평화와 민족 통일에 대한 열망.

작곡가 호앙 반에 대해서는 이미 잘 알고 있지만, 이번 소식을 접하고 그에 대한 자부심이 더욱 커졌습니다. 호앙 반은 700곡이 넘는 음악 작품을 남겼으며, 그의 작품은 유네스코 세계기록유산으로 등재되어 있습니다. 2025년 4월 10일 프랑스 파리에서 유네스코 집행이사회는 베트남의 "호앙 반 작곡가 작품 모음"을 세계기록유산에 만장일치로 등재하기로 결정했습니다.

네, ' 세계 기록유산'에 등재되었다는 것은 호앙 반의 음악이 인류에게 기억되고, 인류의 기억 속에 깊이 새겨졌다는 것을 의미합니다.

국가 통일 투쟁은 공식적으로 1954년에 시작되었습니다. 북베트남에서는 1954년부터 1961년까지 통일 투쟁을 주제로 한 음악 장르가 등장했습니다. 이 장르는 북베트남에서 큰 인기를 얻으며 시대를 초월하는 명곡들을 탄생시켰습니다. 오늘날까지도 이 곡들은 가수들에 의해 불리고 있으며 수많은 팬들에게 사랑받고 있습니다.

작곡가 호앙 반의 작품 " 하노이, 후에, 사이공"은 민족 통일 투쟁을 위한 음악 운동의 일환으로, 1961년에 작곡되었습니다. 이 작품에 얽힌 흥미로운 일화가 있는데, 1960년 시인 레 응우옌이 "하노이, 후에, 사이공"이라는 시를 썼습니다. 호앙 반은 이 시를 읽고 마음에 들어 시의 길이를 줄여 곡으로 만들었으며, 같은 제목의 음악을 작곡했습니다.

이 곡은 서정적이고 진심이 담긴, 가슴 뭉클한 노래입니다. 가사는 간결하지만, 음악이 이를 더욱 돋보이게 하여 강렬한 감동을 선사합니다.

하노이 후에 사이공

"우리 조국에서는 햇살이 비단처럼 붉습니다."
두 지역은 천 년이 넘는 세월 동안 긴밀한 관계를 유지해 왔습니다.
마치 하나의 뿌리에서 뻗어 나온 가지들처럼.
마치 우리의 자애로운 어머니 베트남의 형제들처럼!

오오오오오오오오오.....
베트남 중부의 중심부에 위치한 후에(Hue)는 향강(Perfume River)과 매혹적인 민요 소리로 가득한 곳입니다.
우리가 일어섰다! 증오의 외침으로 가득 찬 가을이여!
후에(Hue)는 쯔엉선 산맥을 배경으로 사이공(Saigon)과 하노이(Hanoi)와 손을 맞잡고 신앙과 사랑으로 빛나고 있습니다.
오! 사이공은 불굴의 남부 노래로 가득 차, 앞장서서 나아가고 뒤따라가는 그 노래들!
연꽃잎은 여전히 선명한 색을 간직하고 있고, 그 맹세는 여전히 내 마음속 깊이 새겨져 있다.

여기는 남부다! 우리 조국의 난공불락의 요새다!
메콩 강은 황금빛 이름들로 빛납니다.
영광스러운 도시 호찌민
"사람의 목소리가 그들의 마음속에 담겨 있다!"

여러 세대에 걸쳐 수많은 가수들, 심지어 가장 유명한 가수들까지도 이 노래를 불러 큰 성공을 거두었습니다. 그 결과, 북부 지역의 많은 청취자들은 이 노래를 너무나 좋아해서 가사를 외우고 있습니다.

저는 작곡가 호앙 반을 딱 한 번 만났습니다. 평화 협정 직후 떠이닌에서 열린 문학 회의에서였죠. 당시 호앙 반은 이미 아주 유명한 분이었고, 저는 이제 막 젊은 시인이 된 참이었습니다. 회의가 끝나고 사이공으로 돌아가는 길에 버스가 승객들이 음료를 마시려고 멈췄을 때 우연히 그를 만났습니다. 제가 논문을 발표했던 터라 호앙 반은 저를 알아보셨고, 아주 따뜻하게 저와 이야기를 나누셨습니다. 그의 겸손한 태도는 제게 깊은 인상을 남겼습니다.

작곡가 찐꽁선과 그의 시대를 초월하는 명곡 "후에 사이공 하노이"에 대해 말하자면, 저는 해방 후 사이공으로 돌아온 후에야 비로소 그 노래를 들었습니다. 처음 들었을 때, 저는 곧바로 그 노래에 매료되었습니다. 그때 한 친구가 제게 오래되었지만 여전히 쓸만한 카세트 플레이어를 선물해 주었습니다. 저는 그 안에서 찐꽁선 악단의 "황피송"을 찾았고, 시인 응오테오안과 저는 어디를 가든 그 카세트를 가지고 다니며 하루 종일 들었습니다.

그 밴드는 "후에, 사이공, 하노이"라는 노래를 불렀다. 우리뿐만 아니라 사이공에 온 하노이의 많은 지식인과 예술가들도 찐꽁선의 음악에 열광했다. 호앙 반의 "하노이, 후에, 사이공"이 서정적이고 진심이 담겨 있다면, 찐꽁선의 "후에, 사이공, 하노이"는 강렬하고 그리움으로 가득 차 있었다.

후에 사이공 하노이
저자: Trinh Cong Son

"후에, 사이공, 하노이, 나의 고향이여, 왜 아직도 그렇게 멀게 느껴지는 걸까?"
후에, 사이공, 하노이 - 오랜 세월이 흘렀는데도 왜 그들은 여전히 무관심한 걸까?
오, 베트남이여, 사람들은 언제까지 이곳에 앉아 서로를 추억하고 그리워할까요?
수백만 개의 발이여, 나의 사랑아, 수백만 개의 발이여, 오 세 지역이여, 혁명을 일으키라!
이제 우리의 마음을 하나로 모을 때입니다.
젊은이들은 선구적인 발걸음을 내딛어야 합니다.
북쪽에서 남쪽까지 모두가 용광로가 타오르기를 간절히 기다리고 있다.
횃불은 자유의 기쁨으로 활활 타올랐다.
감옥으로 가는 길
내일 우리는 학교를 짓고 있을까요, 아니면 시장을 열고 있을까요?
우리 민족은 농사를 다시 짓기 시작했고, 먹을 것과 입을 것이 충분해졌습니다.
나라를 건설하는 손, 창조하는 손.
오래된 앙금은 사라졌다.
우리는 집에 지붕을 씌우고 정원에 과일나무를 심었습니다.
산꼭대기에 올라가서 즐거운 사랑 노래를 부르게 해 주세요.
북베트남, 남베트남, 중부 베트남이여, 하나로 단결하자!
국경을 넘어 도로를 확장하는 것.
"평화로운 국가 건설"

그리하여 호앙 반의 노래 "하노이 후에 사이공"이 하노이에서 만들어진 지 약 11년 후, 찐꽁선의 노래 "후에 사이공 하노이"가 사이공에서 등장했습니다. 찐꽁선은 "후에 사이공 하노이"를 작곡할 당시 괴롭힘을 당하고 심지어 투옥될 수도 있다는 것을 감수할 만큼 용감했습니다.

호앙 반의 노래와 찐꽁선의 노래, 이 두 곡 모두 오늘날까지, 그리고 앞으로도 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려올 것입니다.

탄 타오

출처: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/