통신병의 간략한 시

Việt Nam•24/04/2024

우리가 전쟁터로 나갔던 날을 기억해?

디엔비엔 푸시 탄빈동 4번 주거지역에 사는 94세의 통신병 팜 푸 투옌 씨는 여전히 놀라울 정도로 총명합니다. 군 복무 시절과 여러 군사 작전에 참전했던 기억들이 그의 마음속 깊이 새겨져 있으며, 시를 통해 표현됩니다. 탄빈동에서 열린 디엔비엔푸 참전용사 예우 행사에서 우리는 통신병 팜 푸 투옌 씨의 소박하지만 진심이 담긴 시를 직접 들을 수 있는 기회를 가졌습니다.

1950년, 젊은 팜 푸 투옌은 고향 인 타이빈을 떠나 군대에 입대했습니다. 가족, 친척, 특히 연로하신 어머니와 헤어지는 순간, 그는 "안녕, 어머니"라는 시를 지었습니다. 간결하지만 애틋한 감정이 가득한 시구입니다. "1950년 - 안녕, 어머니 / 외로운 집을 뒤로하고 / 어머니는 서 계시기도 하고 앉아 계시기도 / 말없이 눈물이 두 줄기로 흘러내리시네 /… 어머니는 속삭이시네 / 전쟁이 끝나면 어머니께 돌아가겠습니다…" 처음으로 고향을 떠나는 아들의 마음은 가족, 친척, 친구, 그리고 고향에 대한 그리움으로 가득 차 있습니다.

스무 살이라는 어린 나이에 전장에 발을 디딘 투옌 씨는 고향에 대한 더욱 깊은 그리움을 느꼈습니다. 바나나밭, 빈랑나무 숲, 작은 강과 시냇물, 이끼 낀 마을 공동 가옥, 그리고 학우들과 함께했던 시간들을 뒤로하고, 그는 애국심과 조국과 국민을 위해 온 마음을 다해 싸우겠다는 결의를 담은 두 줄의 시를 통해 모든 곳을 자신의 고향으로 삼겠다는 다짐을 표현했습니다. "하지만 모든 것이 너무나 멀리 있네 / 이 나라의 백 개 지역이 모두 나의 고향이로다."

디엔비엔푸 전투 참전 용사였던 팜 푸 투옌은 전우들을 애틋하게 회상한다.

디엔비엔푸투옌 전 참전 용사는 이렇게 말했다. "저는 전문 시인은 아니지만 많은 시를 썼습니다. '늙은 어머니와의 이별'이라는 시 외에도 여러 편의 시를 써서 일기에 기록해 두었습니다. 전투 중에도 전우들을 위해 시를 썼습니다. 하지만 일기는 세월의 흐름에 따라 훼손되어 지금은 남아 있지 않습니다. 머릿속에는 몇 편의 시만 기억납니다!"

전투일지

디엔비엔푸 전투 당시, 투옌 씨는 제316사단 제174연대 제151중대에 배속되었습니다. 당시 제174연대는 A1 고지 요새를 파괴하는 임무를 맡았습니다. 동료들과 달리 투옌 씨는 직접 무기를 들지는 않았지만, 디엔비엔푸 전투에서 그와 같은 통신병들은 대규모 합동 공격 작전의 통신을 조직하고 확보하여 적의 견고한 요새 방어선을 무너뜨리는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.

당시 통신 부대는 보병 사단(304, 308, 312, 316)과 포병 사단 351에 배치되어 있었으며, 각 사단에는 자체 통신부가 있었습니다. 특히 A1 고지 지역에서의 치열한 전투 동안, 투옌 씨와 같은 통신병들은 용감하고 창의적인 방식으로 진지를 사수하며, 개활지와 전장에서 자리를 지키고 지휘부와의 통신을 유지하며 보병과 함께 적을 소탕하는 데 크게 기여했습니다.

투옌 씨는 이렇게 회상했습니다. “통신 담당으로서 저는 공세 기간 동안 우리 부대와 함께 무선 장비를 다루었습니다. 당시에는 지금과 같은 전화가 없었습니다. 통신병들은 무선 통신 외에도 유선 통신 케이블이 연결된 무전기를 휴대하고 중대장을 따라다니며 끊임없는 통신을 유지해야 했습니다. 케이블이 끊어지면 긴급 상황 발생 시, 긴급 구조대는 끊어진 지점을 추적하여 다시 연결해야 했습니다. 통신선은 포격으로 인해 반복적으로 손상되고 끊어졌기 때문에, 병사들은 용감하고 기지 넘치며 창의적이고 신속하게 통신선을 복구하고 끊임없는 통신을 확보해야 했습니다.”

Pham Phu Thuyen 참전 용사가 Vo Nguyen Giap 장군에게 경의를 표합니다.

이때 투옌 씨의 목소리가 부드러워지며 털어놓았습니다. "비록 제가 직접 최전선에서 싸우지는 않았지만, 이 역사적인 전투에서 승리를 거두는 과정에서 다섯 명의 전우가 전사했습니다." 디엔비엔푸 전투 승리 다음 날(1954년 5월 8일), 디엔비엔푸 참전 용사 팜 푸 투옌은 전우들을 기리며 "야간 전투 일기"라는 시를 지었습니다. "오늘 밤, 우리 부대는 전초 기지를 공격한다 / 우리와 적의 총성이 요란하게 울려 퍼진다 / 새벽이 되자 총성은 멈춘다 / 돌아오지 못한 병사들을 확인하며 / 승리는 이뤘지만 마음은 아프다 / 어떤 이들은 갔고, 어떤 이들은 돌아오지 못했다…" 디엔비엔푸의 병사들은 수많은 손실과 희생에도 불구하고 오늘날 조국에 독립과 자유를 안겨주기 위해 헌신적으로 싸웠습니다. 통신병 팜 푸 투옌의 시에 담긴 고통은 후세에게 "세계를 뒤흔들고 5대륙에 울려 퍼진" 영광스러운 승리를 쟁취하기 위해 조상들이 치른 희생과 손실을 일깨워주는 역할을 합니다.

온 국민이 디엔비엔푸 승전 70주년을 기념하는 오늘, 모든 베트남 국민은 선조들의 헌신과 희생에 감사하며 그 정신을 깊이 기억하고 있습니다. 특히 디엔비엔푸 전투의 용사들, 그리고 모든 베트남 국가 영웅들의 모범은 후세대에 애국심을 불어넣는 자긍심의 원천이 되었습니다. 여기에는 디엔비엔푸 전장에서 영광스러운 승리를 거두는 데 크게 기여한 용감하고, 기지 넘치고, 적극적이며 창의적인 소통 능력을 보여준 팜 푸 투옌과 같은 군인들도 포함됩니다.

원천