선생님의 감정

시인 딘랑(Dinh Lang)은 현재 푸옌 대학(Dak Lak)의 학장으로 재직 중이며, 교사의 일생에서 대략 10년이라는 시간이 "황금빛 꿈"처럼 아름답다고 회상합니다.

시인 응우옌 람 탕은 후에 교육 대학교 에서 한놈(Han Nom)을 가르치던 시절의 스승을 떠올립니다. 시인이자 스승인 이들의 감정은 "직업의 날"인 11월 20일 베트남 스승의 날에 보내는 작은 위로이기도 합니다.

10년 이야기

10년, 동화가 아니다

꿈을 항상 바라는 너의 눈

강물이 바다로 흘러가며 사랑의 말을 울려 퍼뜨린다

푸른 시냇물, 영원한 데이트

***

그 옛날, 아주 가까이서 기억해요

나의 착한 아들아, 학교 운동장의 햇살은 부드럽다

셔츠는 여전히 흰색이고, 삶의 번잡함 속에서도

사랑으로 불타는 행복한 날들

***

10년, 추억의 순간

내 사랑아, 너의 눈은 아직도 넓구나

셔츠는 여전히 흰색이고, 모든 사람을 사랑한다고 믿습니다.

10년, 정말 아름다운 황금빛 꿈이군요!

폴리시아스 프루티코사

---

선생님을 위한 시

천 개의 밀려오는 파도처럼

달콤한 사랑의 열린 품

분필가루가 아직도 남아있는 시간

선생님의 머리카락은 세월에 기쁨과 슬픔을 더합니다

***

선생님의 마음에는 '하트'라는 단어가 새겨져 있습니다.

페리 여행은 몇 번이고, 인류는 얼마나 위대한가

선생님의 사랑은 바다와 하늘을 품습니다

내가 쓴 시의 단어들이 단어가 되었고… 떠다니는 구름이 되었습니다.

***

나는 수년간 교사로 일해 왔습니다.

또한 강을 건너는 페리 여행도 많이 했습니다.

하지만 여전히 내 마음 속에는

아직 선생님의 기대에 부응하지 못함

***

오늘 밤은 어색한 말투

저는 제 겸손한 마음을 조금 당신께 드립니다.

6-8절은 아직 완성되지 않았습니다.

제가 쓴 시는 아직… 미완성이에요.

응우옌 람 탕

티엔

출처: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html