디엔비엔푸 캠페인 본부 방문

Baoquocte.vn. 디엔비엔성 므엉팡사에 위치한 디엔비엔푸 전역 사령부는 70년이 지난 지금도 온전하게 보존되어 있으며, 베트남 국민의 뛰어난 군사 정보력과 영웅적이고 불굴의 정신을 상징합니다.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

디엔비엔 푸 전역사령부는 디엔비엔푸 시내 중심에서 약 20km 떨어진 무옹팡(Muong Phang) 지역의 오래된 숲에 위치해 있습니다. (출처: VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

70년 전, 우리 육군 본부는 105일 동안(1954년 1월 31일부터 1954년 5월 15일까지) 주둔했습니다. 이곳은 세 번째 주둔지이자, 전역이 끝나고 승리를 거둘 때까지의 마지막 거점이었습니다. (출처: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

보 응우옌 지압 장군이 나 타우(Na Tau) 사령부의 후오이 허(Huoi He) 마을에서 므엉팡(Muong Phang)으로 전역 사령부를 이전했을 때, 므엉팡 지역 소수민족 주민들은 공병대와 힘을 합쳐 지형을 측량하고 사령부 건설을 위한 인력과 자원을 지원했습니다. 또한 연락책 역할을 수행하고, 병력 지원을 위해 식량과 물자를 지원했으며, 아군이 기지를 건설할 수 있도록 비밀을 유지했고, 도로를 개설하기 위한 돌 채석에도 참여하여 전역의 완승을 거머쥐었습니다. (출처: VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

전역 사령부에서 보 응우옌 지압 장군과 참모총장은 전체 상황을 바꾸어 놓은 중요한 결정들을 많이 내렸고, "5대륙에 울려 퍼지고 전 세계를 뒤흔든" 디엔비엔푸 승리를 만들어냈습니다. (출처: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

전역 사령부 한가운데에는 보 응우옌 지압 장군의 집무실이 있습니다. 요즘 관광객들이 몰려들어 전역과 우리 군의 전투에 대한 소개를 듣고 있습니다. 장군과 사령부는 매일 대나무 탁자 위에 지도를 펼쳐 놓고 전쟁 상황을 분석하며 디엔비엔푸 전투 승리를 위한 결정적인 계획을 세웠습니다. (출처: VNA)