베트남은 국가적 독립과 사회주의의 길로 확고히 나아가고 있으며, 세계의 평화, 우호, 협력 및 발전을 위해 적극적으로 기여하고 있습니다.

8월 31일 저녁, 하노이 에서 보 반 트엉 대통령 부부가 베트남 사회주의 공화국 국경일(1945년 9월 2일~2023년 9월 2일) 78주년 기념 행사를 주재했습니다. TG&VN 신문은 대통령의 이 행사 연설 전문을 정중하게 소개합니다.

Việt Nam vững bước trên con đường độc lập dân tộc và chủ nghĩa xã hội, tích cực đóng góp cho hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển trên thế giới

9월 2일 제78회 국경일 기념 행사에 참석한 대표단들. (사진: 투안 비엣)

당, 국가 및 베트남 조국 전선 의 존경하는 지도자 여러분 ,

친애하는 사디 살라마 대사님, 외교 단장님께,

친애하는 대사 , 대사대리 , 베트남 국제기구 책임자 여러분 ,

친애하는 손님 과 친구 여러분 ,

오늘 저는 동지 여러분과 대의원 여러분을 만나 뵙게 되어 매우 기쁩니다. 베트남 사회주의 공화국의 78주년 국경일을 기념하는 프로그램에서 여러분을 만나 뵙겠습니다.

저는 베트남 당, 국가, 그리고 국민을 대표하여 지도자들, 귀빈들, 친구들에게 최선의 인사와 축원을 전하고 싶습니다.

친애하는 동지 여러분, 그리고 대표 여러분,

1. 1945년 8월, 베트남 공산당과 호치민 주석의 지도 하에 수백만 명의 베트남 인민이 하나가 되어 총봉기를 일으켜 식민지와 봉건의 지배를 무너뜨리고 권력을 인민에게 돌려주었습니다.

1945년 8월 혁명의 승리는 베트남 인민 역사에서 가장 빛나는 황금장면 중 하나로, 위대한 민족 단결의 힘을 확인하고, 큰 전환점을 열었으며, 베트남 인민을 새로운 시대, 즉 사회주의와 결부된 민족 독립의 시대로 이끌었습니다. 베트남 인민은 노예에서 벗어나 나라와 그들 자신의 운명의 주인이 되었습니다.

호찌민 주석은 다음과 같이 단언했습니다. "8월 혁명은 수십 년간의 군주정을 전복하고, 거의 100년간의 식민지 굴레를 끊고, 정부를 국민에게 돌려주었으며, 독립적이고 자유로우며 행복한 국가인 베트남 민주 공화국의 토대를 마련했습니다. 이는 우리나라 역사에 있어 매우 큰 변화였습니다"[1]

1945년 9월 2일, 하노이 바딘 광장에서 호치민 주석은 베트남민주공화국(현 베트남 사회주의 공화국)의 건국을 알리는 독립선언서를 엄숙히 낭독하고 전 세계에 다음과 같이 선언했습니다. "베트남은 자유와 독립을 누릴 권리가 있으며, 사실상 자유롭고 독립적인 국가가 되었습니다. 모든 베트남 인민은 이 자유와 독립을 수호하기 위해 모든 정신과 힘, 생명과 재산을 바칠 것을 결의합니다."

2. 1945년 혁명이 끝난 후, 베트남 국민은 "독립과 자유보다 더 귀중한 것은 없다"는 정신으로 수많은 고난과 치열한 전투를 겪으며 강인하고 용감하게 싸웠습니다. 수백만 명의 뛰어난 인재들이 희생을 감수하며 민족을 해방하고, 국가를 통일하며, 조국을 건설하고 수호했습니다.

혁신 시대에 접어들면서 "부민, 강국, 민주, 공정, 문명"이라는 목표를 내걸고 베트남 국민은 다시 한번 기아 퇴치, 빈곤 퇴치, 낙후 해소를 위한 힘겨운 투쟁에 뛰어들어 역사적으로 중요한 업적을 이루었습니다. 정치와 사회는 안정되었고, 국방과 안보가 유지되었으며, 사회 보장이 보장되었고, 국민들의 삶은 끊임없이 향상되었습니다.

세계 지도에 없던 나라였던 베트남은 오늘날 192개국과 외교 관계를 수립하고, 아시아 태평양 지역을 선도하는 역동적인 경제 강국으로 발돋움했습니다. 또한, 다양한 경제 연계, 자유무역협정, 지역 및 글로벌 생산망의 중요한 연결 고리 역할을 하고 있습니다. 베트남은 평화, 우정, 협력, 그리고 발전의 나라이며, 아름답고 안전하며 친절하고 따뜻한 곳입니다.

보 반 투옹 대통령이 9월 2일 제78회 국경일 기념식에서 연설하고 있다. (사진: 투안 비엣)

친애하는 동지 여러분, 그리고 대표 여러분,

3. 베트남 국민이 모든 어려움과 고난, 그리고 희생을 극복할 수 있도록 돕는 귀중한 자산이자 위대한 힘은 애국심, 민족 단결의 힘, 불굴의 의지와 용기, 결단력, 자립, 자립 정신, 그리고 독립, 자유, 평화, 행복에 대한 강한 열망입니다. 이러한 고귀한 가치들은 수천 년에 걸친 베트남 국민의 국가 건설과 수호 역사를 통해 육성, 배양, 보존, 증진되어 왔습니다.

베트남은 당, 호치민 주석, 그리고 국민이 선택한 사회주의와 결부된 민족 독립의 이상을 실현하기 위해 끊임없이 노력하고 있습니다. 2045년까지 선진 고소득 국가로 도약한다는 포부를 실현하기 위한 길에서, 우리는 위대한 민족 단결의 힘을 지속적으로 강화하고, 혁신 사업과 전면적이고 심층적인 국제 통합을 지속적이고 전면적으로 추진해야 합니다. 또한 사회주의 법치 국가와 사회주의 중심 시장 경제를 완성해 나가야 합니다. 국가 주권과 영토 보전을 굳건히 수호하고, 여러 세대에 걸쳐 베트남 국민들이 애써 일궈온 소중한 유산을 보존하고 발전시켜야 합니다. 그 과정에서 국민은 항상 모든 발전 정책의 중심이자 주체, 원동력, 그리고 일관된 목표에 있습니다.

4. 호찌민 - 민족 해방 영웅이자 세계 문화계 유명 인사는 "베트남은 세계의 일부이며, 세상의 모든 것은 베트남과 관련이 있다"라고 말했습니다. 그의 가르침에 따라 베트남은 오랜 세월 동안 독립, 자립, 다각화, 다자화를 지향하는 외교 정책을 일관되게 유지해 왔으며, 친구이자 신뢰할 수 있는 파트너로서, 그리고 세계의 평화, 안정, 협력, 발전을 위한 국제 사회의 책임 있는 일원으로서의 역할을 다해 왔습니다.

베트남은 다자간 포럼에서 여러 중요한 책임을 성공적으로 수행해 왔고, 개발 목표 달성을 위해 협력하며, 인권을 보호하고 세계 평화 유지에 적극적으로 기여해 왔으며, 국제 사회의 많은 사랑을 받고 있습니다. 베트남의 발전 과정마다 전 세계 우방국들의 따뜻한 마음과 지지, 효과적이고 실질적인 협력, 그리고 진심 어린 도움의 흔적이 남아 있습니다.

위대한 국경일을 맞아, 베트남 당과 국가, 그리고 베트남 국민을 대표하여 베트남을 지지하고, 사랑과 신뢰, 나눔과 귀중한 지지를 보내며, 지난 78년간 베트남의 업적에 기여해 온 전 세계 국가, 협력국, 그리고 진보적인 국민 여러분께 다시 한번 진심으로 감사드립니다. 덕분에 베트남은 "오늘날의 기반, 잠재력, 지위, 그리고 국제적 명성을 갖추게 되었습니다."[2] 저는 이것이 앞으로 우리가 우호와 강력한 협력 관계를 발전시켜 나갈 수 있는 튼튼한 토대가 될 것이라고 믿습니다.

친애하는 동지 여러분, 그리고 대표 여러분,

5. 우리는 불안정하고 복잡한 시대에 살고 있으며, 각국은 점점 더 많은 위험, 어려움, 도전과 주요 문제들을 안고 있습니다. 전 세계적인 문제, 전통적 및 비전통적 안보는 계속해서 복잡하게 발전하여 안정과 지속가능한 발전을 위협하고 있습니다. 여러 지역에서 갈등과 분열이 지속되고 있으며, 지정학적 긴장이 고조되고 있고, 다자주의와 국제법은 많은 도전에 직면해 있습니다.

우리는 모든 국가의 평화와 번영을 유지하려면 함께 단결하고, 협력을 증진하고, 다자주의를 강화하고, 유엔 헌장과 국제법을 준수해야 한다고 믿습니다.

베트남은 협력과 대화를 위한 다리 역할을 하고, 다자주의를 강화하고, 유엔 헌장과 국제법에 근거하여 대화를 통한 평화적 분쟁 해결을 촉진할 준비가 되어 있습니다. 또한, 항상 진실하고 충성스러운 친구, 신뢰할 수 있는 파트너, 국제 사회의 책임감 있는 구성원이 될 것입니다.

저는 대사, 대사대리, 국제기구 수장들이 앞으로도 다리 역할을 하고, 선의, 성실, 신뢰, 헌신의 전형적인 대표자가 되어 베트남과 전 세계 다른 파트너들 간의 강력한 협력 관계를 증진하는 데 실질적인 기여를 많이 할 것이라고 믿습니다.

친애하는 동지 여러분, 그리고 대표 여러분,

6. 예술은 사람들을 하나로 모으고, 영혼을 심장의 진동으로 연결하는 마법의 언어입니다. 오늘 예술 프로그램의 음악 선율은 여러분에게 다양한 감정을 선사할 것입니다. 베트남 사람들의 전통 문화에서 비롯된 평화와 인류애의 정신은 시공간의 한계를 극복하고, 인간 문화의 정수와 어우러져 베트남을 세계로, 그리고 세계를 베트남으로 이끌어 왔습니다.

오늘 프로그램에 참석해 주신 동지 여러분과 대표자 여러분께 다시 한번 감사드립니다.

여러분 모두 건강하고 행복하고 성공하시기를 기원합니다.

매우 감사합니다.

[1] 호치민 전집 7권, 국립정치출판사 - 진실, 하노이, 2011

[2] 제13차 전국당대회 문서

[광고_2]
원천