20세기 초 베트남 이주민을 소재로 한 프랑스 작가의 만화 시리즈 출시

NDO-김동출판사는 프랑스계 베트남인 화가 클레망 발루프의 만화 시리즈 "해외 베트남인의 기억: 제2차 세계대전 중 프랑스의 베트남 군인과 노동자"와 "해외 베트남인의 기억: 신대륙의 베트남 광부"를 독자들에게 소개했습니다. 이 그림들은 20세기 초 베트남 이민자들의 삶을 묘사하고 있습니다.

이 작품은 하노이 프랑스 문화원과 협력하여 김동 출판사가 진행하는 베트남 만화책 개발 프로젝트의 일련의 활동 중 하나인 그래픽 노블 시리즈입니다.

"해외 베트남인의 기억: 제2차 세계대전 중 프랑스의 베트남 군인과 노동자"는 ONS(군인 노동자)에 대한 이야기입니다. ONS는 제2차 세계 대전(1939-1945) 중 프랑스에서 징집되어 강제로 노역에 동원된 베트남 노동자를 지칭하는 용어입니다.

당시 약 2만 명의 군인들이 공장, 공장, 농장 등에서 일하기 위해 "고국"으로 떠났습니다. 전쟁의 덫에 걸려 자발적으로 남은 사람들도 있었고, 집으로 돌아갈 수 없었던 사람들도 있었으며, 돌아온 이들 역시 "군인"이라는 정체성 때문에 수많은 고난을 겪었습니다. 그들의 이야기는 시간의 모래 속에 거의 묻혀 오늘날 프랑스인과 베트남인에게 거의 알려지지 않았습니다.

시리즈 "해외 베트남인의 추억"

만화책 "해외 베트남인의 추억: 제2차 세계대전 중 프랑스의 베트남 군인과 노동자들"은 과거의 군인-노동자에 대한 생생한 이야기를 담고 있으며, 프랑스에서의 생산에 크게 기여했고 세계사의 격동기에 호치민과 베트남 혁명을 열광적으로 지원했습니다.

"해외 베트남인의 추억: 찬당 - 신대륙의 베트남 광부들"은 독자들을 거의 100년 전으로 데려갑니다. 하이퐁 에서 출발한 배들이 수천 명의 베트남 농부들을 바다를 건너 머나먼 오세아니아 섬으로 향했던 때로 데려갑니다. 그들은 프랑스 식민지 인력 회사를 통해 5년 계약으로 일하며 자발적으로 수출 노동자로 일했습니다. 이 사람들은 "찬당"(노동직에 등록한 사람)이라고 불렸습니다.

작가 클레망 발루의 만화 일부를 보여줍니다.

"해외 베트남인의 기억: 신대륙의 베트남 광부들"은 옛 뉴칼레도니아 광부들의 삶을 묘사하며, 이를 통해 베트남 해외 이주 세대에 대해 더 깊이 있게 이해할 수 있습니다. 단순한 포부만으로는 열악한 환경에서 일하고 수많은 어려움에 직면하게 될 줄은 상상도 못했을 것입니다.

예술가 클레망 발루프는 역사적 연구, 기록 자료, 인터뷰, 개인 메모 등을 활용해 베트남에서 프랑스, 뉴칼레도니아에 이르기까지 광활한 공간에 걸쳐 과거와 현재가 얽힌 현실을 재현합니다.

몇 개의 스토리 페이지를 스케치해 보세요.

그에 따르면, 만화는 자신의 감정을 공유할 기회를 제공합니다. 그림을 그리는 것은 개인적인 생각을 표현하고, 다른 사람들의 관점과 대화하고, 세상에 자신의 관점을 보여주는 방식이기 때문입니다. 클레망 발루프는 이렇게 말했습니다. "기억은 모든 사람의 마음속에서 점차 희미해지기 마련입니다. 그래서 저는 만화를 통해 그 연약한 기억들을 소중한 시간의 표식과 연결하고, 인간 운명의 필연성을 드러내고 싶습니다."

예술가 클레망 발루프는 두 권의 책 "해외 베트남인의 추억"을 통해 역사 속에서 잊혀진 듯한 베트남 사회의 복잡한 과거를 재현했습니다.

몇 개의 스토리 페이지를 스케치해 보세요.

1978년생 예술가 클레망 발루는 프랑스인 어머니와 베트남인 아버지 사이에서 태어났습니다. 그는 프랑스에서 태어나 유럽, 폴리네시아, 남미에서 성장했습니다. 프랑스 마르세유에서 디자인을 전공한 후, 앙굴렘 미술학교와 베트남 미술대학교에서 미술을 전공했습니다. 다양한 문화를 경험하며 얻은 영감과 독창적인 창작 스타일을 통해 그는 자신만의 독창적인 스타일을 구축했습니다.

프랑스-베트남 혈통을 이어받았고 베트남의 역사와 문화에 특별한 관심을 가진 예술가 클레망 발루프는 다양한 관점에서 이야기를 그려냈습니다. 목격자의 관점과 외부 세계의 관점의 차이를 비교하고, 망명민의 운명에 대한 고민을 다루며, 세대(부모-자녀) 간의 관계 등을 다룹니다.

출처: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-truyen-tranh-cua-hoa-si-phap-ve-nguoi-viet-xa-xu-dau-the-ky-20-post878968.html