민요 "불의 수호자"

랑선의 따이족과 눙족은 각 민족의 고유한 문화적 자산으로, 독특하고 독특하며 대중적인 특징을 지니고 있습니다. 특히 텐(Then) 의식은 영적인 삶에서 중요한 위치를 차지하며, 인류의 대표적인 무형문화유산이기도 합니다. 따라서 랑 선의 기능 부문, 예술가, 그리고 민속 장인들은 텐을 완성하고 확산하기 위해 다양한 방법을 모색해 왔고, 지금도 계속 노력하고 있습니다.

술 취한

랑선의 유명 예술가이자 활동적이고 열정적인 하 마이 벤은 텐(Then)을 현대 사회에 맞게 보존하고 발전시키는 데 항상 관심을 기울입니다. 그녀는 눙짜오족으로, 까오록현 투이훙(Thuy Hung) 산간 마을(현재 랑선성 동당(Dong Dang) 마을)의 토착 문화 공간에서 나고 자랐습니다. 어린 시절부터 마을 어른들의 슬리 슬리(Sli Slinh)에 깊이 젖어 있었습니다. 어린 시절, 마이 벤은 봄 축제 때 젊은이들의 슬리 슬리 노래 부르는 것을 자주 엿듣고 집으로 가는 길을 잊어버렸습니다. 스무 살이 넘은 그녀는 맑고 날카로운 목소리와 화답하는 재주를 지녔기에, 결혼식에서 신부의 호위병으로 자주 초대받아 노래 부르는 것을 전문으로 했습니다. 그리고 이러한 만남을 통해 많은 사람들이 부부가 되었습니다.

저는 예술가 마이 벤을 따라 추억의 길을 걸었습니다. 그녀는 올해 57세이지만 여전히 젊고 에너지가 넘치며 여전히 선두주자였습니다. 그녀는 둥글고 맑은 눈으로 국경을 따라 펼쳐진 완만한 산들을 바라보며 이렇게 소개했습니다. "따이눙족의 관념에서 '텐'은 천국을 의미합니다. '텐' 노래는 사람들이 천국으로 향하여 행운과 좋은 삶을 기원하는 여정을 이야기하는 것을 목표로 합니다. 또한 선녀는 사람들에게 행동하는 법과 풍년을 위한 노동법을 가르치는 의미도 있습니다. '텐'은 따이족과 눙족의 탄생부터 죽음까지 일상생활과 밀접하게 연관되어 있습니다. 띤따우(틴류트)의 소리, 음악 소리, 그리고 밤새도록 이어지는 활기차고 열정적인 차우족 춤은 여러 세대의 의식 속에 깊이 새겨져 있습니다."

예술가 마이 벤에 따르면, 텐(Then)에 취한 사람들은 종종 "선의와 운명이 있는" 것으로 여겨지며, 지고의 존재로부터 주목을 받고 명령을 받는다고 합니다. 랑썬(Lang Son) 지역의 수천 명의 텐(Then) 가수들 중 다수는 모(Mo) 마스터, 도(Tao) 마스터, 그리고 영적인 목적을 위해 봉사하고, 풍년을 기원하고, 평화를 기원하고, 액운을 물리치고, 질병을 치료하고, 축복을 내리는 의식을 수행하는 텐 마스터입니다.

영어: “우리 Nung 사람들은 'Ke qua tang ngan nghe Luon Then/Mua luon tang pieu pon bao on…'이라는 속담이 있는데, 이는 '지나가는 노인들이 Luon Then의 소리를 듣고/집에 돌아오면 청년이 된다'는 뜻으로, 삶에서 Then이 노래하는 가치를 말해줍니다. 아마도 제가 Lang에서 고대 민요를 수집하기 위해 현장 학습을 갔기 때문에 최근에 골관절염과 심한 무릎 삼출액으로 고통받아 목발을 사용해야 했고 걸을 수 없었습니다. 그러나 UNESCO 전문가 그룹이 Lang에 와서 현지 Then을 듣고 보고 싶어한다는 소식을 들었을 때, 저는 내면의 힘을 느꼈고, 그래서 장인들을 모아 연습하고 공연하려고 했습니다. 왜 그런지는 모르겠지만, 병은 점차 나았고, 저와 동료 Then 제자들은 열정적이고 특이한 에너지로 Chau를 췄습니다…” - 장인 Ha Mai Ven이 진심으로 회상했습니다.

이른 아침, 나뭇가지에 이슬이 아직 남아 있는 동안, 낄루아 시장과 황반투 기념비를 가득 채운 전통 남색 의상을 입은 사람들은 모두 띤(Tinh) 류트와 예술가 팜 캉(Pham Khang)의 생동감 넘치고 강렬한 슬리, 텐(Sli, Then)의 목소리를 기대했습니다. 가수는 올해 예순 살이 다 되어 가지만, 명절, 봄 축제, 그리고 9월 2일 독립기념일에는 언제나 그 자리에 함께하며 지역 소년, 산골 소녀들과 함께 노래를 부릅니다.

"팜캉은 킨족 출신이고 한의사이지만, 랑선(Lang Son)의 민요에 매료되어 있습니다. 지난 세기 80년대 후반부터 그는 항상 시장 사람들 사이에 서서 슬리(Sli)와 루온(Luon)을 불렀습니다. 그는 띤(Tinh) 류트 수업을 직접 듣지는 않았지만, 매우 능숙하게 연주하며, 그의 목소리는 따이눙(Tay-Nung) 지역 민요의 표준이 되었습니다."라고 예술가 하 마이 벤(Ha Mai Ven)은 평했습니다.

배우 팜캉과 함께 노래 연습에 자주 등장하는 "커플"은 아름다운 가수 투짱입니다. 그녀는 현재 랑선 사범대학에서 성악 강사로 재직 중입니다. 투짱은 "이유는 모르겠지만, 전통 음악이 점점 제 안에 스며들어서 시장 사람들과 함께 무료로 노래를 부르지 않을 수 없어요. 슬리의 목소리를 들을 때마다 마음이 불안해져요."라고 털어놓았습니다.

서양인들도 이를 좋아합니다.

영어: 9월 2일 독립기념일을 준비하는 동안, 빈자 현, 토히우 사촌, 팍사오 마을(현재 랑선 성, 빈자 사촌)의 텐 "지도자" 모티킷의 가족은 텐 잔치를 준비하는 데 바빴다. 전국에서 온 "룩수"(학생)는 "큰 나무" 킷(올해 102세)과 함께 돌아와 즐겁게 재미에 참여했다. 텐 킷은 나이가 많았지만 여전히 똑똑했고 기타를 치고 몇 시간 동안 텐을 부를 수 있었다. 그녀는 "운명이 저를 텐으로 데려왔기 때문에 기타의 능숙한 운지법을 배웠고 베트남어와 놈어 시가 섞인 수만 편의 고대 타이 시를 암기했습니다. 86년 동안 텐에 소속되어 2019년 대통령으로부터 인민예술가 칭호를 받은 것은 텐 여정에 대한 영광입니다..."라고 말했다.

비엣박 지역 소수민족의 존경과 찬사 외에도, 텐 킷은 그녀가 이끄는 "짜우 춤" 공연을 관람하는 외국인 관객들에게도 사랑받고 있습니다. 프랑스 코르시카에 거주하는 79세의 피에르 마세이 씨는 종종 베트남을 방문하여 텐 킷의 집을 방문하여 그녀의 노래를 듣습니다. 그는 이 텐의 "큰 나무"를 자신의 양어머니로 받아들였습니다.

2024년 7월 중순, 유네스코(UNESCO) 전문가 대표단이 랑선 지질 공원의 유네스코 세계지질공원 등재 신청에 대한 현장 평가를 위해 랑선(Lang Son)을 방문했습니다. 현장 답사 중 유네스코 세계지질공원 네트워크 소속 전문가인 툰서(Tuncer) 씨와 크리스틴(Kristin) 씨는 랑선 지역의 민요, 특히 슬리(Sli) 노래와 텐(Then) 공연에 큰 관심을 보였습니다. 크리스틴 씨는 이 공연에 매료되어 활기차고 매력적인 차우꺼우무아(Chau Cau Mua) 춤에 여러 번 참여했습니다. 2025년 4월 17일, 유네스코는 랑선 지질공원을 세계지질공원으로 공식 인정했습니다. 이 행사는 랑선 지방이 유네스코 세계지질공원 네트워크에 가입하는 데 중요한 전환점이 되었습니다.

불을 넘겨라

랑선(Lang Son) 문화체육관광부 응우옌 당 안(Nguyen Dang An) 국장은 다음과 같이 말했습니다. "2023년부터 관광 개발과 연계된 소수 민족의 훌륭한 전통 문화 가치 보존 및 증진을 위한 6호 프로젝트를 시행해 왔습니다. 현재 랑선성에는 외딴 마을에 22개의 소수 민족 민속 문화 클럽이 있습니다. 회원들은 핵심적인 민속 장인들로, 매우 효과적으로 활동하며 큰 영향력을 발휘하고 지역 사회와 지역 주민의 정체성을 보존하고 증진하는 데 기여하고 있습니다. 그중에는 타이눙(Tay Nung)족과 킨(Kinh)족의 어린이, 청소년, 그리고 아이들이 열정적으로 참여하여 재능과 열정, 그리고 책임감을 보여주고 있습니다."

랑선은 타이-눙-타이족의 문화유산인 "텐 관행"이 2019년 12월 유네스코 인류 무형문화유산으로 인정받은 지방 중 하나입니다.

"현재 이 지역에는 5명의 민속 예술가와 29명의 우수한 예술가가 있습니다. 이들은 랑선 소수 민족의 훌륭한 전통 문화 가치를 지키고 보존하며 홍보하는 사람들입니다. 랑선 국경 지대의 소수 민족 공동체는 수많은 풍부한 민속 공연 예술을 창조하고 보존해 왔다고 할 수 있습니다. 그중에서도 따이족과 눙족의 텐(Then) 노래는 유네스코가 인류 대표 무형문화유산으로 인정한 랑선의 문화적 정체성을 담고 있습니다. 이러한 유형의 공연은 마을과 작은 마을 공동체의 장인들의 기여를 통해 지속적으로 보존, 홍보 및 확산되고 있습니다."라고 응우옌 당 안(Nguyen Dang An) 씨는 강조했습니다.

매주 일요일 오후, 랑선성 냔리(Nhan Ly) 마을의 국도 1A 옆에 있는 호아호이(Hoa Hoi) 휴게소에서는 랑선 곳곳에서 온 사람들이 랑선 소수 민족 민속 클럽의 텐(Then) 노래와 띤류트(Tinh Lute) 연주를 즐깁니다. 아름다운 풍경 속에서 모두가 열정적이고 조화롭게 노래와 춤에 동참합니다. 랑선 전통 남색 의상을 입은 저지대 사람들과 외국인들을 볼 수 있습니다. 텐은 이 신성한 땅에서 사람들을 행복하고 친근하게 자연스럽게 연결해 줍니다…

출처: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html