ຮູບແຕ້ມຂອງນັກຂຽນຊາວນໍເວ Jon Fosse - ຜູ້ຊະນະລາງວັນ Nobel ວັນນະຄະດີ 2023

ລາງວັນ Nobel ວັນນະຄະດີ 2023 ແມ່ນມອບໃຫ້ນັກຂຽນຊາວນໍເວ Jon Fosse (ອາຍຸ 64 ປີ) "ສໍາລັບບົດລະຄອນ ແລະບົດຂຽນທີ່ສ້າງສັນຂອງລາວ ເຊິ່ງໃຫ້ສຽງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້".

ສິ່ງທີ່ໂດດເດັ່ນໃນບັນດາວຽກງານຂອງທ່ານ Fosse ແມ່ນຊຸດຂອງ 7 ນະວະນິຍາຍທີ່ລາວໄດ້ຕັ້ງຊື່ແບບງ່າຍໆ Septologien I-VII (ການແປແບບສັ້ນໆ: ປື້ມນິຍາຍ 7 ຊຸດ, ຈາກປະລິມານ I ເຖິງປະລິມານ VII).

ບາງນະວະນິຍາຍທີ່ໂດດເດັ່ນອື່ນໆຂອງທ່ານ Fosse ລວມມີ Raudt, svart (Red and Black - 1983), Stengd gitar (Closed Guitar - 1985), Morgon og kveld (Dawn and Night - 2000), Det er Ales (Aliss by the Fire - 2004)...

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 1 — ລາງວັນ Nobel ວັນນະຄະດີ 2023 ໄດ້ມອບໃຫ້ນັກຂຽນຊາວນໍເວ Jon Fosse (ພາບ: The Guardian).

ຄໍາເຫັນກ່ຽວກັບນັກຂຽນ Jon Fosse, ທ່ານ Anders Olsson - ປະທານຄະນະກໍາມະການລາງວັນ Nobel ສໍາລັບວັນນະຄະດີ - ປະເມີນວ່າ: "ລະດັບຄວາມຄິດສ້າງສັນຂອງທ່ານ Jon Fosse ແມ່ນກວ້າງຫຼາຍ, ລາວໄດ້ຂຽນປະມານ 40 ບົດ, ນະວະນິຍາຍ, ບົດກະວີ, ບົດເລື່ອງ, ວຽກງານສໍາລັບເດັກນ້ອຍແລະແມ້ກະທັ້ງການແປພາສາ, ທ່ານ Fosse ປະສົມປະສານຄຸນຄ່າຂອງພາສາແລະວັນນະຄະດີທີ່ທັນສະໄຫມ. ແລະການສະແດງອອກທາງດ້ານສິລະປະ."

ສຳລັບທ່ານ, ພາຍຫຼັງທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງລາງວັນ Nobel ວັນນະຄະດີແລ້ວ, ທ່ານ Fosse ໄດ້ແບ່ງປັນກັບສື່ມວນຊົນນອກແວວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຕື້ນຕັນໃຈຫຼາຍ, ແລະຍັງຢ້ານໜ້ອຍໜຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າລາງວັນນີ້ເປັນກຽດສັກສີຂອງວັນນະຄະດີ ແລະ ເປັນການສົ່ງເສີມຄຸນຄ່າສິລະປະວັນນະຄະດີເທົ່ານັ້ນ”.

ທ່ານ Fosse ກ່າວວ່າ ທ່ານຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈເມື່ອລາງວັນດັ່ງກ່າວເອີ້ນຊື່ຂອງທ່ານ, ແຕ່ກໍບໍ່ແປກໃຈຫລາຍ, ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ຖືກເຫັນວ່າເປັນຜູ້ສະໝັກຮັບລາງວັນໃນຮອບ 10 ປີທີ່ຜ່ານມາ.

ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບວັນນະຄະດີໃນສະໄຫມ ໂລກ ແລ້ວຮູ້ຈັກພຣະອົງ. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ຟອດສ໌ ຈຶ່ງໄດ້ກະກຽມຈິດໃຈໃຫ້ຫຼາຍ ຫຼື ໜ້ອຍ, ແຕ່ລາວບໍ່ເຄີຍເຊື່ອໝັ້ນຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າມື້ໜຶ່ງ, ລາວຈະໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາງວັນໂນແບລດ້ານວັນນະຄະດີ.

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 2 — ຜົນງານຂອງ Jon Fosse ເຕັມໄປດ້ວຍສະເໜ່ ແລະ ຄວາມລຶກລັບ (ພາບ: The Guardian).

Fitzcarraldo Publishing (UK) ໄດ້ຮ່ວມມືເປັນປົກກະຕິກັບນັກຂຽນ Jon Fosse ສໍາລັບເວລາຫຼາຍປີ. ທ່ານ Jacques Testard - ຫົວຫນ້າສໍານັກພິມໄດ້ແບ່ງປັນວ່າ: "ທ່ານ Fosse ເປັນລັກສະນະພິເສດ, ລາວຊອກຫາວິທີການຂຽນນະວະນິຍາຍທີ່ເປັນເອກະລັກ. ເມື່ອທ່ານອ່ານວຽກງານຂອງ Jon Fosse, ເຖິງແມ່ນວ່າພຽງແຕ່ສອງສາມສາຍ, ທ່ານທັນທີຈະເຫັນຄຸນນະພາບທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຂຽນໄດ້."

Jacques Testard ໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າວຽກງານຂອງ Jon Fosse ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍສະເຫນ່ແລະຄວາມລຶກລັບ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນໂລກຕາເວັນຕົກ, ນັກຂຽນ Jon Fosse ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງກວ້າງຂວາງສໍາລັບນັກວັນນະຄະດີ.

ນັກແປພາສາ Damion Searls, ຜູ້ທີ່ໄດ້ແປວຽກງານຈໍານວນຫນຶ່ງຂອງ Fosse ເປັນພາສາອັງກິດ, ກ່າວວ່າລາວດີໃຈທີ່ Fosse ໄດ້ຊະນະລາງວັນ Nobel ສໍາລັບວັນນະຄະດີ. ໃນປັດຈຸບັນວຽກງານຂອງລາວຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງກວ້າງຂວາງ.

"ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າແປວຽກງານຂອງ Fosse ເປັນພາສາອັງກິດແມ່ນ 20 ປີກ່ອນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານ Melancholy ສະບັບພາສາເຢຍລະມັນແລະເຂົ້າໃຈທັນທີວ່າວຽກງານຂອງ Fosse ແມ່ນດີເລີດແລະຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ແປເປັນພາສາອັງກິດ. ຈາກເວລານັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຮຽນພາສານໍເວ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແປເກືອບ 10 ປື້ມຂອງລາວ, "Damion Searls ນັກແປພາສາເວົ້າ.

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 3 — ໃນອາຍຸໄດ້ 7 ປີ, ທ່ານ Fosse ເກືອບຈະເສຍຊີວິດໃນອຸປະຕິເຫດ (ຮູບພາບ: The Guardian).

ນັກແປແລະຜູ້ຈັດພິມທີ່ມີໂອກາດເຮັດວຽກກັບນັກຂຽນ Jon Fosse ທັງຫມົດມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ດີຫຼາຍກ່ຽວກັບລາວ. ທ່ານ Fosse ຖືວ່າເປັນຄົນໃຈດີ, ມີສະຕິປັນຍາ, ຖ່ອມຕົວ, ເປັນມິດ ແລະ ມີນ້ຳໃຈດີ. ບຸກຄະລິກກະພາບຂອງລາວໃນວັນນະຄະດີ, ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນແລະການເຮັດວຽກແມ່ນສະເຫມີຄືກັນ.

ຜົນງານຂອງ ທ່ານ ຟອດເຊ ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ ຈະນຳເອົາຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມງຽບສະຫງົບມາສູ່ຜູ້ອ່ານ. ວິທີການຕິດຕໍ່ພົວພັນແລະການປະພຶດຂອງລາວຢູ່ໃນບ່ອນເຮັດວຽກແລະໃນຊີວິດຍັງໄດ້ຮັບການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຈາກຄົນໃກ້ຊິດຫຼາຍຄົນວ່າຄ້າຍຄືກັນກັບສິ່ງທີ່ລາວສະແດງອອກໃນວັນນະຄະດີ.

Jon Fosse ເກີດໃນປີ 1959 ໃນ Haugesund, ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົກຂອງປະເທດນໍເວ. ເມື່ອອາຍຸ 7 ປີ, ລາວເກືອບຈະສູນເສຍຊີວິດຂອງລາວໃນອຸປະຕິເຫດ. ທ່ານ Fosse ກ່າວວ່ານີ້ແມ່ນປະສົບການທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນໄວເດັກຂອງລາວ. ປະສົບການ "ໃກ້ຈະຕາຍ" ຊ່ວຍໃຫ້ລາວກາຍເປັນນັກສິລະປິນຕໍ່ມາ.

ຕອນເປັນໄວລຸ້ນ, ລາວຢາກເປັນນັກກີຕ້າເພງ Rock, ແຕ່ຄ່ອຍໆຄົ້ນພົບຄວາມຮັກໃນການຂຽນ.

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 4 — ທ່ານ Fosse ຈະໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບນດ້ານວັນນະຄະດີຢູ່ນະຄອນຫຼວງ Stockholm ປະເທດສະວີເດັນໃນວັນທີ 10 ທັນວາປີນີ້ (ຮູບພາບ: The Guardian).

ນະວະນິຍາຍທໍາອິດຂອງລາວ, Raudt, svart (ສີແດງ, ສີດໍາ), ປາກົດຢູ່ໃນ 1983. ການຫຼິ້ນເວທີທໍາອິດຂອງລາວ, Og aldri skal vi skiljast (ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ມີວັນແຍກກັນ), ໄດ້ສະແດງຢູ່ໃນໂຮງລະຄອນແຫ່ງຊາດໃນ Bergen, Norway, ໃນປີ 1994.

Jon Fosse ປະຈຸບັນແມ່ນນັກຂຽນບົດລະຄອນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນນໍເວ. ລາວໄດ້ຂຽນຫຼາຍກວ່າ 30 ບົດລະຄອນ. ບົດລະຄອນຂອງລາວໄດ້ຖືກປະຕິບັດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນເວທີໃນປະເທດນໍເວ, ລວມທັງ Namnet (ຊື່), Vinter (ລະດູຫນາວ) ແລະ Ein sommars dag (A Summer Day).

ຊຸດນະວະນິຍາຍ 7 ເຫຼັ້ມ Septologien I-VII ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາສູ່ສາທາລະນະຊົນໃນລະຫວ່າງປີ 2019 ຫາ 2021. ຜົນງານດັ່ງກ່າວໄດ້ໝູນວຽນກັບນັກແຕ້ມເກົ່າຊື່ Asle. ຊ່າງແຕ້ມຮູບອາໃສຢູ່ຄົນດຽວຢູ່ຝັ່ງຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງປະເທດນໍເວ ແລະ ເລົ່າຄືນຊີວິດຂອງລາວທັງໝົດ.

ຍັງມີນັກສິລະປິນອີກຄົນຫນຶ່ງຊື່ Asle ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ Bergen, ຜູ້ທີ່ເປັນເຫຼົ້າ. ນັກສິລະປິນທັງສອງຊື່ Asle ແມ່ນຈົມຢູ່ໃນຄໍາຖາມທີ່ຫຍຸ້ງຍາກກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງການມີຢູ່, ຄວາມຕາຍ, ສັດທາແລະຄວາມຮັກ ...

Jon Fosse ປະຈຸບັນອາໄສຢູ່ໃນປະເທດນໍເວ ແລະສະວິດເຊີແລນ. ທ່ານຈະໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລດ້ານວັນນະຄະດີຢູ່ນະຄອນຫຼວງສະຕັອກໂຮມປະເທດສວີເດນໃນວັນທີ 10 ທັນວາປີນີ້. ລາງວັນເງິນສົດແມ່ນ 11 ລ້ານ krona ຊູແອັດ (ເທົ່າກັບເກືອບ 24,4 ຕື້ດົ່ງ).