베트남 공동 성명

팜민찐 총리와 베트남 대표단은 터키 공화국 정부의 초청으로 11월 29일부터 30일까지 터키 공식 방문을 성공적으로 마쳤습니다. 베트남 통신사(VNA)는 베트남-튀르키예 공동 성명 전문을 정중히 소개합니다.

팜민친 총리 가 터키의 레제프 타이이프 에르도안 대통령을 만났습니다. 사진: Duong Giang/VNA

1. 터키 공화국 부통령 제브뎃 율마즈 각하의 초청으로 베트남 사회주의 공화국 총리 팜 민 찐 각하께서 2023년 11월 29일부터 30일까지 터키를 공식 방문하셨습니다.

이번 방문은 양국이 1978년 수교한 이후 베트남 총리가 터키를 공식 방문하는 첫 번째 사례입니다. 이번 방문은 베트남-터키 수교 45주년과 터키 공화국 건국 100주년을 기념하는 해에 이루어지기 때문에 그 의미가 더욱 특별합니다.

방문 기간 동안, 팜 민 찐 총리는 터키 공화국 대통령인 레제프 타이이프 에르도안 각하의 영접을 받았고, 제브데트 일마즈 부통령과 회담을 가졌으며, 국회의장인 누만 쿠르툴무스 박사와 만났고, 외메르 볼라트 무역부 장관과 메흐메트 쉼셰크 재무부 장관을 접견했습니다. 팜 민 찐 총리도 베트남-튀르키예 비즈니스 포럼에 참석하여 터키 사업가들과 회동했습니다.

2. 이번 중요한 방문은 베트남과 터키의 우호와 협력을 강화하고, 양자 관계와 지역 및 국제 문제에 대한 의견을 교환하는 것을 목표로 합니다.

3. 양측은 양국 관계의 긍정적인 발전에 대해 기쁨을 표명했습니다. 우호적이고 개방적이며 성실한 분위기 속에서 양측은 모든 수준에서 교류와 접촉을 계속 강화하여 우정을 더욱 증진하고 국제 포럼에서의 협력과 상호 지원을 포함한 많은 분야에서 기존 협력을 확대하겠다는 결의를 재확인했습니다.

4. 베트남 측은 2023년 2월 지진으로 인해 발생한 막대한 피해에 대해 터키 정부와 국민에게 깊은 애도를 표하고, 자연재해의 여파를 극복하기 위해 터키 정부와 국민이 보여준 노력과 강한 의지에 감탄했습니다.

터키 측은 베트남 정부와 국민이 지진의 여파를 극복하기 위해 제공한 귀중한 지원에 대해 높이 평가했습니다. 여기에는 수색 및 구조 작업에 100명의 군인을 파견한 것과 정부와 베트남 적십자사로부터 총 90만 달러에 해당하는 재정 지원이 포함되었습니다.

5. 양측은 무역, 투자, 관광, 문화, 스포츠, 과학기술, 교육, 민간항공, 농업, 국방, 안보, 영사 등 다른 분야에서의 협력이 중요하다는 점을 인식했습니다.

6. 양측은 베트남-터키 경제 및 무역 협력에 대한 감사를 표명했으며, 최근 양국 간 무역 거래액이 긍정적으로 증가한 것에 대해 기쁘게 생각했습니다. 2022년 양국 간 무역 규모는 24억 달러를 넘어섰으며, 2021년 대비 26.3% 증가했습니다. 또한, 양측은 보다 균형 잡힌 무역 협력 추세를 유지하는 것의 중요성을 강조했습니다. 양측은 무역 진흥 강화, 기업 연결, 무역의 현재 장애물 해결 등을 통해 무역 거래액을 40억 달러로 늘리는 목표를 달성하기 위해 긴밀히 협력하기로 합의했습니다.

7. 베트남 측은 터키 기업들이 산업, 첨단 농업, 녹색 경제, 혁신, 재생 에너지, 인프라, 물류 등 분야에서 베트남에 투자하는 것을 환영하고 장려합니다. 베트남 측은 터키 기업이 주도하는 컨소시엄이 조만간 추진할 롱탄 국제공항 여객 터미널 건설 프로젝트를 환영하는 동시에, 터키 기업들이 베트남 법률에 따라 베트남에서 투자 프로젝트를 지속적으로 추진할 것을 촉구합니다.

8. 양측은 농업 분야 협력의 잠재력을 인정하고, 농산물 및 축산물의 수입 및 수출을 강화하기 위한 관련 승인 절차의 가속화에 대해 보다 자세히 논의하기로 약속했습니다. 양측은 경험 공유와 역량 강화를 통해 베트남의 할랄 산업 발전을 계속 지원하기로 합의했습니다.

9. 양측은 경제협력을 포괄적으로 논의하기 위해 2024년 1분기에 앙카라에서 차기 경제통상공동위원회 회의를 개최하고자 하는 의향을 표명했습니다.

10. 양측은 베트남과 터키 관광객의 상호 방문을 유치하고 촉진하고자 하는 열망을 강조하고, 관광 부문 협력을 강화하고 박람회, 세미나, 워크숍을 조직하고 참여함으로써 민간 부문 협력을 장려하는 방안에 대한 의견을 교환하기로 합의했습니다.

기자회견에 나선 팜 민 찐 총리와 제브데트 일마즈 터키 부통령. 사진: Duong Giang/VNA

11. 양측은 또한 관광과 무역을 촉진하기 위해 민간 항공 분야에서 협력을 강화하기로 합의했습니다.

12. 팜민친 총리의 방문 기간 동안 양측은 호치민시에 터키 공화국 총영사관을 개설하기로 합의했습니다.

13. 양측은 방위산업 협력의 잠재력을 높이 평가하고, 이 분야에서의 협력을 강화하기로 합의했습니다.

14. 양측은 또한 정보 교환 및 경험 공유를 포함하여, 특히 국제범죄, 조직범죄 및 모든 형태와 형태의 테러리즘을 포함한 범죄와의 싸움에서 협력을 강화하기로 합의했습니다.

15. 양측은 재난 관리의 중요성을 거듭 강조하며, 수색, 구조, 구호 분야에서 기술 훈련 및 경험 공유를 위한 협력을 증진하기로 합의했습니다.

16. 양측은 협력을 위한 법적 틀을 강화하기 위해 국방, 안보, 범죄인 인도 분야에서 양자 협정 협상을 가속화하기로 약속했습니다.

17. 방문 기간 동안 양측은 베트남 농업농촌개발부와 터키 농업임업부 간 농업 및 임업 협력에 관한 양해각서를 포함하여 여러 양자 협정에 서명했습니다. 터키 외교부 외교 아카데미와 베트남 외교 아카데미 간 협력에 관한 양해각서; 베트남항공과 터키항공의 협력 의향서.

18. 양측은 특히 유엔을 비롯한 다자간 포럼에서 협력을 강화하기로 합의했습니다. 양측은 ASEAN이 이 지역에서 중심적인 역할을 하도록 지지한다는 입장을 재확인하고, ASEAN-Türkiye 부문별 대화 파트너십 메커니즘을 포함하여 터키와 ASEAN 간의 협력을 강화하기로 했습니다.

19. 양측은 공동 관심사인 국제 및 지역 문제에 관해 의견을 교환하고, 지역 및 전 세계의 평화, 안정, 안보 및 개발을 보장하기 위해 국제법과 유엔 헌장을 존중하는 것이 중요하다는 점을 강조했습니다.

20. 양측은 우호협력관계를 새로운 파트너십 틀로 격상하는 것이 중요하다는 점을 인정했습니다.

21. 터키 정상들은 팜 민 찐 총리가 터키를 방문한 것을 환영했으며, 이 방문을 양국 관계의 중요한 이정표로 평가했습니다. 팜민친 총리는 자신과 베트남 대표단에게 베풀어준 따뜻한 환대에 진심으로 감사를 표했다.

22. 레제프 타이이프 에르도안 대통령, 제브뎃 일마즈 부통령, 누만 쿠르툴무스 국회의장은 보반트엉 대통령, 팜민친 총리, 부옹딘후에 국회의장이 적절한 시기에 베트남을 공식 방문하도록 초대해 준 데 대해 감사를 표했다.

Baotintuc.vn에 따르면

원천