베트남 관객들이 Sing! Asia에서 푸옹 미 치의 노력을 높이 평가했습니다. - 사진: 스크린샷
당시에도 사람들은 락 트로이가 왜 그렇게 호전적이고 중국적인지 의문을 품었습니다. 그러나 최근, 푸옹 미 치가 락 트로이를 싱! 아시아(Sing! Asia) 결승전에 데려왔습니다. 이 대회에는 많은 젊은 동아시아 및 동남아시아 가수들이 참가했고, 유명 만두팝 가수 호앙 린(Hoang Linh)과 듀엣 무대를 선보였습니다. 그때까지의 모든 모순이 갑자기 지극히 당연하게 느껴졌습니다.
정기적으로 놀이터가 있어야 할까요?
5음음계 멜로디부터 아주 오래된 가사까지, 락 트루아는 중국 음악에 가까운 색채를 띠고 있어, "번역하기 쉬운" 작품이라고 할 수 있습니다. 무라카미의 문체가 미국 탐정 소설의 영향을 많이 받았기 때문에 영어로 번역하기 매우 쉬운 작가라는 것을 상상할 수 있는 것과 마찬가지입니다.
하지만 푸옹 미 치는 싱! 아시아에서 다른 공연을 했을 때도 주로 베트남어로 노래했지만, 문화적 유사성 덕분에 중국 관객들의 공감을 불러일으켰습니다.
예를 들어, 《허영의 그림자》는 《교전》에서 영감을 받았지만, 푸 송령의 《중국 서당의 기묘한 이야기》와 같은 중국 고전 문학에도 억울한 여자에 대한 모티브가 많이 나옵니다.
또는 푸옹 미 치와 켈루의 듀엣에서 두 젊은 가수는 베트남 개혁 오페라와 중국 오페라가 얼마나 자연스럽게 결합될 수 있는지 보여주었습니다. 두 문화가 수천 년 동안 끊임없이 충돌해 왔고 베트남 오페라 장르도 중국 오페라의 영향을 받았다는 점을 고려하면 이는 어쩌면 당연한 일일지도 모릅니다.
그러한 음악적 친밀함은 이 지역의 다른 나라 가수들의 공연에서도 볼 수 있는데, 예를 들어 주피카와 미유나는 광둥팝과 J-팝을 대표하는 두 개의 록 발라드를 결합해 듀엣으로 공연했습니다.
대중음악 역사를 살펴보면, 무이네, 장국영, 담원, 장외연이 활동했던 광둥팝의 전성기는 일본 대중음악으로부터 많은 것을 배웠다는 것을 알 수 있습니다.
이러한 유사점은 다음과 같은 의문을 제기합니다. 동아시아와 동남아시아 음악 시장은 공통의 정체성을 형성하기 위한 정기적인 놀이터가 있어야 할까요?
푸옹 미 치는 Sing! Asia에서 젓가락을 부릅니다.
"아시아비전"
1950년대 이래 유럽에서는 유로비전 콘테스트가 탄생하면서 유럽의 음악가들을 위한 공통의 공간이 마련되었고, 수십 년이 지난 지금도 전 세계적으로 수억 명의 시청자가 시청하는 가장 기대되는 프로그램 중 하나입니다.
대중음악사에서 아직도 회자되는 순간 중 하나는 ABBA 멤버들이 반짝반짝하고 화려한 스팽글 의상을 입고, 나폴레옹조차도 져야만 했던 위대한 전투에 대한 사랑을 묘사한 노래 '워털루'를 부르며 유로비전 무대에 등장한 것입니다.
유로비전에는 ABBA, 셀린 디옹이 참여했습니다. 프랑수아즈 아르디, 나나 무스쿠리 같은 전설적인 아티스트들도 참가했습니다. 유로비전은 구대륙의 많은 아티스트들에게 세계로 통하는 통로로 여겨져 왔습니다.
먼 시장을 정복하는 것에 대해 생각하기 전에, 취향이 크게 다르지 않은 '이웃' 시장을 정복하는 것이 더 간단하지 않을까요?
Sing! Asia에서 Truong Leung Dinh과 함께 자문 심사위원으로 활동하는 Dan Truong의 "Cut in Half a Sorrow" 공연을 감상하세요.
"Cut in Half Sorrow"는 순수 베트남 노래이지만 현대 C-pop 음악과 매우 유사한 사운드를 가지고 있습니다. 중국어로 번역되어 중국 가수가 듀엣으로 불렀을 때, 이 노래가 중국 청중의 음악 세계에 진입하는 가장 빠른 길이었습니다.
그리고 댄 트엉은 토 후 방과 함께 중국 노래 "비엣 쿠크 초 나우"(서로를 기다리며)를 즉흥적으로 공연했는데, "탄 동 송 리 비엣"(이별의 강)이 아시아를 강타했던 당시의 추억이 많이 떠올랐습니다.
그럼에도 불구하고, 동아시아와 동남아시아 관객들은 많은 공통의 기억과 어린 시절을 공유하고 있습니다.
우리 모두 거의 같은 음악과 영화를 보며 자랐습니다. 그러니 우리가 함께 모여 이 지역의 대중문화 공간인 "아시아비전"을 만드는 것은 당연한 일이 아닐까요?
출처: https://tuoitre.vn/sing-asia-va-su-ra-doi-cua-asiapop-20250803093301182.htm
댓글 (0)