호아빈성 - 독특한 문화, 역사, 정체성이 만나는 곳: 11과 - 므엉어, 므엉문자 - 미래 세대를 위해 남겨진 것

호아빈 교육대학은 지방의 기관 및 단위의 간부, 공무원 및 공공 직원을 대상으로 무옹어 수업을 개설했습니다. 사진: BM

특히 2010년에는 무옹어로 된 책 '모 무옹 호아 빈'이 성 인민위원회에서 출판되었고, 그 전에는 무옹-베트남 사전(민족문화출판사, 2002년)이 편찬되었습니다. 이는 호아빈성의 므엉족의 므엉 문자가 창조되기 위한 초기 토대가 되었습니다.

2015-2020년 임기 제16차 성당대회 결의안을 이행하며, "민족의 유형 및 무형 문화적 가치를 보존하고 증진하는 데 중점을 두고, 민족의 자연, 사람, 문화적 정체성의 잠재력과 장점을 전파, 소개 및 증진하고, 종합 및 목록화하고, 문화체육관광부에 무옹모와 무옹공을 국가문화유산으로 인정하는 결정을 위해 제출할 문화유산 서류를 작성하고, 유네스코에 무옹모를 인류 무형문화유산으로 인정하기 위한 과학적 서류 작성 로드맵을 구축한다"는 내용을 담고 있으며, 성 인민위원회와 과학기술부는 "화빈성에서 무옹문화를 보존하고 증진하는 데 도움이 되는 무옹문자 세트를 구축한다"는 성급 과학기술 과제를 전개했다. 이 프로젝트에는 과학자, 지방 지도자, 관련 부서와 지부의 지도자, 언어학자, 무옹족 연구자들이 참여했습니다. 2016년 8월에 호아빈성의 므엉족 문자가 승인된 후, 2016년 9월 8일 성 인민위원회는 호아빈성의 므엉족 문자를 승인한다는 결정을 내렸습니다. 이어서, 성 인민위원회는 호아빈성에서 무옹족 문자를 적용하기 위한 계획 제118/KH-UBND를 발표했습니다.

문자는 다음과 같은 원칙에 따라 국가 언어를 기반으로 만들어졌습니다. 므엉 문자는 호아빈 성의 므엉어의 일반적인 음성적 측면을 반영합니다. 즉, 이는 해당 지방의 므엉족 지역에서 므엉족 언어의 변형을 기록하는 데 사용될 수 있습니다. 므엉 문자의 구성은 일반적인 므엉어의 특성을 바탕으로 하며, 므엉 방언(므엉비, 므엉방, 므엉탕, 므엉동)의 구체적인 특성에 주목합니다. 이 문자는 국가 언어의 공통적이고 통일된 특성을 활용하여 베트남어와 국가 언어의 압력을 피하고 므엉어의 문화적, 언어적 정체성을 보존하기 위해 이 지방에서 므엉 문자를 만들었습니다. 동시에, 항상 베트남어와 국어의 관계를 고려해야 합니다. 즉, 국어에 너무 익숙하지 않아 무옹어를 배울 때 국어를 아는 장점을 홍보하는 데 방해가 되지 않도록 하고, 무옹어와 관련하여 국어를 쓰는 습관과 미학을 유지해야 합니다. 한편, 알파벳은 정보기술과 국제통합 시대에 적합한 현대 언어학의 문자 구성 이론을 반영해야 하지만, 다른 한편으로는 무옹 문자 교육 에 편리하고 사용하기 편리해야 합니다.

무옹족의 문자는 28개의 글자로 이루어져 있으며, 초성 24개와 중간 소리 1개로 구성되어 있습니다. 무옹 문자의 탄생은 매우 중요한 의미를 지닌다. 2019년 6월 28일, 성 인민위원회는 2018년부터 2025년까지 성에서 므엉족어 교육 및 학습 프로젝트를 승인하는 결정 제1349/QD-UBND를 발표했으며, 2035년을 목표로 하고 있습니다. 호아빈 교육대학은 지방정부에서 할당된 업무를 수행하면서 수백 명의 초등학교, 중학교, 고등학교 교사를 대상으로 무옹어 교사를 양성하고 교육하는 데 참여했습니다. 또한 이 학교는 지방의 간부, 공무원, 공공기관 직원 및 군인을 대상으로 소수 민족 언어(므옹어)에 대한 많은 교육 과정을 개설하고 자격증을 수여합니다.

오늘날 국가 문화 유산의 가치를 보존하고 홍보하는 길에서 무옹 문자를 통해 무옹 문화 유산을 홍보하는 것이 중요하다는 점을 인식하고, 호아빈 신문은 지방 당 위원회에 호아빈 전자 신문에 무옹어 페이지를 연구하고 게시하도록 허용해 달라고 조언했습니다. 2017년 4월부터 호아빈 전자신문의 므엉어 페이지가 공식적으로 글로벌 인터넷 시스템에 출시되었습니다(므엉어 뉴스와 므엉어 영상). 무옹 문자와 언어는 특히 이 지역의 무옹족 공동체와 개발 여정에 나선 국내외 독자들에게 "다리"를 통해 계속해서 전해오고 있습니다.

(계속)

버몬트 (태국)

출처: https://baohoabinh.com.vn/16/199978/Tinh-Hoa-Binh-noi-hoi-tu-nhung-net-van-hoa,-lich-su-doc-dao,-ban-sac-Bai-11-Tieng-Muong,-chu-Muong-de-lai-cho-muon-doi-sau.htm