작곡가 트란 티엔:

오는 12월, 그는 하노이에서 열리는 "더 레전드 라이브 콘서트 - 포 스카이 버드 리턴"의 주요 출연진 4인 중 한 명으로 무대에 오를 예정입니다. 고향 하노이를 찾은 작곡가 쩐 티엔은 하노이 모이 신문과의 인터뷰에서 자신의 음악 , 하노이에 대한 애정, 그리고 행복했던 순간들에 대해 이야기를 나눴습니다.

작곡가 쩐 티엔이 제18회 부이 쑤언 파이 시상식 - 하노이에 대한 사랑 - 2025에 참석했다.

- 그 음악가는 '하노이에 대한 사랑' 부문 대상을 수상했을 때 어떤 기분이었나요?

- 저는 너무나 행복하고 기쁩니다. 제가 기억하고 사랑하는 것들에 대한 짧은 노래 몇 곡만 썼는데, 많은 분들이 불러주시고 널리 퍼뜨려 주셔서 고향으로 돌아와 모든 분들의 사랑에 둘러싸여 큰 행복을 느꼈습니다. 게다가 제가 존경하는 유명한 화가인 부이쑤언파이의 이름을 딴 상까지 받게 되어 더욱 감격스럽습니다.

솔직히 말씀드리면, 저는 7살 때부터 그림을 배우기 시작해서 회화에 대한 지식은 어느 정도 있습니다. 거리 화가 부이 쑤언 파이와 시인 판 부(「오, 하노이 거리여」의 저자)를 비롯한 이전 세대의 많은 예술가들이 제게 하노이에 대한 사랑을 심어주었습니다. 저는 그 사랑을 전쟁터로, 세계 곳곳으로, 제가 방랑했던 모든 곳으로 가져갔고, 제 모든 성과는 저보다 앞서간 사람들에게서 배운 것들의 결과입니다.

- 그 음악가는 하노이에 대한 그리움에 대해 좀 더 자세히 이야기해 줄 수 있을까요?

저는 고향, 하노이를 떠나 45년을 살아왔습니다. 하지만 그 시간 동안 제 영혼은, 살아 있는 친구들도, 세상을 떠난 친구들도, 마치 거북탑 주위를 맴도는 듯, 하노이 거리 곳곳에 맴돌았습니다. 그래서 저는 이렇게 썼습니다. "거기서 나는 여전히 옛 친구들을 기억한다 / 떠나갔지만 돌아오지 못한 수많은 병사들의 피를 / 오, 거북탑이여, 내 친구들을 기억하는가? / 방황하는 영혼들은 여전히 거리를 떠돈다" ("가난한 거리")

저는 하노이에서 멀리 떨어져 살고 있는데, 누군가 고향 하노이 사투리로 말하는 걸 들을 때마다 눈물이 핑 돌아요. 왜 하노이가 고향을 떠나 있는 사람에게 이토록 강렬한 향수를 불러일으키는지 모르겠어요. 하노이뿐만이 아니에요. 어디에 있든 고향 사투리를 들으면 저처럼 감동을 받을 거예요.

가끔 옛 하노이의 모습이 떠오릅니다. 하노이 사람들의 독특하고 개성 넘치는 모습이 기억납니다! 머리카락은 염색하지 않은 검은 머리였죠. 조용한 골목길에서 나막신 소리가 찰랑거리던 기억은, 제 노래 속에서 밤의 쓸쓸함으로 변모합니다. 그리고 저는 그저 저 자신을 위해 노래를 썼습니다. 다행히 제 노래는 많은 사람들에게 사랑받았고, 널리 퍼져 많은 이들이 불렀습니다.

- 하노이는 음악가 트란 티엔에게 어떤 의미인가요?

- 어머니, 누나, 친구들. 하노이는 "우기철에 어린 시절 친구들과 강을 건너고 거리에서 뛰어놀던" 곳입니다. 하노이는 "계단을 뛰어 올라가며 소리 없이 울었지만 어머니의 그림자는 사라진" 날입니다. 하노이에는 "사랑하는 사람이 떠나 다시는 돌아오지 않아 너무나 가슴 아픈" 무언가가 있습니다("거리 즉흥극"). 하노이는 "사랑에 빠진 언니가 마을 절에 서 있는 / 가난하고 슬프고 외로운 언니가 우는" 곳입니다("홍강 즉흥극"). 저는 항상 "슬픈 갈색 거리, 슬픈 갈색 기와지붕" , "안개 낀 거리, 안개 낀 기와지붕", "그곳에서 나는 여전히 옛 사랑을 기억합니다 / 나를 만났던 젊은 여자는 수줍어했습니다" ("가난한 거리")를 기억합니다...

하노이는 제게 기쁨이자 슬픔이며, 어린 시절이자 꿈입니다. "2000년대의 하노이 / 아이들은 더 이상 구걸하지 않고 / 노인들은 공원에 앉아 노부인들이 젊은 시절을 회상하는 모습을 바라본다"라는 시처럼, 평화로운 하노이입니다. " 탕롱의 하늘은 높이 솟아 있고 / 고층 건물들은 푸른 구름 속으로 뻗어 있으며 / 거리는 여전히 좁고 길도 여전히 좁아서 / 황금빛 가을을 거닐 수 있다"라는 시처럼 말이죠 .

나는 내 모든 그리움들을 노래에 담아낸다.

- 40년 넘게 하노이를 떠나 살았던 이 음악가는 오늘날 하노이에서 많은 변화를 보았습니까?

하노이는 많이 변했습니다. 세상이 변하듯 하노이도 변해야 하죠. 높은 건물들, 넓은 문들. 전에는 본 적 없는 새로운 거리들. 기쁜 일이죠. 젊은이들은 젊은 눈으로 하노이를 바라봅니다. 하지만 저는 언제나 나이 든 사람의 눈으로, 잊을 수 없는 추억들로 하노이를 바라봅니다. 마치 부이쑤언파이의 그림처럼, 옛 하노이의 모습이 아직도 생생하게 남아 있습니다. 손이 닿는 곳마다 소중한 세월, 슬프고도 행복했던 기억들이 마치 지나간 시대의 네거티브 필름처럼 떠올라 떨립니다.

- 12월 28일, 하노이 국립 컨벤션 센터에서 열리는 "전설 라이브 콘서트 - 네 마리 하늘새의 귀환"에 출연하시게 되는데, 이 콘서트는 반 까오, 팜 두이, 찐 꽁 선, 쩐 티엔 등 네 명의 저명한 작곡가를 기리는 자리입니다. 이처럼 훌륭한 음악가들과 함께 무대에 서게 된 소감이 어떠신가요?

- 저에게는 정말 큰 영광입니다. 반 까오, 팜 두이, 찐 꽁 선 세 분의 작곡가는 제가 깊이 존경하고 존찬하는 분들입니다. 저희 사이에는 아주 특별하고 깊은 인연이 있습니다. 저는 그분들께 가르침을 받고 도움을 받았습니다.

제가 열여덟 살 때 음악단에서 가수로 활동하던 시절, 작곡가 반 까오 씨 댁에 가서 "하노이 행진곡"을 부탁하러 갔던 기억이 납니다. 너무 떨렸지만, 조심스럽게 작곡을 좋아한다고 말씀드렸죠. 반 까오 씨는 몇 곡을 들어보시더니 "좋아, 노래는 그만두고 작곡에 전념해 봐. 재능이 많구나."라고 말씀하셨습니다. 제 결혼식 날, 반 까오 씨는 늦게 도착하셨는데, 프랑스 작곡가의 음악적 경험이 손으로 적힌 노트를 가져오셨습니다. 저는 그 노트를 지금까지 간직하고 있습니다.

작곡가 찐꽁선(Trịnh Công Sơn)은 제가 깊이 감사하는 형 같은 존재입니다. 그는 저에게 이렇게 말했습니다. "티엔, 형편없는 교향곡은 좋은 민요에 비할 바가 못 된다. 티엔, 좋은 노래를 쓰렴. 더 이상 기악곡은 하지 말고, 오로지 노래만 쓰렴."

반 까오, 찐 꽁 선, 팜 두이 같은 저의 스승님들께서는 저에게 사랑과 믿음, 그리고 음악적 방향을 제시해 주셨습니다. 저는 그분들께 큰 은혜를 입었고, 이번 콘서트는 그분들께 감사를 표하고, 이미 하늘나라로 가신 분들의 노래를 다시 부를 수 있는 기회입니다. 저는 아직 천국에 가지 못했고, 그날 그분들의 음악과 함께 "날아오를" 힘이 있을지는 모르겠습니다. 하지만 그분들과 같은 무대에 설 수 있다는 것만으로도 저에게는 큰 행복입니다.

- 저희는 음악가 Tran Tien에게 진심으로 감사드립니다!

출처: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html