순수함과 경험의 노래: 윌리엄 블레이크의 시적 걸작을 베트남화하다

번역가 투안 빈에 따르면, 베트남어 책은 전형적인 이중 언어 작품들을 모아 소개하고, 원래 순서를 유지하면서 분석적 논평을 추가하여 "윌리엄 블레이크의 틀림없는 '조명 책' 스타일"을 전달하는 다리 역할을 하기를 바랐습니다.

획기적인 시인

윌리엄 블레이크는 서양 미술사에서 독특한 예술적 창작 과정을 겪었습니다. 생전에 그는 당대 미술계의 엘리트들에게 인정받지 못했고, 천재와… "불행한 미치광이" 사이의 줄타기를 했습니다.

블레이크가 영국 시와 예술계에서 중요한 인물로 인정받기 시작한 것은 1863년이 되어서였습니다. 오늘날 그는 문학, 회화, 인쇄 분야에서 선구적인 돌파구와 창의적인 개성을 지닌 위대한 시인으로 인정받고 있습니다.

이 책은 2025년 6월에 문학출판사와 북헌터에서 출판될 예정입니다.

윌리엄 블레이크는 1789년의 《순수의 노래》와 1794년의 《경험의 노래》로 인류에게 훌륭한 시를 남겼습니다.

베트남 독자들은 마티유 리카르 교수와 찐 쑤언 투안 교수의 저서 『손바닥 속의 무한 - 빅뱅에서 깨달음까지』를 알고 있을 것입니다. "손바닥 속의 무한"이라는 개념은 윌리엄 블레이크의 시에서 따왔습니다. 찐 쑤언 투안 교수는 이렇게 평했습니다. "윌리엄 블레이크는 시인이었지만, 풍부한 직관과 상상력, 철학과 존재 법칙에 대한 이해를 갖추고 있었습니다. 따라서 천문학자가 아니더라도 모래알 하나에도 우주의 모든 것을 완벽하게 묘사할 수 있었습니다."

스스로를 "운율가"라고 칭하는 번역가 응우옌 투안 빈은 이렇게 말했습니다. "윌리엄 블레이크의 시를 번역하기 위해 최선을 다했습니다. 물론 작가의 고전적인 가사를 다른 언어로 옮기는 과정에서 그 안에 담긴 사상과 음악성을 잃지 않을 수는 없겠지만요. 독자 여러분, 부디 양해 부탁드립니다."

젊은 순수함, 오래된 사색

윌리엄 블레이크의 특징은 시와 그림의 조화인데, 그는 생전에 금속이나 종이에 정성껏 새겼습니다. 블레이크의 책은 글과 그림의 독특한 형태를 그대로 간직하여 보는 이에게 진정한 "예술 작품"을 경험하게 합니다. 화가, 판화가, 디자이너, 인쇄공, 출판업자 등 다재다능한 이 시인은 "상상력이 방해받지 않도록 종종 글을 쓰고 그림을 그렸다"고 말했습니다.

“손안의 무한함”
윌리엄 블레이크의 서사시 '순수의 징후'(1863)의 첫 네 줄은 아마도 가장 인기가 많은데, 그의 사망 후 35년 만에 발견되었기 때문입니다!
“모래알 속에 세상을 보다
그리고 야생화 속의 천국,
손바닥에 무한을 쥐세요
그리고 한 시간 안에 영원이 있습니다.
번역가 Nguyen Tuan Binh의 최신 번역은 다음과 같습니다.
“이 모래알 속에서 세상을 보는 것
그리고 야생화들 사이의 낙원은 어딘가에 있고,
무한함을 손바닥에 담아보세요
그리고 그 순간 영원한 강이 흐릅니다."

윌리엄 블레이크의 시와 그림에는 어린 시절의 순수함과 기쁨, 그리고 수많은 경험을 겪은 인간 삶의 기쁨과 슬픔이 스며 있습니다. 그는 "순수한 노래"와 형이상학적 사색을 불러일으킵니다. 그는 인간 삶의 유한함과 때로는 우주의 무한함에 대해 슬픔을 느끼는 듯합니다.

윌리엄 블레이크 시의 핵심은 상상력이 풍부하고 예언적인 내면의 대화 여정으로, 여러 단계를 거쳐 발전하기 때문에 복잡하고 모호한 상징을 많이 담고 있습니다. 하지만 윌리엄 블레이크 시의 날카로운 대조는 이해하기 어렵지 않습니다. 독자는 그의 시에서 "자신"을 분명히 느낄 수 있기 때문입니다.

아마도 우리 각자 안에는 두 가지 상반된 상태가 존재할 것입니다. 어린 시절에 심어진 순수하고 몽환적이며 낭만적인 본성과 삶의 혹독한 현실에 대한 완전한 인식입니다. 외롭든 똑똑하든, 사람들은 자신의 욕망을 위한 피난처로서 신성한 신앙, 사랑, 그리고 자연과의 연결을 찾을 수 있습니다.

“아, 인간의 삶은 이런 것이구나.

행복과 고통은 집으로 가는 길을 엮어간다.

그러면 인생의 변덕스러움을 이해할 때

평화롭게 필멸의 세계를 지켜보며..."

시인이자 화가인 윌리엄 블레이크와 그의 유명한 조각품은 생전에 제작되었습니다.
윌리엄 블레이크는 인간의 본성을 온전히 받아들이고 항상 선을 의식하며 사는 사람입니다. 그렇기에 그의 시는 결코 질리지 않습니다. 시집 『순수와 경험의 노래』를 통해 우리는 그의 시를 사랑하고, 읽고, 오랫동안 간직합니다. 이 혼란스럽고 복잡하고 다층적인 세상에도 여전히 무한한 시적 영혼이 존재한다는 것을 다시 한번 확신하게 되기 때문입니다. 모든 단어, 모든 행이 우리 영혼을 엮는 황금빛 실을 만들어 우리가 점점 더 나은 삶을 살 수 있도록 해줍니다. - 시인 르 민 꾸옥
"순수와 경험의 노래"는 단순한 시집이 아니라, 순수와 경험이라는 렌즈를 통해 인간의 영혼을 탐구하는 여정입니다. 이 번역(응우옌 뚜언 빈 - PV)은 베트남 독자들이 윌리엄 블레이크의 풍부한 예술 세계를 탐험하는 데 도움이 되는 중요한 다리 역할을 할 만합니다. - 문학 박사 하 탄 반.