하노이 언론방송국 기자와 공훈예술가이자 공동 연출가인 쩐꽝카이의 대화는 이 연극의 매력과 오늘날 젊은 관객들의 예술 수용 경향을 부분적으로 설명해 줍니다.
- 이전에 까이르엉(베트남 전통 오페라)과 서커스 예술을 결합한 프로젝트에 참여하신 경험이 있으신데, 이번 프로젝트 "쩐냔통"의 연출자로서 어떤 생각을 가지고 계신지 말씀해 주시겠습니까?
서커스와 베트남 전통 오페라를 결합한 "쩐년통"은 쩐년통 황제의 일생을 완벽하게 담아내기 위해 두 예술 형식을 최초로 접목한 특별한 프로젝트입니다. 풍부한 시각적 이미지와 감정이 담긴 포괄적인 연극적 언어를 통해, 이 공연은 쩐년통 황제의 탄생과 성장기부터 즉위, 몽골 침략에 대한 두 차례의 승리를 이끈 대월 정복, 퇴위, 세속을 버리고 낙태한 후 쭉람옌투 선종의 초대 조사가 되기까지의 여정을 생생하게 재현합니다.
제게 있어 이것은 하나의 연속선상입니다. 이전에는 까이르엉(베트남 전통 오페라)과 서커스 예술을 결합한 "마법 지팡이", "천상의 성모" 등의 프로젝트에 참여했고, 까이르엉 연극 "부처왕"에서는 쩐녠통 역을 맡기도 했습니다. 이러한 경험들을 통해 연극을 통해 역사적 이야기를 전달하는 방법, 그리고 겉보기에는 매우 다른 두 예술 형식을 조화시키는 방법을 더 잘 이해할 수 있는 토대를 마련할 수 있었습니다.
초연 후 4개월이 넘도록 서커스와 전통극을 결합한 "쩐 년 통"이 많은 관객들의 호응을 얻고 있습니다. 이러한 새로운 예술적 실험을 시작했을 때 이러한 반응을 예상하셨나요?
- 프로젝트를 시작할 당시, 우리는 사회의 변화하는 흐름, 특히 현재 젊은 관객들 사이에서 예술에 대한 수요가 증가하고 있음을 감지했습니다. 연극 '쩐 년 통'은 사람들이 국가 역사에 관심을 기울이고 단결과 자긍심이 강하게 되살아나는 시기에 초연되었습니다.
특히 젊은층과 학생들의 티켓 수요가 매우 높습니다. 현재 영화관 관객의 최대 70%가 젊은층입니다. 놀라운 일은 아니지만, 이는 우리 팀에게 큰 기쁨이자 격려가 됩니다.
- 당신 생각에 연극을 그토록 매력적으로 만드는 가장 중요한 요소는 무엇인가요?
제작 초기부터 저희 팀은 연극 작품을 관람하는 관객의 감정을 세심하게 고려했습니다. 관객이 피로감을 느끼지 않도록 공연 시간도 적절해야 했습니다. 역사적 정확성을 기본으로 하되, 예술적 요소와 오락적 요소 또한 매우 중요하게 생각했습니다. 공연은 메시지를 전달하는 동시에 감동을 선사하는 균형을 이루어야 했습니다. 오늘날 관객은 정보를 매우 빠르게 흡수하기 때문에 과도한 설명은 필요 없습니다. 오히려 관객이 연기에 몰입하여 배우들과 함께 감정의 변화를 경험하도록 해야 합니다. 관객과 무대가 감정적으로 하나가 될 때, 그것이야말로 최고의 성공이라고 생각합니다.
- 혼합 장르 연극 기법을 사용하여 쩐년통 황제의 생애 전체를 재구성하는 데에는 어떤 어려움이 있을까요?
- 정말 큰 도전이었습니다. 불교 황제의 생애는 여러 단계와 다층적인 의미를 담고 있어서 전통적인 방식으로 이야기하려면 너무 길어질 수밖에 없었습니다. 그래서 우리는 대표적이면서도 간결하고 표현력이 풍부한 부분들을 활용하는 방식을 택했습니다. 가장 큰 어려움은 팀원들이 하나로 뭉쳐 작업하도록 하는 것이었습니다. 각자 개인적인 자존심을 내려놓고 함께 공연에 포함할 가장 핵심적인 요소들을 선택해야 했습니다.
- 서커스와 베트남 전통 오페라를 어떻게 융합하여 하나의 통일된 작품을 만들어냈는지 자세히 설명해 주시겠습니까?
저희에게 서커스 공연은 독립적인 요소가 아니라 스토리텔링 언어의 일부입니다. 서커스 공연은 까이르엉(베트남 전통 오페라)의 서사 속에 녹아들어 감정을 풍부하게 합니다. 또한 조명, 음향, 프로젝션 기술을 최대한 활용하기 위해 원형 무대 대신 여러 층으로 이루어진 사각형 무대를 선택했습니다. 이러한 현대적인 시각적 요소들은 표현력을 높여 마치 영화와 같은 경험을 선사하면서도 무대의 본질은 유지합니다. 중요한 것은 관객들이 무대 뒤의 "기법"을 보는 것이 아니라, 까이르엉과 서커스 공연의 독특한 조화 속에서 이야기를 온전히 느끼는 것입니다.
- 많은 젊은이들이, 심지어 온 가족을 데리고 극장에 오는 모습을 보면 어떤 기분이 드시나요?
저희는 깊은 감동을 받았습니다. 어떤 관객분들은 한 번 관람하신 후 다시 찾아와 공연의 모든 디테일을 기억하기도 하십니다. 출연진의 건강 문제로 공연에 참여하지 못하는 경우에는 관객분들이 알아채시고 걱정해 주시며, 수천 명의 팔로워를 보유한 소셜 미디어에 공유하기도 합니다. 관객분들은 저희와 함께 힘을 모아 연극을 널리 알리는 데 힘쓰고 계십니다. 젊은 관객들이 역사극에 등을 돌리지는 않을 거라고 생각합니다. 이미 역사에 대해 어느 정도 알고 있을 수도 있고, 연극을 통해 감동을 느끼고 역사적 이야기가 어떻게 전달되는지 보기 위해 찾아오기도 합니다. 따라서 연극은 예술적 가치, 오락성, 그리고 긍정적인 메시지 전달이라는 세 가지 요건을 모두 충족해야 합니다.
- 서커스와 전통 베트남 오페라와 같은 결합 모델은 베트남 문화 발전에 관한 정치국 결의안 제80-NQ/TW호에 따른 문화 발전 목표에 어떻게 기여할 수 있을까요?
다양한 공연 예술을 결합하는 것은 전통 연극에 새로운 가능성을 열어주며, 역사적 이야기를 현대 생활에 더욱 친숙한 언어로 전달함으로써 인본주의적 가치와 국가적 자긍심을 고취할 수 있습니다. 제대로만 구현된다면, 이는 새로운 맥락에서 전통 예술의 잠재력을 최대한 발휘할 수 있는 방법 중 하나가 될 것입니다.
- 저희는 뛰어난 예술가이신 쩐꽝카이 님께 진심으로 감사드립니다!
출처: https://hanoimoi.vn/nsut-tran-quang-khai-khan-gia-tre-khong-quay-lung-with-san-khau-de-tai-lich-su-749219.html
댓글 (0)