예르신의 발자취를 따라 하이랜드로

작품 "인도차이나 고원 여행". 사진: BUI TRUC

하지만 예르생이라는 또 다른 탐험가가 있었습니다. 그는 프랑스 식민지 시대 중부 베트남과 남부 베트남 사이의 산악 지역을 특별 여행으로 탐험한 대담한 탐험가였습니다. 이 여행들은 중부 고원, 특히 랑비안 고원을 탐험하고 발견하는 것이었는데, 이는 나중에 인도차이나 총독 폴 두메르가 유명한 휴양 도시인 달랏을 건설하는 데 기반을 마련했습니다.

그리고 연구자의 과학적 스타일과 탐험가의 낭만주의를 지닌 예르신은 자신이 지나간 땅에서 발견한 것들을 조심스럽지만 감정적으로 기록하는 습관이 있었습니다.

2016년, 스위스 독립 출판사인 에디션 올리잔(Editions Olizane)은 예르생이 1893년부터 1943년까지 여러 잡지와 출판물에 기고한 글을 모아 약 200페이지 분량의 책 "인도차이나의 여러 해(Voyages chez les Moïs d´Indochine)"를 출간했습니다. 베트남어판 "인도차이나 고원 여행기(Travels through the Highlands of Indochina)"는 까오 황 도안 특(Cao Hoang Doan Thuc)이 번역하여 최근 트레 출판사(Tre Publishing House)에서 출간되었습니다.

책의 첫 부분은 20페이지가 넘는 분량을 올리잔 출판사의 편집자 마티아스 후버에게 할애하여, 독특한 인물 알렉상드르 예르생의 풍부한 초상을 그려냅니다. 예르생 박사는 어머니의 뱃속에 있을 때 아버지를 잃었습니다. 어머니의 사랑을 받으며 태어난, 탐구심 이 강하고 성실한 소년 예르생은 생애 마지막까지 연구와 탐험을 삶의 목표로 삼았습니다.

두 번째 부분은 예르신이 트롱선 동부의 숲과 산에서 경험한 놀라운 여행에 대한 진솔한 기록입니다. 여행 이야기와 저술 모두 예르신이 직접 작성했기에, 그 진솔함은 매우 드뭅니다. 어떤 중간 매개체도 없이 말입니다.

이 책의 약 200페이지는 탐험을 이해하기 쉬운 개별 주제로 정리했습니다. "안남에서 몬타냐르족의 땅과의 첫 만남", "몬타냐르족의 땅을 지나 나트랑에서 스퉁트렝까지", "몬타냐르족의 땅에서 보낸 7개월", "도둑과의 만남", "음시아오에서 보낸 한 달", "랑비안 고원과의 첫 만남", "몬타냐르족의 땅을 지나 나트랑에서 다낭 까지".

이 작품의 번역가인 카오 황 도안 특 씨는 현재 예르신 박물관의 관리자 겸 투어 가이드로 활동하고 있습니다. 뛰어난 프랑스어 실력과 풍부한 원본 문서에 대한 접근성, 그리고 예르신 박사에 대한 존경심을 갖춘 이 매력적인 번역가는 독자들을 실망시키지 않았습니다.

그녀가 프랑스어 원어 "chez les Mois"에서 "Montagnards"와 "Montagnards"라는 단어를 사용한 것은 매우 영리하고 정확합니다. 예르생족뿐만 아니라 당시 프랑스인과 킨족은 소수 민족을 "Moi"라고 불렀는데, 이는 야생적이고 문명에서 벗어난 존재라는 의미였습니다. 카오 황 도안 특은 이를 "Montagnards"로 바꾸면서 다소 예민한 표현을 피했습니다.

예르신의 저술로 돌아가 보면, 그의 노트는 여러 분야에서 귀중한 정보의 원천입니다. 마치 여러 에피소드로 구성된 다큐멘터리처럼, 독자들은 100년이 넘는 과거로 거슬러 올라갈 수 있으며, 중부 고원 지역 소수 민족의 마을, 풍경, 그리고 관습은 그 어느 때보다 명확하고 생생하게 묘사됩니다.

독자들은 호기심 많고 용감하며 대담한 예르신을 만나게 될 것입니다. 그는 강과 산, 숲을 가로지르는, 야생 동물의 위험, 강도, 열대성 전염병에 맞서는, 그의 첫 번째 무동력 여행을 떠납니다. 하지만 이상하게도, 이 모든 것이 그를 더욱 열정적으로 만드는 자극제와 같았습니다.

그는 정부도 없는 땅을 여행하며 마을들이 내부 갈등에 빠져 서로의 백성을 가두는 상황을 겪었습니다. 그의 평화롭고 단호한 정신 덕분에 그는 야심만만하고 질투심 많은 마을의 하급 원로들이 은밀하게 벌이는 마을 간 갈등을 중재하고 종식시킬 수 있었습니다.

"인도차이나 고원 여행"을 읽으면서 독자들은 예르신이 직접 촬영하고 현상한 사진을 통해 19세기 후반 중부 고원 사람들의 풍경, 정체성, 의상을 감상할 수 있습니다. 이 땅이 아직 서양 문명에 노출되지 않았을 당시의 귀중한 이미지입니다.

마치 동화 속 시간 여행을 하는 듯한 이 여정과 함께, 독자들은 현재의 센트럴 하이랜드에 대해 다소 안타까움을 느꼈을 것입니다. 센트럴 하이랜드에는 오래된 숲도 야생 동물도 너무 적었으니까요. 이제는 박물관 축제에서 징 소리조차 가끔씩만 울려 퍼지는 것이 당연해졌죠...

출처: https://baoquangnam.vn/theo-dau-chan-yersin-ve-mien-thuong-3155017.html