Ngo Thanh Van, 할리우드 영화에 베트남어 대사 추가 요청

배우 응오 탄 반은 AI를 소재로 한 블록버스터 영화 '크리에이터'의 감독에게 자신이 연기하는 로봇 캐릭터가 베트남어를 말할 수 있게 해달라고 적극적으로 요청했습니다.

그녀는 영화 '크리에이터'에서 용병 로봇 카미 역을 맡았습니다. 이 영화는 인간과 AI(인공지능) 사이에 전쟁이 발발하는 미래를 배경으로 하며, 여러 아시아 국가를 배경으로 합니다. 응오 탄 반은 영어와 베트남어를 섞어 쓰는 장면이 많습니다.

"액션 우먼"은 이 프로젝트에 참여하면서 가레스 에드워즈 감독과 영화 속 등장인물들의 언어에 관한 많은 세부 사항을 논의했다고 밝혔습니다. 그녀는 로봇 카미가 지역적 특성을 보여주기 위해 베트남어로 말하는 장면을 더 많이 추가하자고 제안했습니다.

"영화 속 베트남어 대사는 감독님의 승인을 받은 후 제가 직접 추가했습니다. 가레스는 배우들의 창의성을 존중하고 각자의 캐릭터 안에서 자유롭게 역할을 표현할 수 있도록 배려합니다."라고 응오 탄 반은 말했습니다. 현재 할리우드 제작진은 응오 탄 반이 베트남어로 말하는 장면을 공개하지 않았습니다.

그녀가 새로운 배역으로 변신하도록 영감을 준 것은 2016년 영화 '와호장룡 2'에서 함께 호흡을 맞춘 배우 미셸 양자였습니다. "액션 배우"로 불리는 그녀는 3월 아카데미 시상식에서 미셸 양자의 명언 "누구도 당신이 시대에 뒤떨어졌다고 말하지 못하게 하세요"에 깊은 인상을 받았습니다. "연기에는 나이도 한계도 없다는 걸 깨달았어요. 모든 것은 인내와 노력에 달려 있죠."라고 그녀는 말했습니다.

응오 탄 반(Ngo Thanh Van)은 44세로 어린 시절부터 노르웨이에 정착했습니다. 1999년 베트남으로 돌아와 예술 활동을 시작했습니다. 2000년대에는 영화 <영웅의 혈통>(찰리 응우옌 감독), <드래곤 트랩>(레 탄 손 감독)으로 주목을 받았습니다. 2015년부터 영화 제작에 뛰어들어 <원스 어폰 어 타임 투데이>, <땀 깜 - 숨겨진 이야기>, <꼬 바 사이 공>, <하이 푸엉> 등의 작품에 참여했습니다.

그녀는 베로니카라는 예명으로 와호장룡: 운명의 검, 브라이트, 스타워즈: 라스트 제다이, Da 5 Bloods 등의 할리우드 영화에 출연했습니다.

로봇 카미 역의 응오 탄 반. 사진: 20세기 스튜디오

<크리에이터>는 AI(인공지능)가 세상 을 지배하는 이야기를 중심으로 전개됩니다. 원래 AI는 인간을 보호하기 위해 만들어졌습니다. 하지만 이 AI가 로스앤젤레스에서 핵탄두를 폭발시킨 후, 미국 정부는 이 기계를 위협하고 파괴하기 위한 세력을 창설했습니다. AI 중에서도 알피는 인류를 위협하는 대량 살상 능력을 가진 초강력 무기로 여겨집니다.

알피는 어떤 이유에서인지 남자 주인공인 용병 조슈아 조슈아(존 데이비드 워싱턴)의 손에 들어갑니다. 인간과 인공지능, 두 진영은 전쟁의 흐름을 바꿀 수 있는 인물, 알피를 위해 싸웁니다. 이 영화에는 존 데이비드 워싱턴, 켄 와타나베, 젬마 찬도 출연합니다.

황하(vnexpress.net, 2023년 9월 25일 기준)

원천