이 학교는 작가 마르그리트 뒤라스의 흔적을 간직하고 있다.

첫 여자 초등학교

사덱시 호쑤언후엉 거리에 위치한 쭝부엉 초등학교는 시멘트에 새겨진 "여자 초등학교"라는 간판, 이중 지붕 건물, 그리고 정면에 돌출된 초가지붕 덕분에 고풍스러운 분위기를 자아냅니다. 1920년에서 1929년 사이에 촬영된 사진과 비교해 보면, 돌출된 초가지붕 부분은 한때 두 개의 기둥과 둥근 아치형 정문 사이에 자리 잡은 로마네스크 양식의 건축물이었으며, 그 위에 "여자 초등학교"라는 한자가 새겨져 있었습니다.

마리 도나디외(가운데), 20세기 초 교장.

사진: 학교 기록 보관소

우리는 29년 동안 이 학교에서 가르쳐 온 두 명의 선생님을 반갑게 맞이했습니다. 한 분은 껀터 대학교를 졸업하고 1996년부터 이 학교에서 가르치신 라오 티 투 선생님이었고, 다른 한 분은 투 선생님보다 조금 전에 부임하신 티엔 한 선생님이었습니다. 두 분은 학교 역사가 팜 티 뎃 교장 선생님의 부지런한 노력으로 사진과 자료를 수집한 덕분에 정리되었다고 설명해 주셨습니다. 이후 투이 안 선생님, 비치 하 선생님을 비롯한 여러 분들이 정보를 추가해 주셨습니다.

학교 기록에 남아 있는 손으로 쓴 문서에 따르면, 1887년부터 1888년까지 프랑스 식민 정부는 사덱에 여자 초등학교를 설립할 계획을 세웠습니다. 당시 응우옌 탄 웃 씨가 학교 부지를 자발적으로 기증했습니다. 그러나 학교가 프랑스 건축 양식으로, 높은 기초와 견고한 벽돌 벽, 기와지붕을 갖춘 건물로 완공된 것은 1902년이 되어서였고, 이때 "에콜 드 주네 필(École De Jeunes Filles, 여자 초등학교)"이라는 이름이 붙여졌습니다. 여학생만을 위한 학교였기 때문에, 가정생활 기술을 가르치는 교실도 마련되어 있었습니다.

초대 교장 역시 에스펠레트라는 프랑스어 교사였습니다. 수십 년 후, 교장은 역시 여성 교사인 마리 도나디외였는데, 그녀는 1984년 공쿠르상을 수상하고 1992년 영화화된 소설 《연인》(L'Amant)의 작가 마르그리트 뒤라스의 어머니였습니다.

그 학교는 이름을 여러 번 바꿨습니다.

마리 도나디외가 교장으로 재임하던 당시, 학교는 7개의 교실이 있는 건물 5개 동으로 이루어져 있었고, 각 교실에는 30~32명의 학생이 있었습니다. 네 번째 건물은 가정 경제와 세탁 교실로 사용되었습니다. 1930년, 학교는 '사덱 여학교(L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec)'로 개명되었습니다. 1932년, 마리 도나디외가 베트남으로 돌아간 후, 베트남인인 쩐 반 키엣 씨가 교장으로 부임하면서 학교 이름은 '도립 여학교(Provincial Girls' School)'로 바뀌었습니다. 1940년, 학생 수가 급증함에 따라 가정 경제와 세탁 교실을 일반 교실로 개조했지만, 이마저도 부족했습니다. 따라서 2학년과 1학년 학생들은 임시로 남자 초등학교(현재의 김동 학교)로 보내졌습니다.

오늘의 쯩브엉 초등학교

1945년, 키엣 씨는 사이공으로 옮겨 교육감으로 부임했고, 응우옌 반 란 씨가 교장이 되었습니다. 당시 남 초등학교는 학생 수가 너무 많아 일부 학급은 득꽝 학교로 옮겨야 했습니다. 득꽝 학교는 원래 1890년에 사덱에 설립된 화교 공동체의 꽝찌에우 사무소였습니다. 이 건물은 나중에 재건축되어 꽝민 학교로 이름이 바뀌었고, 1999년에 쭝부엉 초등학교와 통합되었습니다.

1957년, 레 티 누 교장 지도 하에 학교는 사덱 여자 초등학교로 개명되었고, 16개 학급에 여학생만을 입학시켰습니다. 1970년에는 학교 이름이 지역 여자 초등학교로 변경되었고, 학급 수가 30개로 늘어나 1,800명이 넘는 학생이 재학하게 되었습니다.

1978-1979학년도에 여자 초등학교는 지역의 다른 학교들과 통합되어 빈푸옥 중고등학교로 개칭되었으며, 3개 캠퍼스에 93개의 교실을 갖추게 되었습니다. 1982-1983학년도에 다시 분리되어 쭝부엉 초등학교로 개칭되었고, 30개의 교실을 보유하게 되었습니다. 현재 쭝부엉 초등학교는 두 캠퍼스에 걸쳐 1학년부터 5학년까지 총 28개의 학급을 운영하고 있다고 티엔 한 씨는 전했습니다.

제가 프랑스어를 가르쳤던 때가 기억납니다.

영화 《연인》이 개봉된 이후, 후인 투이 레 씨의 생가와 함께 쭝 부옹 초등학교는 외국인 관광객들의 명소가 되었는데, 특히 2002년부터 2005년까지는 방문객 수가 매우 많았습니다. 관광객들은 소설 《연인》과 영화 《연인》에 묘사된 내용을 살펴보고 되새기기 위해 학교를 찾았습니다. 라오 티 투 씨는 2006년에 작가 마르그리트 뒤라스의 마지막 연인이었던 얀 앙드레아가 마리 도나디외가 살고 일했던 곳과 뒤라스가 어린 시절 다녔던 학교를 알아보기 위해 학교를 방문했다고 전했습니다. 현재는 예전만큼 방문객 수는 줄었지만, 매주 수요일마다 여러 외국인 관광객 단체가투어 의 일환으로 학교를 방문하고 있습니다.

1930년 6월 Marie Donnadieu가 손으로 쓴 메모

사진: 학교 기록 보관소

1994년, 쭝부엉 초등학교는 동탑 성 최초의 시범 사업으로 초등학생을 위한 프랑스어 심화 프로그램을 시행했습니다. 라오 티 투 씨는 이 프로그램의 일환으로 프랑스에서 교사 연수를 받았다고 밝혔습니다. 당시 학교에는 4명의 프랑스어 교사가 있었고, 2001-2002학년도에는 137명의 학생을 대상으로 5개 반을 운영했습니다. 그러나 프랑스어 수업은 2016년에 중단되었습니다.

투 씨에 따르면, 프랑스어 협회가 책과 교재 지원을 중단하는 등 여러 가지 이유로 프로그램이 중단되었고, 이후 지방 정부도 관심을 잃었다고 합니다. 프랑스어 교사들은 베트남어를 가르치기 위해 초등학교 교육과정을 다시 이수해야 했고, 영어를 가르치는 교사로 전환한 사람은 단 한 명뿐이었습니다.

한 선생님은 자신이 프랑스어를 가르칠 당시에는 지역의 프랑스어 학교들과 교류 활동을 많이 했고, 프랑스의 한 초등학교와 자매결연을 맺기도 했다고 말했다. 하지만 지금은 프랑스어 교사들이 외국 관광객, 특히 프랑스어권 국가 출신 관광객들과 대화할 때만 프랑스어 실력을 활용한다고 덧붙였다. (계속)

출처: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm