말장난과 언어유희: "mat"에서 유래한 "tịch"라는 단어가 연회 테이블로 기발하게 변형되었습니다.

한자席(ji)는 상나라 시대에 갑골문자에 처음 등장했으며, 고대의 형태는 엮은 돗자리를 닮았습니다. 이 단어는 장 루이 타베르의 《 라틴어 사전(Dictionarium latino-anamiticum) 》(1838)에 한때 등장했는데, 라틴어로 '돗자리', 'storea ', 더 넓게는 ' 운모 돗자리 ( storea minea )', '꽃 돗자리 ( storea ornata )'를 뜻하는 단어에 해당합니다.

돗자리 (또는 짚으로 만든 돗자리 )는 청나라 시대(중국)에 유래한 흔한 가정용품입니다. 위송의 백과사전 『 의사철수 』에는 신농이 짚으로 만든 돗자리에 대한 이야기가 나옵니다 .

중국어 한자로 쓰인 베트남어 텍스트에서 " tịch"라는 글자는 다음과 같은 의미를 가집니다. 매트 흔히 볼 수 있는 돗자리는 대나무, 갈대, 풀 등을 얇게 엮어 만든 직사각형 모양의 평평한 천입니다. 과거에 흔히 사용되던 돗자리 종류로는 풀 돗자리 (사초 돗자리, 골풀 돗자리), 대나무 돗자리 (대나무 돗자리, 갈대 돗자리), 등나무 돗자리, 골풀 돗자리 ( 풀 돗자리 와 같은 의미) 등이 있습니다.

고대에는 사람들이 돗자리에 앉아 담소를 나누거나 사업 이야기를 나누는 관습이 있었는데, 이를 "티치 디"(앉는 자리)라고 불렀습니다. 하지만 아무 자리에나 앉을 수 있었던 것은 아니었고, 신분, 지위, 나이에 따라 앉는 자리에 대한 규칙이 있었습니다. 따라서 "티치 "는 "자리"를 의미하고, "냅 티치 "는 "자리에 앉다", " 쉬앗 티치 "는 "자리를 비우다"(오늘날에는 "쉬앗 티치 "가 "참석하다"라는 뜻으로 사용됨), "쿠엣 티치"는 "부재중" 또는 "불참"을 의미합니다.

"Tịch"는 "hình tịch" ( 정부 기관에서 형사 사건을 담당하는 사람)처럼 직책을 의미하기도 하고, "thủ tịch" 는 주요한, 최고, 가장 높은 수준을 의미합니다( thủ tịch pháp quan : 최고 판사).

"Tịch"는 음식이 가득 찬 식탁, 잔치( 예: 《수호전》 )를 의미할 수 있으며, "yến tịch" (연회의 일종)를 의미하기도 합니다. 다양한 요리와 많은 양의 음식이 제공되는 중요한 행사, 축제 또는 기념일에 열리는 큰 잔치를 흔히 "연회"라고 부릅니다.

이처럼 대나무나 갈대로 만든 물건을 뜻하던 원래 의미의 " tịch"라는 단어는 시간이 흐르면서 여러 가지 새로운 의미를 갖게 되었습니다.

"tịch" 로 표기되는 중국계 베트남어 단어가 약 17개 이상 있다는 점에 유의하시기 바랍니다. 이 단어들은 한자로 표기됩니다. 이 두 글자는 서로 다르며 의미도 다릅니다. 여기 있는席(xi)라는 글자 외에도藉(xi)라는 글자가 있는데, 이 글자 역시 '장식'을 의미하지만 연회나 잔치와는 전혀 관련이 없습니다.

한자藉(xi)는 『설문해자』의 전서체에서 처음 등장했으며, 원래는 고대 제사나 조정 알현(관리들이 황제에게 경의를 표할 때)에서 제물을 바치는 데 사용했던 돗자리를 가리켰습니다. 이후 이 한자는 "소중히 여기다", "돌보다", 또는 무질서, 소란, 짓밟기, 괴롭히기, 혹은 "위로하다", "달래다" 등의 의미로 사용되게 되었습니다.

Nôm 문자 체계에는 중국어에서 차용한 "tịch"라는 글자가 적어도 두 개 있습니다.

첫 번째 글자는 "tịch" (夕)로, 외래어(중국어 한자의 형태와 의미를 모두 차용한)를 사용하여 만들어졌습니다. 이 글자는 중국어에서처럼 "오후, 저녁"을 의미합니다. 예를 들어, " tịch dương" (지는 해의 그림자)은 " 오래된 성의 기초가 황혼의 그림자에 잠겨 있다 "(Bà Huyện Thanh Quan)라는 문장에서 사용됩니다.

두 번째 글자는 'tich (席)'로, 소리가 차용된 음운 구조(의미는 아님)이며, 예를 들어 "tich tich ting tang"처럼 악기 소리를 흉내내는 소리를 나타낼 때 사용됩니다. 후인 티인 파울루스 꾸아의 작품 《Câu hát góp》 (1897)에는 " 악기가 tich tich ting tang 소리를 내는데, 누가 공주를 동굴로 데려갔다가 다시 데려올까?" 라는 구절이 있습니다(24쪽).

출처: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-chu-tich-tu-cai-chieu-lat-leo-thanh-ban-tiec-18525121922210498.htm