시인 탄 타오: 전쟁과 상실을 극복한 군인의 시

회의 성공을 기념하는 "가을 시의 밤" 동안, 78세라는 "희귀한" 나이에 다리 골절과 만성 질환으로 걷기가 어려웠지만, 시인 탄 타오는 시를 낭송하기 위해 무대에 올랐습니다. 저는 그가 홀 끝에서 무대까지 한 걸음씩 걸어가는 것을 도와야 했습니다. 그날 밤, 그는 존 매케인 상원의원(1967년 하노이 쭉박 호수에서 격추된 전직 미국 조종사)이 베트남과의 우정을 찬양한 시를 낭송했습니다. 매케인은 이후 미국의 베트남 금수조치 전면 해제와 양국 관계 정상화에 크게 기여하여 최근 "포괄적 평화를 위한 전략적 동반자 관계"로 발전했습니다.

시인 응우옌 비엣 치엔이 하이퐁에서 열린 가을 시의 밤에 시인 탄 타오(오른쪽)가 시를 낭독하도록 돕고 있습니다.

시인 응우옌 비엣 치엔이 하이퐁 에서 열린 "가을 시의 밤"에서 시인 탄 타오(오른쪽)에게 시를 낭독하도록 돕고 있습니다.

갑자기 전쟁 후 양국의 전직 조종사들에 대한 탄 타오의 시가 생각났습니다. 이 시에서 시인은 다양한 기종의 미군 비행기 7대를 격추한 영웅 조종사 응우옌 반 바이의 이야기를 들려줍니다. 탄 타오는 전쟁 후 하늘에서 생사를 오가던 양국의 전직 조종사들이 서로 만나 절친한 친구가 되었다는 점을 강조했습니다. 바이 씨는 그들에게 " 내가 다시 비행기를 탄다면, 내가 죽을지도 몰라/ 아니면 이 세상에 더 이상 미군 조종사가 없을지도 몰라/ 전쟁은 너무나 슬프다/ 우리는 절친한 친구로 태어나기 위해 태어났지만/ 옛 적의 문을 통과해야 했기 때문이다 "라고 말했습니다. 이 이야기는 단순하고, 행복한 결말을 맺으며, 전쟁 후 인간의 사랑에 대한 진정 감동적인 이야기입니다.

"하지만 20살에 탈락하는 건 누구나 후회하는데, 나라는 어떻습니까?"

1969년 하노이 대학교 문학부를 졸업한 후, 탄 타오는 항미 전쟁 중 남부 전선에서 군인이자 기자로 활동했습니다. 지난 반세기 동안 17편의 서사시와 수십 권의 시집, 회고록, 문학 에세이를 발표하며 시인 탄 타오는 문학 친구들로부터 현대 베트남 시의 "서사시 왕"이라는 예명을 얻었습니다. 하지만 한 가지 흥미로운 점은 탄 타오가 여전히 매우 독특하고 현대적이며 주목할 만한 단편시를 쓰는 위대한 시인이라는 것입니다. 그는 베트남 작가 협회와 2001년 1단계 국가 문학예술상으로부터 수많은 귀중한 문학상을 수상했습니다.

서사시 "바다로 가는 사람들" 에서 군인에 대한 Thanh Thao의 유명한 구절은 큰 질문처럼 여러 세대의 전장에서 "기억"되었습니다.

우리는 우리의 삶을 후회하지 않고 나아갔습니다.

(20대를 후회하지 않을 수 있을까?

하지만 모두가 20대를 후회한다면 조국은 어떻게 될까?

풀은 매콤하고 따뜻하죠, 꿀이잖아요...

또한, B2 전장으로 가는 길에 쓴 시 "초원을 가로지르는 발자국" - 남동쪽에서 Thanh Thao는 매우 따뜻하고 감동적인 구절을 가지고 있습니다.

많은 인간의 열망을 품고

단어나 이름이 없는 작은 발자국

시간은 풀과 같이 자라고/ 길은 튼튼한 실과 같이 뻗어 나간다.

가까이 가는 사람은 누구이고 멀리 가는 사람은 누구인가

남은 것은 발자국뿐이다.

시간의 초원에 묻혀

아직도 우리 시야에서 조용히 퍼져 나가고 있습니다

아직도 따뜻하고 애정이 넘칩니다.

다음 사람에게 전장으로 가는 길을 알려주세요...

나는 Thanh Thao의 서사시 Metro (9번째 서사시)를 읽고, 그가 Truong Son에서 치열한 전쟁을 치르던 시절의 젊은 시절로 여행을 떠나 사람과 나라의 운명에 대한 더 깊고 사색적인 관점을 가지고 있다는 것을 알았습니다. " 나는 그 길을 단 한 번만 지나갔다/ 나는 여러 번 사랑할 수 있지만 단 한 번만/ 나는 한 번 다른 사람들을 괴롭혀 산길을 오르내렸다/ 나는 여러 번 말라리아에 걸렸지만 단 한 번만/ 나는 내 63번째 생일을 한 번 기억한다/ 그리고 그 길은 단 한 번이다/ 나는 무엇을 얻었는가? 아무것도/ 수백만 명의 사람들도 이 길을 지나갔다/ 손실이 있지만 얻는 것도 있다/ 많은 이득과 손실이 있다/ Truong Son 한가운데 있는 무덤과 같은 절대적인 고요함이 있을까/ 50년, 100년 그리고 그 이상/ 18세의 군인들이/ 수백만 년 된 숲 한가운데에 누워 있다/ 사라진 숲/ 아무리 찾아도 닿을 수 없다 . "

탄 타오는 고요하고, 가슴 아프고, 고통스러운 시구로 서사시집을 시작했습니다. 지하철 첫 역에서 쯔엉선 산맥 아래 영원히 남아 있는 "전투 열차"의 병사들의 모습은 그 고통스러웠던 시절을 떠올리게 합니다. 젊은 병사들은 전쟁터로, 그리고 그 세대의 가장 순수하고 순수한 모습으로 죽음을 맞이했습니다.

"아무도 대답할 만큼 강하지 않아/ 아직 내 앞에 온 인생이 남아 있지만/ 26살에 나는 '행복에 대해 물어보려 했어'/ 가장 순진한 순수함으로/ 하지만 행복이 무엇인지 나는 모른다/ 침묵의 그림자/ 보라색 꽃이 핀 라거스트로에미아 나무의 그림자의 그림자/ 낡은 숲 한가운데서 갑자기 깨어난/ 무언가가 떨어지는 소리/ 행복".

그 시절 행복에 대한 질문은 해방 전쟁에서 피와 뼈를 바치며 묵묵히 희생한 이들의 청춘 속에 영원히 남을 것입니다. "하지만 행복이란 무엇일까요? 즈엉 티 쑤언 꾸이 씨의 이 질문은/ 질문자 스스로는 답할 수 없습니다/ 종이 울렸기 때문입니다/ 시간이 다 되었습니다 ." 답이 없는 질문은 오늘날까지 살아있는 이들의 가슴을 영원히 꿰뚫습니다.

그 시절 쯔엉손 소녀들의 모습은 열정적이면서도 가슴 아프게도 항상 각 역을 지나는 지하철 의 지하 흐름 속에서 불안하고 초조하게 흐른다. "그 시절 소녀들은 종종 다리가 짧았을 거야/ 아마도 언덕을 너무 많이 올랐을 거야/ 배낭을 너무 오랫동안 짊어졌을 거야/ 쌀을 너무 무겁게 등에 짊어졌을 거야/ 내가 그 시절 소녀들이 긴 다리를 가진 8x, 9x 소녀들보다 더 아름다웠다고 말하면/ 많은 사람들이 나를 믿지 않을 거야/ 진실은 많아/ 관점도 많아/ 쯔엉손은 오직 하나뿐이야 " 그리고 나중에, 전장에서 가장 아름다운 청춘을 뒤로하고 떠난 젊은 여성 자원봉사자들은 이제 다시 일상의 고통으로 돌아간다.그 고통은 나누기 쉽지 않다. "우리는 어느 역을 지나온 걸까? 젊은 여성 자원봉사자는 황급히 편지를 썼다. 내일 나는 떠나, 그대에게 행운을 빌어/ 어쩌면 그대는 나보다 더 운이 좋을지도 몰라/ 머리를 깎을 소녀들/ 종과 징을 울릴 소녀들, 팜티엔두앗의 서사시에 나오는 향 연기/ 그들은 숲의 문에서 부처님의 문으로 간다/ 조금의 평화를 빌며/ 관계를 끝내기 위해/ 사랑을 잊기 위해, 남편과 자식을 잊기 위해/ 보라색 꽃의 자카란다 나무인가, 아니면 보리수인가/ 어느 나무가 행복의 나무가 아닌가/ 아니면 내가 그대보다 더 운이 좋은가".

THANH THAO와 PHAMBTIEN DUAT - 전쟁의 시대를 대표하는 두 시인

영어: 위의 서사시에서 Thanh Thao는 전쟁 중 군인 세대의 전형적인 시인인 Pham Tien Duat을 언급했습니다.1968-1970년 Pham Tien Duat의 시는 Truong Son Dong Truong Son Tay, Fire Lamp, Glassless Vehicle Squad, Sending You, Young Volunteer Girl, Remembering, The Sound of Bombs in Seng Phan 등의 시로 나라를 구하기 위한 미국에 대한 저항 전쟁에 대한 새롭고 매우 현대적이고 매우 생생한 시각을 열었습니다. 그 당시 그의 시는 전쟁으로 가는 군인들의 정신적 짐에 존재하여 투지를 격려하고 공유하고 응원했으며, 그의 시는 음악에 맞춰 전쟁 도로 곳곳에서 불려졌습니다.Pham Tien Duat의 시(특히 전쟁에 대한 시)는 다른 사람들의 시와 혼동될 수 없는 독특하고 다른 톤을 가지고 있었고 그는 그 당시 전장에서 군인들의 고난, 더러움, 순수함의 흔적을 남긴 전쟁 시의 학교를 열었다는 장점이 있었습니다. 팜 티엔 두앗은 저항 시에 기여한 공로를 시적 혁신과 내용적 혁신 모두에서 인정받았는데, 이는 온 나라가 전쟁에 참전했던 영웅적인 시절을 반영합니다. 저는 쯔엉선 시의 "독수리"라는 이미지를 통해 시인 팜 티엔 두앗에 대해 이야기하고 싶습니다. B52 융단 폭격 사이 호찌민 루트에서 쓰인 그의 시는 애국 시의 하늘로 날아올라 전쟁터로 향하는 수백만 젊은이들의 마음을 감동시켰습니다. 그의 시는 다가오는 완전한 승리의 날을 예고하는 당당한 독수리와 같습니다.

탄 타오의 서사시로 돌아가서, 제 생각에 탄 타오가 서사시 <지하철>에서 보여준 침묵의 여정은 30년도 더 전 전쟁의 치열한 각 단계를 거치며 각 역을 지나는 고통의 여정입니다. 그 시절의 프레임, 순간, 초상들은 마치 걱정으로 가득 찬 기차처럼 시인이 기억하는 "레일" 위를 달리며 다음 시에서처럼 해답과 설명을 찾습니다.

숲속에서 영원히 살고 싶은 사람은 아무도 없다/ 하지만 내 친구는 한때 잊혀졌다/ 숲의 한 구석에서/ 모두가 사이공으로 달려가 먹고 마시던 어느 날/ 내 친구는 나뭇잎 사이로 홀로 달빛을 홀짝였다/ 모두가 잊었을 때 그는 창고를 지켰다/ 34년 만에/ 나는 그가 홀로 지켰던 창고를 열었다/ 추억으로 가득 찬 기관총 탄약 상자들/ 군수품과 건조식품이 담긴 나무 상자들/ 701, 702 케이크가 아닌/ 온갖 둥글고 투명한 곡물들이 들어 있었다/ 지금은 고속도로가 된 길 위에/ 그날 내 여동생은 등에 무거운 짐을 지고 있었다/ 온갖 둥글고 투명한 곡물이 들어 있는 나무 상자들/ 어머니, 아내, 연인, 온갖 종류의/ 눈물들.

사진: 인터넷

새로운 것을 찾아 헤매는 시인 탄 타오는 결코 외부인이 아닙니다. 그가 실험에 매진하는 동안, 많은 사람들은 그가 전쟁 중 그의 이름을 알렸던 가치관으로 돌아가기를 바랄 뿐입니다. 하지만 탄 타오는 옛 가치관의 성취에 안주하지 않습니다. 지난 수십 년간 탄 타오는 시적 재능과 끊임없는 노력으로 전투의 고통과 이전에는 탐구해 보지 못했던 진정한 시적 삶에 푹 빠진 군인의 감정적 삶을 개척해 왔습니다. 탄 타오의 시적인 면모에는 언제나 그를 재촉하고, 갈고닦고, 새로운 땅으로 나아가게 하는 위대한 창조력이 있다고 생각합니다.

하이퐁에서 열린 그 기억에 남는 "가을 시의 밤"에서, 저는 탄 타오를 시 낭송하러 데려갔을 때, 그에게 다음과 같은 시를 썼습니다. "제가 당신을 시 낭송하러 데려갔을 때/ 당신은 상처 입고 지친 바람 같았습니다/ 천천히 취해 천천히 날아오르는/ 시의 구름 속에서/ 제 어깨에는 반세기 전 바람이 있었습니다/ 네이팜탄에 불타버린 숲을 지나/ 젊은 나이에 죽은 자들/ 그들은 바람을 따라 하늘 꼭대기까지 갔다가 구름으로 변했습니다/ 하이퐁의 가을 시의 밤에/ 탄 타오가 시 낭송을 하러 올라갔을 때/ 저는 문득 과거의 구름을 보았습니다/ 천천히 당신과 함께하는/ 잠 못 이루는 시의 숲 속에서 평생 깨어 있던 상처 입은 바람을/" 그리고 저는 시인 탄 타오가 지난 반세기 동안의 시적 여정에서 항상 변함없이, 항상 그렇게 사람들과 나라를 걱정해 왔다고 생각합니다.

출처: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/