아마도 가장 먼저 등장한 문장은 "북을 치면서 강도짓을 할 수 있다"(𣃣打𪔠𣃣咹刼)일 것입니다. 이는 노움 문자로 쓰여진 것으로, 1700~1900년경에 출판된 책 '다이 남 꾸옥 투이 '에 나오는 리항의 민요 에서 인용한 것이며, 쩐 주이 본이 1964년에 베껴 썼습니다.
1911년 Revue indo-chinoise illustrée 주간지에는 프랑스어 문구 "Dès qu'il a frappé le tambour, il start à voler"에 해당하는 "While beat the Drum, one robs"라는 문구가 게재되었습니다(FH Schneider, p.348).
반세기가 지난 지금도 "북 치면서 도적질한다"는 속담은 여전히 유행했는데, 특히 르 반 호(Le Van Hoe)의 『속담과 격언』 (1952, 1~3권, 82쪽)에 기록되어 있다. 1970년대 이후 "북 치면서 도적질한다"는 속담이 많이 등장했는데, 특히 동호 아이(Dong Hoai)의 『문학과 예술의 단계를 거쳐』 (1955~1969, 문예출판사, 1970, 96쪽)나 중국 인민군출판사(CB, 1972)의 『 미국과 대화하다』 (Talking to America)에 많이 등장했다.
영어: Nom 문자에서 robbing (劫)은 "가져가겠다고 위협하는 것"을 의미합니다. 예를 들어 " 법정 거리에서 폭력을 행사하는 것. 집에 침입하여 사람들의 재산을 강탈하는 것" ( Dai Nam Quoc Su Dien Ca )이 있습니다. "강탈하면서 큰 소리로 외친다"는 말은 나쁜 짓을 하지만 마치 자신이 피해자인 것처럼 큰 소리로 외쳐 자신의 죄를 은폐하고 책임을 회피하려는 사람을 가리킵니다. 이 말은 때때로 "훔치면서 큰 소리로 외친다"의 변형이 있는데, 이는 중국어로 " Tac ham trot tac" (贼喊捉贼)이라는 말과 일치합니다. 이 말은 남송 시대 유응이칸의 Thuyet Tan Ngu-Gia Chuat 에서 유래 한 것으로, 종종 기사도를 실천하는 위무(魏武)와 원소(元紹)라는 젊은 부부에 대한 이야기입니다. 어느 날 밤, 위무(魏武)는 결혼식을 구경하다가 집주인 집 마당에 몰래 들어가 "도둑이 온다!"라고 소리쳤습니다. 집 안의 모든 사람들이 달려와 구경했고, 위무는 안으로 들어가 칼을 뽑아 신부의 것을 훔쳤습니다. 원소와 신부가 함께 외출했을 때, 집주인이 그들을 발견했습니다. 위무는 "도둑을 잡아라!"라고 외쳤고, 일행은 모두 도망쳤습니다.
원래는 " 도둑이 도둑을 부른다" 는 뜻의 관용구 였는데, 나중에는 의도적으로 혼란을 일으키고 목표물의 주의를 분산시켜 도망치려는 나쁜 사람들을 묘사하는 데 사용되었으며, 또한 다른 사람을 나쁜 사람으로 몰아붙이는 사람들을 가리키는 데에도 사용되었습니다.
"Tắc Hàm Đề Tắc" 외에도 베트남어 문장과 의미가 비슷한 다른 중국어 관용구가 있습니다. 예를 들어,
- 도를이바 (倒打一耙)는 "상황을 역전하다"는 뜻으로, 단순히 비난을 반박하는 것뿐만 아니라 상대방을 탓하는 것을 의미합니다. 이 관용어는 청나라 문강(文康)의 『 여인영웅(女人英雄) 』에서 따온 것입니다.
- "흑백미 (颠倒黑白)"는 "흰 것을 검게 변하게 함"을 뜻하는 말로, 진실을 왜곡하고 시비를 가리는 것을 비유적으로 이르는 말입니다. 이 관용어는 굴원의 전국시대 9편 에 나오는 시 " 화애사(和愛詞)"에서 유래했습니다.
- 횡령 (监守自盗)은 '공공재산을 횡령하는 일' 또는 '남의 재산을 훔치는 일'을 뜻하며, 동한 반고의 『 한서 』 형법 에서 유래한 관용어입니다.
마지막으로, "강탈하면서 울부짖는다"의 반의어인 "대년투콰(代人受过)"를 언급할 필요가 있습니다. 이는 "남의 탓을 짊어진다"는 뜻으로, 다오꾹안(道國安)이 쓴 《역사시기 북군에 의한 지배》 (2006년 하이난 출판사 출판)에서 유래한 관용어입니다.
출처: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vua-an-cuop-vua-la-lang-185250509230515427.htm
댓글 (0)