 |
호앙마이 초등학교의 교사와 학생들. 삽화 사진: 딘 하. |
베트남어는 풍부한 성조 체계로 유명하며, 성조 기호 하나만 바꿔도 단어의 의미가 완전히 달라질 수 있습니다. 따라서 "상승 성조 기호가 없어도 원래 의미를 유지하는 단어는 무엇일까요?"라는 수수께끼는 많은 사람들의 호기심과 논쟁을 불러일으켰습니다.
정답은 "Tứ"입니다. 악센트 기호를 제거하면 "tư"가 됩니다.
베트남어 사전(호앙페 사전) 에 따르면 "tứ"와 "tư"는 둘 다 넷을 의미합니다.
하지만 실제 사용에 있어서 "tứ"(넷)이라는 단어는 보통 명사 앞에 붙으며, 조합이 매우 제한적이고, 오직 수를 셀 때만 사용됩니다. 예를 들어, "tứ mùa"(사계절), "tứ chi"(사지) 등이 있습니다.
"tư"라는 접미사는 보통 명사나 일부 동사 뒤에 붙으며, 수를 셀 때는 사용하지 않습니다. 예를 들어, "4등분", "4월", "종이를 4등분으로 접다", "4분의 1" 등이 있습니다.
출처: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html
댓글 (0)