까다로운 단어: 불교에서 '좋아요'라는 단어의 의미

영어: " shi" (釋)라는 글자는 상나라 갑골문에 처음 등장했습니다. 강희사전 에 따르면 이 단어는 "shi chich thiet"으로 발음됩니다.th(i) + (ch) shi = shi.이것은 다의어이며 원래 의미는 분리하고 분해하는 것이었고 나중에 "설명하다"( 좌전. 양공 25년 ); "모든 것을 파괴하고 사라지게 하다"( 노자 ); "해방하다, 용서하다"( 시경. 정풍. 우천 삼촌 ); "(옷을) 벗다"( 두보. 조수현태궁 19년, 조래궁 30년 ) 및 기타 의미로 확장되었습니다.불교에서 "shi" (釋)는 불교의 창시자인 석가모니 부처의 약자입니다. 불교나 승려를 나타내는 단어이기도 합니다(양나라 남조 혜교의 고승전. 의미 있는 해석. 석도안 ).

틱 (釋)은 불교 승려의 성씨이므로 중국 백가성 (百家姓) 목록에는 포함되지 않습니다. 이 성을 백 가성 33위인 戚(치)와 혼동하지 마십시오. 칭(戚)은 중국-베트남 발음으로 "틱"입니다.

승려들은 왜 "틱(Thich)"이라는 성을 쓸까요? 이 모든 것은 동진(東晉)나라의 승려 도안(道安)으로부터 시작되었습니다. 이 승려는 장안(長安)의 오총사(五宗寺)에 살았는데, 그곳에서 수천 명의 승려들이 불교를 공부했습니다. 승려들의 성이 너무 많아 기억하기 어렵고 혼동하기 쉽기 때문에, 도안은 삼윳타 니까야(Samyutta Nikaya) 의 한 구절의 의미에 근거하여 그들에게 공통된 성을 부여하는 방법을 생각해냈습니다. "하 냅 투 하이(Ha nhap tu hai), 보 푹 하 단(vo phuc ha danh), 투 틴 비 사 몬(tu tinh vi sa mon), 지아이 키 틱 청(giai khi Thich chung)" ( 네 개의 강이 바다로 흘러들어 더 이상 강 이름을 회복하지 않고, 네 가족이 고행을 수행하며, 모두 틱 청이라고 불린다 ). 네 개의 성은 다음과 같습니다. 1. 크샤트리아 (산스크리트어: क्षत्रिय, kṣatriya): 고대 힌두 사회의 귀족 계급, 전사; 2. 브라만 카스트 (ब्राह्मण, brāhmaṇa): 브라만교를 따르는 계층; 3. 평신도 카스트 (गृहपति): 불교를 따르는 평신도 계층; 4. 수드라 카스트 : 불가촉천민. 이 중 슈드라(शूद्र)는 가장 낮은 계급의 남성이고, 슈드라(शूद्रा)는 가장 낮은 계급의 여성입니다.

법화경 십송 에 "사가(四家)는 모두 같은 불교 계통이다"라는 구절이 있는데, 이는 "사가(四家)는 모두 같은 불교 계통이다", 즉 같은 석가족이라는 뜻입니다. 다오안(道安) 법사는 부처님의 호(號)인 "석가모니(釋迦母)"를 본떠 "석가(釋迦)"라는 성을 쓰도록 제안했습니다.

그러나 석가모니는 释迦牟尼(shì jiā máu ní)의 중국-베트남 이름일 뿐이며, 이는 중국인이 산스크리트어 śākyamuniḥ(शाक्यमुनि)를 음역한 것으로, "사캬의 성자"를 뜻합니다. (사캬는 고대 인도의 부족과 국가 이름입니다.)

샤캬(शाक्य)는 석가모니(释迦)입니다. 다오안 법사는 수행 초기에 쭉다오안(스승의 성씨인 쭉팟도쭝에서 따온 이름)이라는 이름을 사용했습니다. 나중에 틱다오안으로 개명하여 틱이라는 성을 가진 선구자가 되었습니다.

출처: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-y-nghia-cua-chu-thich-trong-phat-giao-18524051716342828.htm