저를 키워준 땅에 감사함을 표합니다.

시인 흐엉 찌에우(작가 쩐 박 당의 필명)는 정말 인상적인 시구를 남겼습니다. "사이공은 오래 바라볼수록 더욱 아름다워진다." 당시 사람들이 새롭고 특별한 무언가를 "발견"했기 때문일까요? 충분히 가능성이 있습니다.

하지만 이 도시에서 수십 년을 살다 보면, 구석구석은 물론 사람들의 성격까지도 익숙해지는데, 도대체 무엇이 낯설게 느껴질 수 있을까요?

그러므로 호 후이 손 작가가 자신의 시집에 "기이한 것들로 가득한 도시" (트란 레 출판사, 베트남 여성 출판사)라는 제목을 붙였을 때, 우리는 작가가 무엇을 기이하다고 여겼는지 당장 읽어보고 싶은 호기심과 기대감을 갖게 되었습니다.

조바심이 나지만, 작가의 진심 어린 말에 귀 기울이지 않을 수 없습니다. "저는 호치민에서 17년 동안 살면서 일해 왔습니다. 많은 친구들이 오고 갔고, 저 자신도 한때 이곳을 떠날까 생각했지만, 여전히 여기에 있습니다!"

제게 있어 이 도시는 관용적인 분위기와 삶과 문학에서 수많은 기회를 준 것에 대해 감사하는 곳으로 남아 있습니다. 제 생각에는 모든 사람이 호찌민시에 대해, 자신이 빚진 땅에 대한 감정을 표현하기 위해 무언가를 쓰고 싶어 할 것입니다.

최근 읽은 시집 중 지루함 없이 단숨에 읽을 수 있었던 몇 안 되는 작품 중 하나라고 해도 과언이 아닙니다. 호휘손은 각 시에서 새로운 시적 아이디어를 이끌어내려 애쓰고, 익숙한 주제일지라도 신선한 방식으로 표현하는 데 탁월한 재능을 보여줍니다. 예를 들어, 이 도시에서 느낀 인간미를 묘사한 시 한 구절은 다음과 같습니다. "공짜 차 / 마시세요 / 진심으로 마시세요 / 진정으로 상쾌해지도록 ."

우리는 "마음으로 마신다"라는 세 단어에 크게 놀랐습니다. 너무나 적절하면서도 포괄적인 표현이었기 때문입니다. 이 마음은 고향을 떠나 도시에서 살고 일하는 사람의 마음이기도 합니다. "오늘 밤 일기예보에 중부 베트남에 폭풍이 온다고 하네 / 조부모님과 부모님은 / 갑자기 함께 한숨을 쉬네 … 수년 동안 이어져 온 전통 / 중부 베트남이 황폐해지는 날 / 사이공에도 / 내면에서 폭풍이 몰아치네 ." 마음속의 폭풍, 참으로 인상적인 표현입니다.

호휘손이 이토록 많은 재치 넘치는 시구를 쓸 수 있었던 것은 이 땅을 사랑하고 가까이 지냈기 때문이라고 할 수 있습니다. "사랑편지로 가는 다리가 있네 / 이것은 U자이고 / 저기는 Y자네 / 걸으며 배우네 ." 그리고 작가는 "푸른 보물"을 발견합니다. "숲처럼 / 도시 한복판에 / 백 년 된 나무들이 / 여전히 무성하고 푸르네"라고 식물원을 언급하며 극도로 애정 어린 친밀감을 드러냅니다.

이처럼 새로운 표현 방식을 사용한 이유는 간단합니다. 작가가 이 표현 방식을 진심으로 좋아하기 때문입니다. 보세요, 친숙한 타마린드 나무조차도 신선한 시각으로 바라보고 있습니다. "갑자기 찾아온 비는 / 갑자기 쏟아지고 / 타마린드 잎사귀들은 혼란스러워하며 / 초록빛 비로 변한다."

시의 제목을 "수많은 기이한 것들의 도시 "라고 지은 것은 정말 탁월한 선택이었다고 생각합니다. 이상한 이유는 제가 이 땅을 너무나 사랑하기 때문입니다. 채란비엔의 말을 빌리자면, "나는 나이지만, 나 자신에게 매료되어 있다. " 호후이선은 이 시를 통해 "나를 키워준 땅에 감사하는 마음"을 표현하며 따뜻하고 애정 어린 시선을 전하고 있습니다. 얼마나 소중한 마음입니까!

레민꾸옥

출처: https://www.sggp.org.vn/tri-an-manh-dat-da-cuu-mang-minh-post853014.html