ທ່ານລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ Bui Thanh Son ໄດ້ໃຫ້ການຕ້ອນຮັບ ແລະ ເຈລະຈາກັບທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດໄທ Parnpree Bahiddha-Nukara.

ຕອນເຊົ້າວັນທີ 26 ຕຸລານີ້, ຢູ່ທີ່ເຮືອນພັກລັດຖະບານ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ ການຕ່າງປະເທດ ບຸ່ຍແທງເຊີນ ໄດ້ໃຫ້ການຕ້ອນຮັບ ແລະ ເຈລະຈາກັບທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດໄທ Parnpree Bahiddha-Nukara.

ຕອນເຊົ້າວັນທີ 26/10, ຢູ່ທີ່ຫ້ອງວ່າການລັດຖະບານ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ Bui Thanh Son ໄດ້ໃຫ້ການຕ້ອນຮັບ ແລະ ເຈລະຈາກັບທ່ານຮອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ , ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດໄທ Parnpree Bahiddha-Nukara.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.

ໂດຍໄດ້ຮັບຄຳເຊີນຂອງທ່ານລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ບຸຍແທງເຊີນ, ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ໄທ Parnpree Bahiddha-Nukara ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມ ຫວຽດນາມ ຢ່າງເປັນທາງການແຕ່ວັນທີ 25 – 26/10 ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມເວທີປາໄສລັດຖະມົນຕີ OECD-ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ 2023.

Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.

ນີ້ແມ່ນການຢ້ຽມຢາມ ຫວຽດນາມ ເປັນທາງການຄັ້ງທຳອິດຂອງທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດໄທ ແລະ ຜູ້ຕາງໜ້າຂັ້ນສູງ ລັດຖະບານ ໄທຊຸດໃໝ່ປະຈຳ ຫວຽດນາມ, ເນື່ອງໃນໂອກາດທີ່ 2 ປະເທດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 10 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ.

Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.

ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ພິເສດແມ່ນພາຍຫຼັງ 2 ປະເທດສ້າງຕັ້ງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດປີ 2013, ການພົວພັນ ຫວຽດນາມ - ໄທ ໄດ້ພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ມີການປ່ຽນແປງຢ່າງແທດຈິງໃນທຸກຂົງເຂດ, ນັບແຕ່ດ້ານການເມືອງ, ການທູດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດ, ການທ່ອງທ່ຽວ, ວັດທະນະທຳ, ການສຶກສາ ເຖິງການແລກປ່ຽນປະຊາຊົນ.

Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.

ການນຳຂັ້ນສູງຂອງສອງປະເທດໄດ້ສ້າງການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອອັນສະໜິດສະໜົມ, ເປັນປົກກະຕິໄດ້ພົບປະ ແລະ ຕິດຕໍ່ພົວພັນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ໂດຍຜ່ານການຢ້ຽມຢາມ 2 ຝ່າຍ ຫຼື ນອກເວທີປາໄສຫຼາຍຝ່າຍ ແລະ ພາກພື້ນ.

Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

ການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງປະຫວັດສາດຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ຫງວຽນຝູ໋ຈ້ອງ ຢູ່ ໄທ ໃນເດືອນມິຖຸນາ 2013 ໄດ້ເປີດໄລຍະໃໝ່ໃນການພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ. ຜ່ານນັ້ນ, 2 ຝ່າຍຍາມໃດກໍ່ເຄົາລົບບັນດາສະຖາບັນການເມືອງຂອງກັນແລະກັນ, ກໍ່ຄືຕີລາຄາສູງບົດບາດນຳພາຂອງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ. ໃນຮູບພາບ: ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດໄທ ໄດ້ຂຽນໃນປຶ້ມຄຳທີ່ລະນຶກທີ່ໄດ້ເປີດຢູ່ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຫວຽດນາມ.

Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.

ການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງນີ້ຂອງທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ໄທ ສືບຕໍ່ຢືນຢັນຄຳໝັ້ນສັນຍາ ແລະ ຄວາມຕັດສິນໃຈຂອງ 2 ຝ່າຍໃນການປະຕິບັດໂຄງການປະຕິບັດການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດຮອບດ້ານ ຫວຽດນາມ - ໄທ ໄລຍະ 2022 – 2027 ແລະ ສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນກວ່າອີກລະຫວ່າງ 2 ປະເທດໃນບັນດາເວທີປາໄສຫຼາຍຝ່າຍ ແລະ ພາກພື້ນ.

Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.

2 ຝ່າຍຈະປຶກສາຫາລືບັນດາມາດຕະການສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ການພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືຮອບດ້ານ, ຕີລາຄາສະພາບການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດການເມືອງ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ການຄ້າ, ການລົງທຶນ, ຄົມມະນາຄົມ, ການທ່ອງທ່ຽວ, ວັດທະນະທຳ, ການສຶກສາ, ການຮ່ວມມືຢູ່ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການແລກປ່ຽນປະຊາຊົນ, ໃນນັ້ນການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດສືບຕໍ່ແມ່ນເສົາຄ້ຳ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງຂອງການພົວພັນສອງປະເທດ.

Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.

ພິເສດ, 2 ຝ່າຍຈະຄ່ອຍໆລົງເລິກເນື້ອໃນຍຸດທະສາດ “ສາມເຊື່ອມຕໍ່” ທີ່ການນຳສອງປະເທດໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຄື: ເຊື່ອມຕໍ່ຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງ, ເຊື່ອມຕໍ່ບັນດາຂະແໜງເສດຖະກິດພື້ນຖານ, ພິເສດແມ່ນການເຊື່ອມຕໍ່ບັນດາວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ, ນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ວິສາຫະກິດທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ຍຸດທະສາດການເຕີບໂຕແບບຍືນຍົງຂອງສອງປະເທດຄື: ຍຸດທະສາດແຫ່ງຊາດກ່ຽວກັບການເຕີບໂຕສີຂຽວຂອງຫວຽດນາມ (Green Economic Model).

Hai bên tiếp tục đề ra những biện pháp phấn đấu đưa kim ngạch thương mại song phương sớm đạt mục tiêu 25 tỷ USD theo hướng cân bằng. Bên cạnh đó, hai bên dự kiến cũng trao đổi các biện pháp thúc đẩy kết nối đường bộ, đường biển và đường hàng không nhằm thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.

2 ຝ່າຍຈະສືບຕໍ່ສະເໜີບັນດາມາດຕະການເພື່ອແນໃສ່ສູ້ຊົນໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍວົງເງິນການຄ້າ 25 ຕື້ USD ໂດຍໄວ. ນອກນີ້, 2 ຝ່າຍຍັງຈະປຶກສາຫາລືບັນດາມາດຕະການຊຸກຍູ້ການເຊື່ອມຈອດທາງທະເລ, ທາງອາກາດ ເພື່ອດຶງດູດການລົງທຶນ, ການຄ້າ, ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການແລກປ່ຽນປະຊາຊົນ.

Có thể khẳng định chuyến thăm chính thức lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara chắc chắn sẽ tạo xung lực mới, rất tích cực cho quan hệ Việt Nam-Thái Lan trong thời gian tới đây.

ສາມາດຢືນຢັນໄດ້ວ່າ ການຢ້ຽມຢາມຢ່າງເປັນທາງການຂອງທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດໄທ Parnpree Bahiddha-Nukara ຈະສ້າງກຳລັງແຮງອັນໃໝ່, ແທດຈິງໃຫ້ແກ່ການພົວພັນ ຫວຽດນາມ - ໄທ ໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ.

ທີ່ມາ