ກ່າວຄຳເຫັນຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ To Lam ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Oxford (ອັງກິດ)

ໃນຂອບເຂດການຢ້ຽມຢາມສະຫະປະຊາຊະອານາຈັກອັງກິດແລະໄອແລນເຫນືອຢ່າງເປັນທາງການຕາມຄໍາເຊີນຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Keir Starmer, ແຕ່ວັນທີ 28 ຫາ 30 ເດືອນຕຸລາ, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ To Lam ໄດ້ກ່າວປາໄສນະໂຍບາຍຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Oxford. ໜັງສືພິມ Nhan Dan ຂໍສະເໜີບົດຄວາມອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳປາໄສ.

Báo Nhân dân•28/10/2025

ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ To Lam ກ່າວຄຳປາໄສນະໂຍບາຍຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Oxford. ພາບ: ທອງແຢດ-VNA

ເຖິງທ່ານອຳນວຍການ ແລະ ຜູ້ນຳໂຮງຮຽນທີ່ຮັກແພງ,

ເຖິງບັນດາທ່ານສາດສະດາຈານ, ອາຈານ, ນັກຄົ້ນຄວ້າ, ນັກສຶກສາ ແລະເພື່ອນມິດຫວຽດນາມ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Oxford,

ທີ່ຮັກແພງ,

ຄະນະຜູ້ແທນຫວຽດນາມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈທີ່ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ມີມູນເຊື້ອອັນຍາວນານໃນການຊຸກຍູ້ສິດເສລີດ້ານການສຶກສາ ແລະ ຄວາມຮູ້ທົ່ວໂລກ. Oxford ເປັນສູນກາງຊັ້ນນໍາຂອງໂລກຂອງການສຶກສາຊັ້ນສູງ, ເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຮູ້ຂອງອັງກິດ, ແລະສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ຝຶກອົບຮົມປະຊາຊົນຫຼາຍລຸ້ນທີ່ມຸ່ງຫມັ້ນທີ່ຈະ ສັນຕິພາບ , ຄວາມຍຸດຕິທໍາແລະຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງມະນຸດ.

ເປັນກຽດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ແບ່ງປັນວິໄສທັດຂອງຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະໃໝ່ກັບບັນດາທ່ານ, ພິເສດແມ່ນກັບໄວໜຸ່ມທີ່ພວມກະກຽມສ້າງອະນາຄົດຂອງໂລກ, ກັບບັນດາ ນັກວິທະຍາສາດ ແລະ ຜູ້ວາງນະໂຍບາຍໃນອະນາຄົດ.

ໃນກອງປະຊຸມມື້ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະບອກທ່ານສາມຢ່າງ: ທໍາອິດ : ໂລກກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນໄລຍະທີ່ມີການແຂ່ງຂັນຍຸດທະສາດຢ່າງຮຸນແຮງ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສ່ຽງແຕ່ຍັງເປີດກາລະໂອກາດການພັດທະນາໃຫມ່. ທີສອງ : ຫວຽດນາມເລືອກເຟັ້ນເສັ້ນທາງສັນຕິພາບ, ເອກະລາດ, ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ພັດທະນາມະນຸດສະທຳ, ບໍ່ພຽງແຕ່ກໍ່ສ້າງປະເທດຊາດເຂັ້ມແຂງ ແລະ ວັດທະນາຖາວອນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າເຂົ້າໃນຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພາກພື້ນ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍສາກົນບົນພື້ນຖານກົດໝາຍສາກົນ. ທີສາມ: ການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດຮອບດ້ານ ຫວຽດນາມ - ອັງກິດ ແມ່ນລະດັບສູງສຸດໃນການພົວພັນຮ່ວມມືດ້ານການຕ່າງປະເທດຂອງຫວຽດນາມ, ແມ່ນຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ກາຍເປັນຮູບແບບການຮ່ວມມືໃໝ່, ສຳຄັນ, ສະເໝີພາບ, ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ພັດທະນາ.

ທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ,

ພວກເຮົາດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນເວລາທີ່ຊາຍແດນແລະແນວຄວາມຄິດຂອງພະລັງງານມີການປ່ຽນແປງທຸກໆມື້, ເຖິງແມ່ນວ່າທຸກໆຊົ່ວໂມງ. ພູມສັນຖານທາງດ້ານການເມືອງກໍາລັງເປັນພະຍານເຖິງການແຂ່ງຂັນຍຸດທະສາດລະຫວ່າງສູນກາງພະລັງງານທີ່ສໍາຄັນ, ບໍ່ພຽງແຕ່ທາງດ້ານອິດທິພົນທາງດ້ານການເມືອງແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງຢູ່ໃນເສດຖະກິດ, ເຕັກໂນໂລຢີ, ລະບົບຕ່ອງໂສ້ການສະຫນອງ, ມາດຕະຖານຂໍ້ມູນ, ປັນຍາປະດິດແລະເຕັກໂນໂລຢີຊີວະພາບ. ການແຂ່ງຂັນທາງດ້ານນະວັດຕະກໍາ, ການຄວບຄຸມເຕັກໂນໂລຢີຫຼັກ, ພະລັງງານສະອາດ, ໃນພື້ນຖານໂຄງລ່າງດິຈິຕອນ, ໄດ້ກາຍເປັນການແຂ່ງຂັນໃຫມ່ສໍາລັບພະລັງງານ. ເວົ້າຢ່າງກົງໄປກົງມາ: ໃຜເປັນເຈົ້າຂອງຍຸດທະສາດ, ຜູ້ທີ່ຖືເຕັກໂນໂລຢີຍຸດທະສາດ, ຈະສ້າງກົດລະບຽບຂອງເກມແລະມັກຈະຊະນະ.

ໃນຂະນະນັ້ນ, ຄວາມສ່ຽງຂອງການປະທະກັນຢູ່ທ້ອງຖິ່ນ, ສິດອະທິປະໄຕ ແລະ ການຂັດແຍ້ງເຂດດິນແດນ, ການປະທະກັນກ່ຽວກັບຜົນປະໂຫຍດຢູ່ທະເລ, ໃນອິນເຕີເນັດ, ໃນຊ່ອງດິຈິຕອນພວມເພີ່ມຂຶ້ນທັງຄວາມຖີ່ ແລະ ສັບສົນ. ຄວາມກົດດັນທີ່ຈະ "ເລືອກຂ້າງ", "ຂົ້ວ", ແລະ "ສ້າງພັນທະມິດເພື່ອຄວບຄຸມເຊິ່ງກັນແລະກັນ" ກໍາລັງປະກົດຕົວຄືນໃຫມ່ໃນຮູບແບບທີ່ສັບສົນກວ່າ. ຂອບເຂດໃຫມ່ບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນອານາເຂດ, longitude, ແລະ latitude, ແຕ່ຍັງຢູ່ໃນຂໍ້ມູນ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ແລະຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ. ໂລກເບິ່ງຄືວ່າຈະດໍາເນີນໄປພ້ອມໆກັນຕາມສອງແນວໂນ້ມ: ທັງການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເລິກເຊິ່ງແລະການແບ່ງແຍກໄວຂຶ້ນ.

ສິ່ງທ້າທາຍດ້ານຄວາມປອດໄພແບບດັ້ງເດີມ ແລະ ທີ່ບໍ່ແມ່ນແບບດັ້ງເດີມແມ່ນຕິດພັນກັນຄື: ຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານພະລັງງານ, ຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ຄວາມປອດໄພທາງນ້ຳ, ການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ, ໂລກລະບາດຂອງໂລກ, ອາດຊະຍາກຳເຕັກໂນໂລຢີສູງ, ການໂຈມຕີທາງອິນເຕີເນັດໃນລະບົບສຳຄັນ. ບໍ່ມີປະເທດໃດ, ໃຫຍ່ ຫຼື ນ້ອຍ, ສາມາດຈັດການກັບຄວາມສ່ຽງທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍຕົວມັນເອງ.

ການແຂ່ງຂັນທາງດ້ານເສດຖະກິດໃນທຸກມື້ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບຕະຫຼາດ, ພາສີຫຼືການຂາດດຸນການຄ້າ. ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບການແຂ່ງຂັນສໍາລັບຕ່ອງໂສ້ການສະຫນອງຍຸດທະສາດ, ການເຂົ້າເຖິງແຮ່ທາດທີ່ສໍາຄັນ, ແລະສິດທິໃນການກໍານົດມາດຕະຖານເຕັກໂນໂລຢີໃຫມ່. ຫຼາຍປະເທດພວມປັບປຸງຍຸດທະສາດອຸດສາຫະກຳຂອງຕົນ, ຊຸກຍູ້ “ການເພິ່ງພາຕົນເອງ”, “ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ”, “ຫຼຸດຜ່ອນການເພິ່ງພາອາໄສ” ແລະ “ຄວາມປອດໄພຂອງຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງ”. ນີ້ແມ່ນການສ້າງແຜນທີ່ການຜະລິດຂອງໂລກຄືນໃໝ່ ແລະສ້າງໂຄງປະກອບຂະບວນການລົງທຶນຄືນໃໝ່.

ໃນສະພາບການນັ້ນ, ຄຳຖາມຂອງບັນດາປະເທດບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນ “ຝ່າຍຕ້ອງຢືນຢູ່ໃສ, ຢືນຢູ່ໃສ” ເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງແມ່ນ “ວິທີທີ່ຈະໝັ້ນຄົງ, ເປັນເອກະພາບກັນແນວໃດ”. ສໍາລັບຫວຽດນາມ, ນັ້ນກໍ່ແມ່ນຄໍາຖາມຂອງຊີວິດແລະຄວາມຕາຍ.

ຫວຽດນາມ ເລືອກເອົາເສັ້ນທາງສັນຕິພາບ, ເອກະລາດ, ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາ. ຫວຽດນາມແມ່ນປະເທດທີ່ຕ້ອງຕໍ່ສູ້ເພື່ອເອກະລາດດ້ວຍເລືອດເນື້ອ ແລະ ໄດ້ເສຍຄ່າສົງຄາມເພື່ອສັນຕິພາບ. ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈເຖິງຄຸນຄ່າສູງສຸດຂອງສັນຕິພາບ. ຄວາມຈິງຂອງປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ ທີ່ວ່າ “ບໍ່ມີສິ່ງໃດມີຄ່າກວ່າເອກະລາດ ແລະ ເສລີພາບ” ແມ່ນຫຼັກການຊີ້ນຳການກະທຳຂອງປະຊາຊົນຂ້າພະເຈົ້າ. ນັ້ນແມ່ນພື້ນຖານສິນທຳ ແລະ ຫລັກທຳຂອງຊີວິດສັງຄົມ ແລະ ການພົວພັນສາກົນໃນທຸກວັນນີ້.

ໃນໂລກທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກົດດັນທີ່ຈະເລືອກເອົາຝ່າຍ, ຫວຽດນາມ ຍຶດໝັ້ນນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດເອກະລາດ, ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ການຫັນເປັນຫຼາຍຝ່າຍ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງການພົວພັນຕ່າງປະເທດ; ຫວຽດນາມ ປາດຖະໜາຢາກເປັນເພື່ອນ, ຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ, ເປັນສະມາຊິກທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງປະຊາຄົມສາກົນ. ຫວຽດນາມ ພະຍາຍາມກໍ່ສ້າງ “ພາຍນອກທີ່ອົບອຸ່ນ, ສະຫງົບສຸກ”: ຮັກສາສະຖຽນລະພາບດ້ານການເມືອງ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມພາຍໃນ, ຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມສັນຕິພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ຄວາມເຄົາລົບເຊິ່ງກັນແລະກັນຈາກພາຍນອກ; ຈັດການຄວາມແຕກຕ່າງໂດຍສັນຕິວິທີ ແລະກົດໝາຍສາກົນ; ເອົາໃຈໃສ່ປະຊາຊົນ ແລະຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທໍາຂອງປະຊາຊົນເປັນອັນດັບທໍາອິດ.

ພວກເຮົາຍຶດໝັ້ນໃນຫຼັກການຂອງພວກເຮົາຄື: ປົກປັກຮັກສາເອກະລາດ, ອະທິປະໄຕ, ແລະ ຜືນແຜ່ນດິນອັນຄົບຖ້ວນ; ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມພາຍນອກທີ່ສະດວກທີ່ສຸດໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາປະເທດຊາດ, ຍົກສູງຄຸນນະພາບຊີວິດຂອງປະຊາຊົນ, ຮັດແຄບຊ່ອງຫວ່າງການພັດທະນາ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນສັນຕິພາບ ແລະ ສະຖຽນລະພາບຢູ່ພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ. ພວກເຮົາປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດດ້ວຍສັນຕິພາບ, ກົດໝາຍສາກົນ, ວັດທະນະທຳ, ປະເພນີຂອງຊາດ, ແລະ ການຮ່ວມມືຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດ. ນັ້ນແມ່ນການເລືອກເຟັ້ນຍຸດທະສາດທີ່ຕັ້ງໜ້າ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຫວຽດນາມ.

ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເນັ້ນໜັກວ່າ: ຫວຽດນາມ ບໍ່ໄດ້ຊຸກຍູ້ການປະທະກັນ. ຫວຽດນາມ ບໍ່ເລືອກເອົາເສັ້ນທາງພັດທະນາໂດຍອີງໃສ່ບັນດາການປະທະກັນ ຫຼືການປະທະກັນ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນໃນການເຈລະຈາທີ່ສະເໝີພາບ, ເຊື່ອໝັ້ນໃນກົດໝາຍສາກົນ, ເຊື່ອວ່າອຳນາດອະທິປະໄຕບໍ່ຄວນຍຶດໝັ້ນໂດຍປືນ ຫຼື ໂດຍການບັງຄັບ, ແຕ່ໂດຍການເຄົາລົບເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ໂດຍການຕົກລົງເຄົາລົບກົດລະບຽບລວມ ແລະ ດ້ວຍຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມ.

ຈິດໃຈນັ້ນໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ ຫວຽດນາມ ຮັກສາສະຖຽນລະພາບດ້ານການເມືອງ - ສັງຄົມ ໃນຂະນະທີ່ຕັ້ງໜ້າເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບເສດຖະກິດສາກົນ, ເຂົ້າຮ່ວມບັນດາສັນຍາການຄ້າເສລີສະບັບໃໝ່, ແລະ ເປີດກວ້າງການຮ່ວມມືຫຼາຍຂັ້ນກັບບັນດາຄູ່ຮ່ວມມືໃນທຸກຂົງເຂດ, ໃນນັ້ນມີ ອັງກິດ.

ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ,

ຖ້າຫາກພວກເຮົາປາດຖະໜາຢາກໄປໄກ, ໄວ, ໝັ້ນຄົງ, ຍືນຍົງ ແລະ ຕັ້ງໜ້າ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃຈວ່າບໍ່ສາມາດອີງໃສ່ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ແຮງງານລາຄາຖືກ, ຄວາມໄດ້ປຽບດ້ານຊັບພະຍາກອນມະນຸດ.

ພວກເຮົາພວມຍູ້ແຮງຍຸດທະສາດຫັນເປັນດິຈິຕອນແຫ່ງຊາດ, ພັດທະນາເສດຖະກິດດີຈີຕອນ, ເສດຖະກິດຂຽວ, ເສດຖະກິດວົງຈອນ, ເສດຖະກິດຄາບອນຕ່ຳ. ພວກເຮົາພິຈາລະນານະວັດຕະກໍາບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຫ້ອງທົດລອງວິທະຍາສາດທີ່ບໍລິສຸດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນຄວາມສໍາຄັນຂອງເສດຖະກິດ, ການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດ, ແລະຄວາມສາມາດໃນການທົນຕໍ່ຜົນກະທົບທາງດ້ານພູມສາດທາງດ້ານການເມືອງແລະເສດຖະກິດ.

ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈຳເປັນໃນການປະຕິຮູບດ້ານສະຖາບັນ. ສືບຕໍ່ສ້າງ ແລະ ໃຫ້ສົມບູນແບບຂອງ “ເສດຖະກິດການຕະຫຼາດຕາມທິດສັງຄົມນິຍົມ” ຄື: ເສດຖະກິດດຳເນີນໄປຕາມລະບຽບການຕະຫຼາດ, ຊຸກຍູ້ການແຂ່ງຂັນຢ່າງມີສຸຂະພາບເຂັ້ມແຂງ, ເຄົາລົບບົດບາດຂອງວິສາຫະກິດເອກະຊົນເປັນກຳລັງຊຸກຍູ້ການເຕີບໂຕສຳຄັນ; ພ້ອມກັນນັ້ນ, ຢືນຢັນບົດບາດຊີ້ນຳ, ນຳພາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລັດສັງຄົມນິຍົມຕາມການຊີ້ນຳນຳພາຂອງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ ເພື່ອຮັບປະກັນການພັດທະນາໄປຄຽງຄູ່ກັບຄວາມກ້າວໜ້າ ແລະ ຄວາມສະເໝີພາບຂອງສັງຄົມ.

ໃນສັ້ນ: ພວກເຮົາພິຈາລະນາເສດຖະກິດເອກະຊົນເປັນແຮງຂັບເຄື່ອນທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດເພື່ອເລັ່ງການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດ; ຖືຂະແໜງເສດຖະກິດແຫ່ງລັດເປັນກຳລັງນຳໜ້າ, ຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບດ້ານເສດຖະກິດມະຫາພາກ, ຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານເສດຖະກິດ, ຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານພະລັງງານ, ຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ; ພິຈາລະນາລະບອບກົດໝາຍ, ການປົກຄອງທີ່ສັດຊື່, ສະກັດກັ້ນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ສິ່ງເສດເຫຼືອ, ຜົນປະໂຫຍດຂອງກຸ່ມເປັນເງື່ອນໄຂເພື່ອຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຂອງສັງຄົມ, ຈັດສັນແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນຂອງສັງຄົມຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ປະຊາຊົນທຸກຄົນໄດ້ຮັບໝາກຜົນແຫ່ງການພັດທະນາຢ່າງຍຸຕິທຳ.

ພ້ອມກັນນັ້ນ, ພວກເຮົາເອົາຄົນເປັນໃຈກາງຂອງທຸກໆຍຸດທະສາດພັດທະນາ. ເປົ້າໝາຍຕົ້ນຕໍບໍ່ແມ່ນສະຖິຕິການຂະຫຍາຍຕົວ, ແຕ່ເພື່ອຍົກສູງຄຸນນະພາບຊີວິດຂອງປະຊາຊົນຢ່າງແທ້ຈິງຄື: ລາຍຮັບ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ສາທາລະນະສຸກ, ການສຶກສາທີ່ມີຄຸນນະພາບ, ການປະກັນສັງຄົມ, ໂອກາດໃນການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ຊີວິດທີ່ປອດໄພ ແລະ ສະອາດ. ພວກເຮົາຕ້ອງການການຂະຫຍາຍຕົວໂດຍບໍ່ມີການເສຍສະລະສະພາບແວດລ້ອມ. ພວກເຮົາຕ້ອງການອຸດສາຫະກໍາໂດຍບໍ່ມີການສູນເສຍວັດທະນະທໍາ. ພວກເຮົາຕ້ອງການການເປັນຕົວເມືອງໂດຍບໍ່ມີການປະໄວ້ໃຜຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.

ນີ້ແມ່ນຈຸດສຸມພື້ນຖານທີ່ສຸດໃນແນວຄິດພັດທະນາຂອງຫວຽດນາມ: ການເຕີບໂຕໄວຕ້ອງຕິດພັນກັບການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ; ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງຕ້ອງອີງໃສ່ຄວາມຮູ້, ວິທະຍາສາດ-ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກໍາ; ນະວັດຕະກໍາມີຄວາມໝາຍພຽງແຕ່ເມື່ອປະຊາຊົນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ຍຸຕິທໍາ ແລະສະເໝີພາບ.

ບົນພື້ນຖານນັ້ນ, ຫວຽດນາມ ໄດ້ວາງອອກ 2 ເປົ້າໝາຍຍຸດທະສາດທີ່ຈະແຈ້ງທີ່ສຸດ, ເຊິ່ງພວກເຮົາເອີ້ນວ່າ 2 ເປົ້າໝາຍ 100 ປີ. ເປົ້າໝາຍທີ 1: ຮອດປີ 2030, ເປັນຂີດໝາຍ 100 ປີແຫ່ງການພັດທະນາປະເທດພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ, ພວກເຮົາມີຄວາມຕັ້ງໃຈເປັນປະເທດທີ່ກຳລັງພັດທະນາດ້ວຍອຸດສາຫະກຳທັນສະໄໝ ແລະ ມີລາຍຮັບສະເລ່ຍສູງ. ເປົ້າໝາຍທີ 2: ຮອດປີ 2045, ຄົບຮອບ 100 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງສາທາລະນະລັດສັງຄົມນິຍົມຫວຽດນາມ, ຫວຽດນາມ ສູ້ຊົນກາຍເປັນປະເທດພັດທະນາທີ່ມີລາຍຮັບສູງ, ເສດຖະກິດທັນສະໄໝ, ສັງຄົມພົນລະເຮືອນ, ປະຊາຊົນມີຊີວິດການເປັນຢູ່ທາງດ້ານວັດຖຸ ແລະ ຈິດໃຈສູງ, ເປັນປະເທດທີ່ມີຖານະສົມຄວນໃນປະຊາຄົມສາກົນ. ນີ້ແມ່ນຄຳໝັ້ນສັນຍາທາງການເມືອງ-ປະຫວັດສາດທີ່ພວກເຮົາປະກາດຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຕໍ່ປະຊາຄົມໂລກ.

ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ,

ຫວຽດນາມ ແລະ ອັງກິດ ສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດເມື່ອປີ 1973. ນັບແຕ່ນັ້ນມາ, ສອງຝ່າຍໄດ້ມານະພະຍາຍາມຍາວນານ ແລະ ມີຄວາມໝາຍ, ເຖິງວ່າມີຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານພູມສາດ, ລະດັບການພັດທະນາ ແລະ ລະບົບການເມືອງກໍ່ຕາມ.

ປີ 2010, ສອງປະເທດໄດ້ລົງນາມໃນຖະແຫຼງການຮ່ວມສ້າງຕັ້ງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ. ນີ້ແມ່ນບາດລ້ຽວໃຫຍ່, ເປີດກ້ວາງການຮ່ວມມືໃນຫຼາຍຂົງເຂດຄື: ການເມືອງ - ການທູດ, ການຄ້າ - ການລົງທຶນ, ການສຶກສາ - ບຳລຸງສ້າງ, ວິທະຍາສາດ - ເຕັກໂນໂລຢີ, ປ້ອງກັນປະເທດ - ຄວາມໝັ້ນຄົງ, ພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ແລະ ການແລກປ່ຽນປະຊາຊົນ.

ມາຮອດປະຈຸບັນ, ການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການຄ້າລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ ແລະ ອັງກິດ ໄດ້ກາຍເປັນຍຸດທະສາດນັບມື້ນັບແທດຈິງ. ພາຍຫຼັງອັງກິດອອກຈາກສະຫະພາບເອີຣົບ, 2 ປະເທດໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາການຄ້າເສລີສອງຝ່າຍໂດຍອີງໃສ່ບັນດາຄໍາໝັ້ນສັນຍາທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ, ຮັບປະກັນການສືບຕໍ່ຂອງກະແສການຄ້າແລະການລົງທຶນ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ອັງກິດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມສັນຍາຄູ່ຮ່ວມມືຂ້າມປາຊີຟິກ (CPTPP) ຮອບດ້ານ ແລະ ກ້າວໜ້າ (CPTPP), ເຊິ່ງຫວຽດນາມ ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາສະມາຊິກກໍ່ຕັ້ງ, ສ້າງໂຄງປະກອບການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດຢ່າງເປີດກວ້າງບົນພື້ນຖານບັນດາມາດຕະການສູງກ່ຽວກັບການຄ້າດີຈີຕອນ, ຊັບສິນທາງປັນຍາ, ການບໍລິການ ແລະ ການລົງທຶນ.

ການຮ່ວມມືດ້ານການສຶກສາເປັນເສົາຄ້ຳທີ່ໂດດເດັ່ນ. ນັກສຶກສາຫວຽດນາມນັບໝື່ນຄົນໄດ້ໄປຮ່ຳຮຽນຢູ່ ອັງກິດ ໃນບັນດາຂົງເຂດນັບທັງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການເງິນ, ການແພດ, ຊີວະວິທະຍາ, ນະໂຍບາຍສາທາລະນະ ແລະ ບຳລຸງສ້າງແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນມະນຸດທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ, ແມ່ນຂົວເຊື່ອມຕໍ່ແຫ່ງຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນຂອງສອງປະເທດ.

ປະຈຸບັນ, ພວກເຮົາພວມປະເຊີນໜ້າກັບການພັດທະນາໃໝ່ຄື: 2 ປະເທດພວມຊຸກຍູ້ການຍົກລະດັບການພົວພັນເປັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດຮອບດ້ານ - ລະດັບສູງສຸດໃນລະບົບການພົວພັນຕ່າງປະເທດຂອງຫວຽດນາມ. ນີ້ແມ່ນການຢັ້ງຢືນຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ ຫວຽດນາມ ຖືວ່າ ອັງກິດ ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຄູ່ຮ່ວມມືດ້ານການຄ້າ, ຄູ່ຮ່ວມມືດ້ານການສຶກສາ, ເປັນຄູ່ຮ່ວມມືດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຢີເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງເປັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດໄລຍະຍາວເພື່ອພ້ອມກັນສ້າງບັນດາມາດຕະຖານການຮ່ວມມືໃນສະຕະວັດທີ 21.

ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການເນັ້ນຫນັກໃສ່ສອງຢ່າງ.

ທີໜຶ່ງ, ການພົວພັນຫວຽດນາມ - ອັງກິດ ແມ່ນສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ນີ້ແມ່ນການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ສອງຝ່າຍມີຜົນປະໂຫຍດພື້ນຖານໃນການຮັກສາສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ເຄົາລົບກົດໝາຍສາກົນ, ຮັບປະກັນຄວາມເສລີໃນການເດີນເຮືອ, ປົກປັກຮັກສາຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງທົ່ວໂລກ, ຊຸກຍູ້ການຄ້າທີ່ຍຸດຕິທຳ ແລະ ຍືນຍົງ, ຕອບສະໜອງການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ, ການພັດທະນາສີຂຽວ ແລະ ການພັດທະນາລວມ. ເວົ້າອີກວ່າ, ນີ້ແມ່ນການພົບປະຂອງອັງກິດຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງເລິກເຊິ່ງກວ່າອີກຢູ່ພາກພື້ນອາຊີ - ປາຊີຟິກ ແລະ ຫວຽດນາມ ຕ້ອງເປີດກວ້າງຊ່ອງທາງຍຸດທະສາດ, ເຕັກໂນໂລຢີ, ການສຶກສາ, ການເງິນທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງກັບອັງກິດ, ກັບເອີລົບ, ແລະສາກົນ.

ສອງ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮູບແບບການຮ່ວມມືໃໝ່ - ພາກປະຕິບັດ, ມາດຕະການ, ແລະການແຜ່ກະຈາຍຜົນປະໂຫຍດໂດຍກົງເຖິງປະຊາຊົນສອງປະເທດ. ເມື່ອເວົ້າວ່າ “ຮູບແບບການຮ່ວມມືໃໝ່”, ຂ້າພະເຈົ້າໝາຍເຖິງການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ອັງກິດ ໃນຂົງເຂດວິທະຍາສາດພື້ນຖານ, ວິທະຍາສາດນຳໃຊ້, ເຕັກໂນໂລຊີສູງ, ຊີວະພາບ, ສາທາລະນະສຸກ, ການສຶກສາສູງ, ການຄຸ້ມຄອງຕົວເມືອງ, ການຫັນປ່ຽນພະລັງງານ, ແລະ ການບໍລິການດ້ານການເງິນ ດ້ວຍຄວາມຕ້ອງການຫັນເປັນດິຈິຕອລ, ຫັນເປັນສີຂຽວ, ປັບປຸງຄຸນນະພາບແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ປະດິດສ້າງການຄຸ້ມຄອງການພັດທະນາ, ເຮັດໃຫ້ສະຖາບັນເສດຖະກິດຕະຫຼາດຕາມທິດສັງຄົມນິຍົມຂອງຫວຽດນາມ.

ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ "ການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຢີ" ການຮ່ວມມື. ມັນເປັນການຮ່ວມກັນສ້າງອະນາຄົດ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ Oxford ຕົວຂອງມັນເອງ - ດ້ວຍປະເພນີການເຊື່ອມໂຍງຄວາມຮູ້ແລະນະໂຍບາຍສາທາລະນະ, ກັບເຄືອຂ່າຍນັກຮຽນເກົ່າທີ່ມີອິດທິພົນທົ່ວໂລກ - ສາມາດມີບົດບາດສະເພາະໃນຂະບວນການນີ້. ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຄະເນຢ່າງໜ້ອຍ 4 ທິດຄື: (1) ການຮ່ວມມືດ້ານການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ຄົ້ນຄ້ວາໃນບັນດາຂົງເຂດສຳຄັນຄື: ສາທາລະນະສຸກ, ເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ, ວິທະຍາສາດນິວເຄຼຍ, ວິທະຍາສາດພື້ນຖານ, ປັນຍາປະດິດທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ, ນະໂຍບາຍພະລັງງານສະອາດ. (2) ບັນດາໂຄງການແລກປ່ຽນນັກຊ່ຽວຊານລະຫວ່າງບັນດາສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້ານະໂຍບາຍຢູ່ ຫວຽດນາມ ແລະ ບັນດາສູນຄົ້ນຄ້ວານະໂຍບາຍ, ບໍລິຫານລັດ ແລະ ພັດທະນາແບບຍືນຍົງຢູ່ ອັງກິດ, ເພື່ອສົມທົບກັນສ້າງບັນດາຂໍ້ສະເໜີແນະດ້ານນະໂຍບາຍທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ໃນພາກປະຕິບັດ, ນຳມາເຊິ່ງໝາກຜົນຢ່າງແທດຈິງ, ແທດຈິງໃຫ້ແກ່ບັນດາຂໍ້ສະເໜີແນະ. (3) ຮ່ວມມືໜູນຊ່ວຍບັນດາວິສາຫະກິດປະດິດສ້າງ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ບັນດາວິສາຫະກິດ ຫວຽດນາມ ໂດຍສະເພາະແມ່ນວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແລະ ບັນດາວິສາຫະກິດມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ບັນດາຫົວເລື່ອງຈະກຳນົດຄວາມໄວແຫ່ງການຫັນເປັນດີຈີຕອນ ແລະ ການຫັນປ່ຽນສີຂຽວຂອງເສດຖະກິດຫວຽດນາມ ໃນທົດສະວັດຕໍ່ໜ້າ. (4) ຮ່ວມກັນທົດສອບຕົວແບບຂອງການພັດທະນາຕົວເມືອງແບບຍືນຍົງ, ການເງິນສີຂຽວ, ການສຶກສາເປີດ, ການດູແລສຸຂະພາບດີຈີຕອນ ແລະ ສຸຂະພາບຊຸມຊົນ, ຂົງເຂດທີ່ສອງຝ່າຍມີຄວາມສົນໃຈ ແລະ ມີຄວາມຕ້ອງການອັນຮີບດ່ວນ.

ຖ້າຫາກພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້, ການພົວພັນລະຫວ່າງຫວຽດນາມ - ອັງກິດ ຈະເປັນຫຼາຍກ່ວາຖະແຫຼງການການເມືອງຂັ້ນສູງ. ຈະກາຍເປັນກຳລັງຊີວິດ, ເຄືອຄ່າຍຄວາມຮູ້ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ຍາວຢຽດຈາກຮ່າໂນ້ຍ ຫາ ລອນດອນ, ຈາກນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ເຖິງ Oxford, ລະຫວ່າງບັນດາສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ, ມະຫາວິທະຍາໄລ, ວິສາຫະກິດ, ແມ່ນແຕ່ຈາກປະຊາຊົນເຖິງປະຊາຊົນ.

ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ,

ຫວຽດນາມ ກ້າວເຂົ້າສູ່ໄລຍະແຫ່ງການພັດທະນາໃໝ່ ດ້ວຍຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຢ່າງແຂງແຮງຄື: ກໍ່ສ້າງປະເທດທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ຮັ່ງມີເຂັ້ມແຂງ, ມີມະນຸດສະທຳ; ເສດຖະກິດທີ່ທັນສະໄຫມ, ສີຂຽວ, ແລະສະຫລາດ; ສັງຄົມທີ່ຍຸດຕິທຳ ແລະ ມີອາລະຍະທຳທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງມະນຸດ ແລະ ໄດ້ຮັບການອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາຮອບດ້ານ. ພວກເຮົາພະຍາຍາມເພື່ອເປົ້າຫມາຍຂອງ "ປະຊາຊົນຮັ່ງມີ, ປະເທດທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ປະຊາທິປະໄຕ, ຍຸດຕິທໍາ, ແລະອາລະຍະທໍາ". ນີ້ແມ່ນທິດທາງທີ່ສອດຄ່ອງໃນຍຸດທະສາດພັດທະນາປະເທດຊາດຂອງພວກເຮົາ.

ພວກເຮົາເຊື່ອໃນພະລັງງານຂອງມະນຸດ. ຕະຫຼອດປະຫວັດສາດ, ປະຊາຊົນຫວຽດນາມ ຍາມໃດກໍ່ນຳໃຊ້ມະນຸດສະທຳເພື່ອຜ່ານຜ່າຄວາມໂຫດຮ້າຍ, ນຳໃຊ້ມະນຸດສະທຳເພື່ອທົດແທນຄວາມຮຸນແຮງ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ, ກຳລັງແຮງອັນໝັ້ນຄົງຂອງປະເທດຊາດບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນກຳລັງທະຫານຫຼືການເງິນເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງແມ່ນກຳລັງແຮງດ້ານສິນທຳ, ແມ່ນກຳລັງແຮງເພື່ອສາມັກຄີປະຊາຊົນ, ກຳລັງແຮງເພື່ອສ້າງຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈກັບເພື່ອນມິດສາກົນ.

ພວກເຮົາຮັກສັນຕິພາບ, ປາດຖະຫນາເສລີພາບແລະການພັດທະນາ. ພວກເຮົາຊອກຫາການຮ່ວມມືເທົ່າທຽມກັນ. ພວກເຮົາບໍ່ຍອມຮັບການບັງຄັບ. ພວກເຮົາເຄົາລົບກົດໝາຍສາກົນ. ພວກເຮົາບໍ່ຢາກໃຫ້ໂລກແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມຝ່າຍຄ້ານ ແຕ່ປາດຖະໜາໃຫ້ໂລກເປັນນ້ຳໜຶ່ງໃຈດຽວກັນ ເພາະ “ໂລກນີ້ເປັນຂອງພວກເຮົາ”. ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ໂລກພັດທະນາຮ່ວມກັນ.

ບົນຈິດໃຈນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າລຸ້ນໜຸ່ມຢູ່ ອັງກິດ, ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ, ມະຫາວິທະຍາໄລ, ວິສາຫະກິດຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມພົນລະເຮືອນ, ບັນດານັກວາງນະໂຍບາຍໃນອະນາຄົດ - ຍາມໃດກໍ່ເຊື່ອໝັ້ນວ່າມີເພື່ອນມິດຫວຽດນາມ ເປັນຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ຈິງໃຈ, ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ, ແບ່ງປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ຜົນປະໂຫຍດເພື່ອຫັນເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງໂລກ.

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ຖ້າຫາກພວກເຮົາຮ່ວມມືສ້າງໂຄງປະກອບການຮ່ວມມືຍຸດທະສາດຮອບດ້ານ, ບົນພື້ນຖານຄວາມເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະກັນ, ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດ, ວິໄສທັດໄລຍະຍາວ, ການພົວພັນຫວຽດນາມ - ອັງກິດ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະກ້າວຂຶ້ນສູ່ລະດັບໃໝ່ໃນແຜນທີ່ທາງການທູດຍຸກໃໝ່. ຈະກາຍເປັນກຳລັງແຮງຂັບເຄື່ອນ, ເປັນແບບຢ່າງ, ປະສົບຜົນສຳເລັດທົ່ວໄປ - ບໍ່ພຽງແຕ່ສຳລັບສອງປະເທດຂອງພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງເພື່ອສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງໃນສະຕະວັດທີ 21.

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

ຂອບໃຈມະຫາວິທະຍາໄລ Oxford ທີ່ສ້າງພື້ນທີ່ໃຫ້ພວກເຮົາແລກປ່ຽນຢ່າງກົງໄປກົງມາ, ເປີດເຜີຍ ແລະມີຈຸດປະສົງ, ແລະຮ່ວມກັນຄິດເຖິງອະນາຄົດທີ່ດີກວ່າ.

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ!