입니다
청년들은 선구적인 발걸음을 내딛어야 한다
중부에서 남부, 북부까지 기다리고 불타오르다
자유의 횃불
감옥으로 가는 길
내일은 학교 건물이나 시장 회의가 있어요
우리 민족은 충분한 식량과 옷을 얻기 위해 쟁기와 써레질을 하러 돌아옵니다.
돕는 손, 세우는 손
증오의 오래된 흔적은 사라져 간다
우리는 지붕과 정원을 짓고 과일도 재배합니다.
나를 산 꼭대기로 데려가서 행복한 사랑 노래를 부르게 해주세요
북부, 남부, 중부, 하나의 지역으로 연합하세요!
도로 확장을 위한 국경 돌파
평화로운 나라를 건설하다

이렇게 하여 호앙반(Hoang Van)의 노래 "하노이 후에 사이공(Hanoi Hue Saigon)"이 하노이에서 발표된 지 약 11년 만에, 찐콩손(Trinh Cong Son)의 노래 "후에 사이공 하노이(Hue Saigon Hanoi)"가 사이공에 등장하게 되었다. 찐콩손은 "후에 사이공 하노이"라는 노래를 쓸 때 매우 용감했습니다. 그는 사람들이 자신을 어렵게 만들거나 심지어 투옥할 것이라는 사실을 받아들였습니다.

그리고 두 곡 모두, 하나는 황반이 작곡한 것이고, 다른 하나는 찐콩손이 작곡한 것인데, 오늘날까지도, 그리고 물론 영원히 남아 있을 것입니다.

탄 타오

출처: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/