Made in Saigon에서 공연된 Late Night Theater, Kim Van Kieu, Phung Nghi Dinh의 포스터를 감상하며

저널리스트 Pham Cong Luan의 'Made in Saigon'은 지난 100년 동안 사이공-자딘-쪼론 지역에서 등장했던 소비재, 래커 그림, 음반, 영화 포스터, 연극 등의 브랜드 아이덴티티를 소개하며 독자들을 옛 추억으로 데려갑니다.

사이공에서 만든 책 - 사진: HO LAM

신문 에 인쇄된 그림, 라벨, 광고 등은 오늘날의 독자들이 지난 세기 사이공-자딘-초론에서 이루어진 생산, 사업, 문화, 예술 활동을 시각화하는 데 도움이 됩니다.

익숙한 것에 대한 향수

1960년대 초반에 태어난 세대인 저널리스트 Pham Cong Luan은 그 당시 일반인이라도 저축하는 법만 알면 2륜 오토바이, 냉장고, 수입 일본산 텔레비전을 살 수 있었지만, 대부분의 가전제품은 사이공, 초론, 자딘에 있는 공장에서 국내에서 생산되었다고 전했습니다.

이런 제품은 저렴하고, 품질이 좋지는 않지만 사용하기 편리하고, 장점이 많고, 새로운 기술 덕분에 시간이 지날수록 더 좋아집니다.

루안 씨의 가족을 비롯한 많은 가족들의 주방부터 거실까지, 익숙한 물건들이 곳곳에 놓여 있습니다.

"어렸을 때, 우리는 영국산 카메이 비누를 즐겨 사용했지만, 온 가족은 트룽 반 벤 씨의 베트남 비누 향에 익숙해 있었고, 비소나 넷 세제로 빨래를 했고, 바흐 뚜엣 브랜드의 면화를 사용했고, 바흐 뚜엣 브랜드의 페인트로 문을 칠했고, 콘 나이 브랜드 앨범에 사진을 보관했습니다...

많은 가족이 제단에 촐론에서 그린 풍경화를 전시하고, 고밥에서 주조한 청동 향로를 사용하고, 솜모이에서 폭죽을 터뜨리고, 아플 때는 푸누안에 있는 옹티엔 약국이나 풍흥 거리에 있는 토아이주즈엉 상점에서 약을 사 먹습니다.

국산품을 선호하는 부유한 가족은 사이공 자동차 회사가 생산한 라달랏 자동차를 구매하는데, 이 자동차의 25~40%는 국산품이고, 다카오에 있는 메린 회사의 래커 그림을 전시하거나 판반니 매장의 목재 가구를 사용합니다.

Cai luong은 1969년 Viet Hai Record Company에서 제작한 "Kim Van Kieu"를 연주합니다. 작곡가: Vien Chau, The Ha Van. 출연자: Ut Tra On, Tan Tai, Phuong Lien, Thanh Tuyen - 사진: 책에서 발췌

그리고 자신의 삶 속을 스쳐 지나간 친숙한 물건들에 대한 향수를 담아 루안 씨는 베트남어-영어 이중 언어 책인 'Made in Saigon' 을 만들었습니다.

책을 읽으며, 나이든 세대는 자동차, 보석, 배터리, 전구, 손전등, 보온병과 같은 가전제품에 인쇄된 브랜드, 그림, 광고 표지판을 보면서 향수에 젖어 살아납니다.

MSG, 인스턴트 라면, 간장, 의류 제품, 학용품, 어린이 장난감, 전통 중의학, 서양 의학 등 필수 식품부터 칠기 그림, 수공예품, 책, 신문, 악보집, 까이 르엉 디스크, 길드 홀의 부조, 지아 딘과 쪼론 지역의 영묘와 같은 문화 상품도 있습니다.

또한 프랑스 식민 시대의 유명 호텔의 가방에 붙어 있는 은행, 복권, 로고 등 금융 활동을 상징하는 이미지도 있습니다.

작곡가 Nguyen Thanh Chau(남차우)의 Cai luong play Late Night Theater는 Continental Records에서 발매한 4권으로 구성되어 있습니다. - 사진: 책에서 발췌

1970년대 초에 출시된 Leyna 치약 회사의 Brillant 치약 - 사진: 책에서 발췌

포어모스트 밀크 컴퍼니(Foremost Milk Company)는 한때 베트남에서 유명한 옹토(Ông Thọ) 연유 브랜드를 생산했던 다국적 기업입니다. 1970년대 초, 포어모스트 밀크 컴퍼니는 다이아몬드를 상표로 사용하여 베트남에 공장을 설립했습니다. 이 우유 회사는 예술가 킴 끄엉(Kim Cuong)을 광고 캐릭터로 초빙했습니다. - 사진: 책에서 발췌

1958년 마이프엉 영화사에서 제작한 연극 영화 '풍응이딘'의 포스터. 배우 킴 호앙이 디에우 투옌 역을 맡았다.

저널리스트 팜콩루안은 여러 번 재인쇄된 유명한 책을 많이 쓴 작가입니다. 대표적인 책으로는 '100년이 한정되어 있다는 것을 알았다면', '어린 시절로 가는 길', '어린 소년, 그 아들' 등이 있습니다.

그는 수필 분야에서 뛰어난 작가일 뿐만 아니라, 사이공에 관한 귀중한 단행본과 회고록을 많이 쓴 작가이기도 합니다. 대표적인 작품으로는 《사이공 - 거리의 삶 이야기》 (5권), 《옛 봄 신문 스타일》, 《사이공 - 백 년을 돌아보며》 , 《조롱박에도 한때가 있었다 》 등이 있습니다.

주제로 돌아가기

램 호수

출처: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm