베트남어로 번역된 칠레 고전 동화

칠레의 고전 아동 문학 작품인 '파펠루초' 1권이 12월 20일 국내 독자들에게 출간되었습니다.

파펠루초 1947년에 처음 출간되어 1974년에 완성된 이 시리즈는 에너지, 사려 깊음, 유머, 그리고 상상력으로 가득한 어린 소년 파펠루초의 모험을 연대순으로 기록합니다. 그는 곤경에 처하는 것을 두려워하지 않고, 그 과정에서 기발한 해결책을 생각해냅니다.

이 시리즈의 저자인 마르셀라 파스는 당시 가족과 사회에 대한 비판적이고 심오한 어조를 통해 어린 시절의 새로운 모습을 그려냅니다. 이야기 속에서 어른들은 아이들의 생각에 귀 기울이고 그들의 의견을 존중하는데, 이는 이전에는 결코 강조되지 않았던 부분입니다.

"Papelucho" 시리즈의 첫 번째 권이 12월 20일에 출시되었습니다. 사진: Lam Thanh

세르히오 나레아 구스만 칠레 대사는 이 고전 아동 문학 작품이 칠레 초등학교 교육과정 에 포함되어 있다고 밝혔습니다. 또한, 이 작품은 연극, 만화 등으로 각색되었으며, 러시아어, 일본어, 프랑스어, 스웨덴어 등 여러 언어로 번역되었습니다.

"제가 여덟 살 때, 몸이 아플 때 어머니께서 처음으로 이 시리즈를 한 장 한 장 읽어주셨어요. 모든 학생들이 파펠루초의 모습에서 자신의 모습을 쉽게 떠올릴 수 있을 거예요."라고 구즈만 씨는 말했다.

출판 기념회에서 베트남 교육 출판사의 편집장인 Pham Vinh Thai 씨는 이 시리즈가 어린이들에게 인본주의적이고 교육적인 의미를 지닌다고 언급했습니다.

하노이 에서 시리즈 출간 기념 행사에 참석한 팜 빈 타이 씨(왼쪽)와 세르히오 나레아 구즈만 칠레 대사. 사진: 베트남 교육 출판사

이 작품은 베트남 교육 출판사와 칠레 대사관 간의 문화 및 번역 프로젝트의 일환입니다. 시리즈의 1권은 하노이 대학교 번역팀이 한 달 넘게 스페인어에서 번역했으며, 나머지 권들도 가까운 시일 내에 개발 및 출간될 예정입니다.

원천: https://baoquangninh.vn/truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-duoc-dich-sang-tieng-viet-3336257.html