ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ອ້າງ​ເຖິງ​ບົດ​ກະ​ວີ​ຂອງ​ນັກ​ກະ​ວີ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ຄິດ​ສ້າງ​ສັນ, ຄວາມ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ ແລະ ການ​ຮ່ວມ​ມື

ຕໍ່ໜ້າ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ 2000 ​ແຫ່ງ​ທີ່​ກອງ​ປະຊຸມ​ສຸດ​ຍອດ APEC ປີ 2023, ທ່ານ​ປະທານ​ປະ​ເທດ ຫວູວັນ​ເຖືອງ ​ໄດ້​ຝາກ​ຄວາມ​ຢື້ຢາມ​ຖາມ​ຂ່າວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ເພື່ອ​ມຸ່ງ​ໄປ​ເຖິງ​ຄວາມ​ຝັນ​ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ ອາຊີ - ປາຊີ​ຟິກ ທີ່​ຂະຫຍັນ​ຂັນ​ເຄື່ອນ ​ແລະ ມີ​ຫົວຄິດ​ປະດິດ​ສ້າງ.

ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 14-16 ພະຈິກ, ຢູ່ນະຄອນ San Francisco (ອາເມລິກາ), ກອງປະຊຸມສຸດຍອດວິສາຫະກິດ APEC 2023 ໄດ້ໄຂຂຶ້ນດ້ວຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງບັນດານັກທຸລະກິດຊັ້ນນຳເກືອບ 2.000 ຄົນຈາກທົ່ວໂລກ ແລະ ພາກພື້ນອາຊີ - ປາຊີຟິກ , ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ, ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລໃນພາກພື້ນ.

ນີ້​ແມ່ນ​ເຫດການ​ສຳຄັນ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ປະຊາ​ຄົມ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ, ​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ເປັນ​ປະຈຳ​ປີ ​ເນື່ອງ​ໃນ​ໂອກາດ​ສັບປະດາ​ຂັ້ນ​ສູງ APEC, ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ກາລະ​ໂອກາດ​ໃຫ້​ບັນດາ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ໄດ້​ພົບ​ປະ, ​ແລກປ່ຽນ​ໂດຍ​ກົງ ​ແລະ ​ໃຫ້​ຄຳ​ເຫັນ​ແກ່​ການ​ນຳ APEC .

ດ້ວຍ​ຫົວ​ຂໍ້​ວ່າ “ສ້າງ​ກາ​ລະ​ໂອ​ກາດ ​ດ້ານ​ເສດ​ຖະ​ກິດ : ແບບ​ຍືນ​ຍົງ, ລວມ​ທັງ​ຢືດ​ຢຸ່ນ, ມີ​ຫົວ​ຄິດ​ປະ​ດິດ​ສ້າງ”, ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ປີ​ນີ້​ລວມມີ 20 ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ປຶກ​ສາ​ຫາ​ລື​ສຸມ​ໃສ່​ບັນ​ດາ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ດ້ານ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ.

ປະທານ​ປະ​ເທດ​ກ່າວ​ຢູ່​ທີ່​ກອງ​ປະຊຸມ. ພາບ: TTXVN

ທ່ານ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ Vo Van Thuong, ພ້ອມ​ກັບ​ທ່ານ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ອາ​ເມ​ລິ​ກາ, ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ສ​ເກົາຫຼີ, ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ຈີ​ເລ, ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ເປຣູ, ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ, ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ຟີ​ລິບ​ປິນ, ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ໄທ ແລະ ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ ມາ​ເລ​ເຊຍ ເປັນ​ແຂກ​ທີ່​ມີ​ກຽດ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມກອງ​ປະ​ຊຸມ​ປີນີ້.

ໃນ​ບົດ​ກ່າວ​ປາ​ໄສ​ທີ່​ສຳຄັນ ​ຂອງ​ກອງ​ປະຊຸມ​ປຶກສາ​ຫາລື​ກ່ຽວ​ກັບ “​ການ​ເຕີບ​ໂຕ​ແບບ​ຍືນ​ຍົງ ​ແລະ ຮອບດ້ານ”, ທ່ານ​ປະທານ​ປະ​ເທດ Vo Van Thuong ​ໄດ້​ຊີ້​ອອກ 4 ຂໍ້​ຂັດ​ແຍ່ງ​ໃຫຍ່​ໃນ​ເສດຖະກິດ​ໂລກ​ປະຈຸ​ບັນ.

ເສດຖະກິດຂະຫຍາຍຕົວ, ຄວາມຮັ່ງມີເພີ່ມຂຶ້ນ, ແຕ່ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຄົນຮັ່ງມີກັບຄົນທຸກຍາກແມ່ນເປີດກວ້າງ, ການທໍາລາຍສິ່ງແວດລ້ອມກໍ່ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ. ພາຍຫຼັງຫຼາຍກວ່າ 3 ທົດສະວັດຂອງໂລກໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກໂລກາພິວັດ ແລະ ສ້າງຕັ້ງເຄືອຂ່າຍການພົວພັນເສດຖະກິດສາກົນດ້ວຍຜົນປະໂຫຍດທີ່ຕິດພັນກັນ ແລະ ເພິ່ງພາອາໄສເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ທ່າອ່ຽງຂອງລັດທິປົກປ້ອງ ແລະ ການແບ່ງແຍກແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງແຂງແຮງ.

ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ພວມພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວ, ມີອິດທິພົນທົ່ວໂລກ, ແຕ່ໂຄງປະກອບສະຖາບັນຍັງຖືກຈຳກັດໂດຍພື້ນຖານໃນລະດັບຊາດ; ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​ແລະ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ນໍາ​ເອົາ​ກາ​ລະ​ໂອ​ກາດ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​, ແຕ່​ຍັງ​ມີ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ທີ່​ບໍ່​ຄາດ​ຄິດ​ໄດ້​. ເສດຖະກິດທີ່ປະຕິບັດຕາມຮູບແບບການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ສົ່ງເສີມການບໍລິໂພກ, ເຖິງແມ່ນວ່າການບໍລິໂພກເກີນ, ແຕ່ບໍ່ສາມາດລະດົມຊັບພະຍາກອນພຽງພໍສໍາລັບເປົ້າຫມາຍການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ.

ທ່ານ​ປະທານ​ປະ​ເທດ ​ເນັ້ນ​ໜັກ​ວ່າ, ​ເພື່ອ​ສືບ​ຕໍ່​ປະຕິບັດ​ບັນດາ​ຈຸດໝາຍ​ອັນ​ສູງ​ສົ່ງ​ທີ່​ໄດ້​ວາງ​ອອກ, ຕ້ອງ​ມີ​ແນວ​ຄິດ​ໃໝ່, ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ, ສາມັກຄີ ​ແລະ ມີ​ມະນຸດສະທຳ. ຕ້ອງ​ຮັບປະກັນ​ການ​ພົວພັນ​ຮ່ວມ​ມື​ລະຫວ່າງ​ການ​ເຕີບ​ໂຕ​ເສດຖະກິດ, ຄວາມ​ສະ​ເໝີ​ພາບ​ທາງ​ສັງຄົມ ​ແລະ ການ​ປົກ​ປັກ​ຮັກສາ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ; ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ຈໍາ​ເປັນ​ເພື່ອ​ຮັກ​ສາ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ໂລກ​ທີ່​ເປີດ​ແລະ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ການ​ຮັບ​ປະ​ກັນ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ທາງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​. ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ທົ່ວ​ໂລກ (​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ປັນຍາ​ປະດິດ ​ແລະ ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ຊີວະ​ພາບ) ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ແນ​ໃສ່​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ການ​ພັດທະນາ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ເທົ່າ​ນັ້ນ, ຫາກ​ຍັງ​ແກ້​ໄຂ​ຜົນ​ສະທ້ອນ​ທາງ​ດ້ານ​ເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ, ວັດທະນະທຳ ​ແລະ ການ​ເມືອງ​ຂອງ​ຂະ​ບວນການ​ນີ້. ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຈັດລໍາດັບຄວາມສໍາຄັນຂອງຊັບພະຍາກອນສໍາລັບເປົ້າຫມາຍການພັດທະນາແບບຍືນຍົງແລະລວມ.

APEC ແມ່ນ “ບ່ອນ​ອົບ​ພະ​ຍົບ” ສະ​ເໝີ​ຕົ້ນ​ສະ​ເໝີ​ປາຍ.

ຕາມ​ທ່ານ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ແລ້ວ, APEC ຍາມ​ໃດ​ກໍ່​ແມ່ນ “ຜູ້​ອົບ​ພະ​ຍົບ” ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ເສດ​ຖະ​ກິດ, ວາງ​ພື້ນ​ຖານ​ໃຫ້​ບັນ​ດາ​ສັນ​ຍາ​ຮ່ວມ​ມື​ທົ່ວ​ໂລກ. APEC ກໍ່​ໄດ້​ນຳ​ໜ້າ​ໃນ​ການ​ຊຸກຍູ້​ການ​ເຕີບ​ໂຕ​ສີຂຽວ, ຕອບ​ສະໜອງ​ໄພ​ທຳ​ມະ​ຊາດ, ສະໜັບສະໜູນ​ຄວາມ​ສະ​ເໝີ​ພາບ​ລະຫວ່າງ​ຍິງ​ຊາຍ, ໜູນ​ຊ່ວຍ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ຂະໜາດ​ນ້ອຍ ​ແລະ ກາງ, ຍົກ​ສູງ​ຄຸນ​ນະພາ​ບດ້ານ​ສາທາລະນະ​ສຸກ ​ແລະ ການ​ສຶກສາ. ຄວາມສໍາເລັດເຫຼົ່ານີ້ສະເຫມີມາພ້ອມກັບການປະກອບສ່ວນທີ່ສໍາຄັນຈາກຊຸມຊົນທຸລະກິດໃນພາກພື້ນ.

ທ່ານ​ປະທານ​ປະ​ເທດ ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ: ປະຊາ​ຄົມ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ ຍາມ​ໃດ​ກໍ່​ຖື​ເປັນ​ພາກສ່ວນ​ສຳຄັນ​ຂອງ​ຂະ​ບວນການ APEC, ຕັ້ງໜ້າ​ປະກອບສ່ວນ​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ນະ​ໂຍບາຍ ​ແລະ ຜັນ​ຂະຫຍາຍ​ບັນດາ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ ​ແລະ ​ເພີ່ມ​ທະວີ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ແນວ​ຄິດ​ໃໝ່.

ທ່ານ​ປະທານ​ປະ​ເທດ​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ປະຊາ​ຄົມ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ​ສົມທົບ​ກັບ​ລັດ ປະຕິບັດ​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນຍາ​ພັດທະນາ​ແບບ​ຍືນ​ຍົງ, ມຸ່ງ​ໄປ​ເຖິງ​ບັນດາ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ເສດຖະກິດ, ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ ​ແລະ ສັງຄົມ​ໃນ​ໄລຍະ​ຍາວ; ​ເພີ່ມ​ທະວີ​ການ​ລົງທຶນ​ດ້ານ​ວິທະຍາສາດ ​ແລະ ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຢີ, ການ​ລົງທຶນ​ປະຊາຊົນ, ​ແລະ ລົງທຶນ​ກໍ່ສ້າງ​ປະຊາ​ຄົມ​ລວມ ​ແລະ ຟົດ​ຟື້ນ.

ແບ່ງປັນກັບປະຊາຄົມວິສາຫະກິດ ອາຊີ - ປາຊີຟິກ, ທັດສະນະ, ນະໂຍບາຍການພັດທະນາຂອງຫວຽດນາມ, ທ່ານປະທານປະເທດ ຢືນຢັນວ່າ: ການຮັກສາການເຕີບໂຕເສດຖະກິດແບບຍືນຍົງຄຽງຄູ່ກັບຄວາມຄືບໜ້າ, ຄວາມຍຸຕິທຳທາງສັງຄົມ ແລະ ການປົກປ້ອງສະພາບແວດລ້ອມດ້ານນິເວດ, ຮັບປະກັນໃຫ້ປະຊາຊົນທຸກຄົນສາມາດພັດທະນາຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນ, ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະສະເໝີພາບບັນດາໝາກຜົນແຫ່ງການພັດທະນາແມ່ນຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການທີ່ສອດຄ່ອງຕະຫຼອດໄລຍະການພັດທະນາຂອງຫວຽດນາມ.

ການ​ເຕີບ​ໂຕ​ດ້ານ​ເສດຖະກິດ​ຕ້ອງ​ໄປ​ຄຽງ​ຄູ່​ກັບ​ຄວາມ​ກ້າວໜ້າ​ຂອງ​ສັງຄົມ ​ແລະ ຄວາມ​ສະ​ເໝີ​ພາບ, ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະຕິບັດ​ທຸກ​ຂັ້ນ, ທຸກ​ນະ​ໂຍບາຍ, ຕະຫຼອດ​ຂະ​ບວນການ​ພັດທະນາ; ບໍ່ "ເສຍສະລະ" ຄວາມຄືບຫນ້າຂອງສັງຄົມແລະຄວາມສະເຫມີພາບແລະສະພາບແວດລ້ອມເພື່ອສືບຕໍ່ການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ.

ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດຍອດ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ APEC ປີ 2023 ໄດ້​ຕ້ອນ​ຮັບ​ບັນ​ດາ​ນັກ​ປາ​ໄສ 30 ກວ່າ​ທ່ານ, ໃນ​ນັ້ນ​ມີ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ນຳ​ໂລກ ແລະ ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ທົ່ວ​ໂລກ. ພາບ: TTXVN

ດ້ວຍ​ທັດສະນະ​ດັ່ງກ່າວ, ຫວຽດນາມ ພວມ​ຜັນ​ຂະຫຍາຍ​ບັນດາ​ມາດ​ຕະການ​ແກ້​ໄຂ 3 ກຸ່ມ​ຄື: ກໍ່ສ້າງ​ພື້ນຖານ​ເສດຖະກິດ​ເອກະລາດ, ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຕົນ​ເອງ​ຕິດ​ພັນ​ກັບ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ເຂົ້າ​ກັບ​ສາກົນ​ຢ່າງ​ຕັ້ງໜ້າ ​ແລະ ຕັ້ງໜ້າ; ຍຶດ​ເອົາ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ພາຍ​ໃນ​ເປັນ​ພື້ນ​ຖານ, ຍຸດ​ທະ​ສາດ​ແລະ​ຄວາມ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ, ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ພາຍ​ນອກ​ເປັນ​ສິ່ງ​ສຳ​ຄັນ ແລະ ບຸກ​ທະ​ລຸ; ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ; ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ​ແລະ​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ຕໍ່​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຂອງ​ດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ​; ຍູ້​ແຮງ​ການ​ຫັນ​ເປັນ​ສີຂຽວ​ມຸ່ງ​ໄປ​ເຖິງ​ບັນດາ​ຈຸດໝາຍ​ສາກົນ ​ແລະ ບັນດາ​ຄຳ​ໝັ້ນ​ສັນຍາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ດິນ​ຟ້າ​ອາກາດ; ສ້າງ​ສະພາບ​ແວດ​ລ້ອມ​ທີ່​ຊຸກຍູ້​ໃຫ້​ຄົນ​ທຸກ​ຍາກ ​ແລະ ຜູ້​ດ້ອຍ​ໂອກາດ​ສູ້​ຊົນ, ລຸກ​ຂຶ້ນ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ, ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ເຂົ້າ​ກັບ​ປະຊາ​ຄົມ, ​ແລະ ລົບ​ລ້າງ​ການ​ຈຳ​ແນ​ກ​ໃນ​ສັງຄົມ.

ດ້ວຍ​ນະ​ໂຍບາຍ​ຕ້ອນຮັບ​ນັກ​ປາ​ໄສ​ກ່ວາ 30 ທ່ານ, ​ໃນ​ນັ້ນ​ມີ​ບັນດາ​ການ​ນຳ​ໂລກ ​ແລະ ບັນດາ​ຜູ້​ບໍລິຫານ​ທຸລະ​ກິດ​ສາກົນ, ກອງ​ປະຊຸມ​ສຸດ​ຍອດ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ APEC 2023 ຈະ​ຖື​ຄຸນ​ນະພາ​ບ, ປະສິດທິ​ຜົນ, ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຢີສູງ ​ແລະ ການ​ປົກ​ປັກ​ຮັກສາ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມ​ເປັນ​ມາດຖານ​ອັນ​ດັບ​ໜຶ່ງ. ຫວຽດນາມ ​ໃຫ້​ບຸລິມະສິດ​ດຶງ​ດູດ​ບັນດາ​ໂຄງການ​ລົງທຶນ​ໃນ​ບັນດາ​ຂະ​ແໜງ​ອຸດສາຫະກຳ ​ແລະ ບັນດາ​ຂົງ​ເຂດ​ຄື: ວິທະຍາສາດ - ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຢີ, ນະວັດ​ຕະກຳ; ເສດຖະກິດສີຂຽວ, ເສດຖະກິດດີຈີຕອນ, ເສດຖະກິດວົງກົມ, ເສດຖະກິດຄວາມຮູ້; ອົງປະກອບເອເລັກໂຕຣນິກ, ລົດໄຟຟ້າ...; ການຜະລິດ semiconductor, ພະລັງງານໃຫມ່ (ເຊັ່ນ: hydrogen), ພະລັງງານທົດແທນ; ພັດທະນາສູນການເງິນ, ການເງິນສີຂຽວ; ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ຊີ​ວະ​ພາບ​, ສຸ​ຂະ​ພາບ ...

ທ່ານ​ປະທານ​ປະ​ເທດ ​ເນັ້ນ​ໜັກ​ວ່າ ໝາກຜົນ​ຂອງ APEC ພຽງ​ແຕ່​ສາມາດ​ບັນລຸ​ໄດ້​ບົນ​ພື້ນຖານ​ມິດຕະພາບ, ຄວາມ​ໄວ້​ເນື້ອ​ເຊື່ອ​ໃຈ​ຂອງ​ບັນດາ​ສະມາຊິກ ​ແລະ ການ​ໜູນ​ຊ່ວຍ​ຂອງ​ບັນດາ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ ​ແລະ ປະຊາຊົນ, ພ້ອມ​ທັງ​ຢືນຢັນ​ວ່າ ຫວຽດນາມ ພ້ອມ​ແລ້ວ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ບັນດາ​ສະມາຊິກ APEC ​ແລະ ປະຊາ​ຄົມ​ວິ​ສາ​ຫະກິດ ອາຊີ - ປາຊີ​ຟິກ ​ໃນ​ການ​ກໍ່ສ້າງ​ອະນາຄົດ​ທີ່​ສົດ​ໃສ​ຂອງ​ປະຊາຊົນ​ທຸກ​ຊັ້ນ​ວັນນະ.

ໃນຕອນທ້າຍຂອງການກ່າວປາໄສຂອງທ່ານ, ປະທານາທິບໍດີໄດ້ອ້າງເຖິງບົດກະວີຂອງນັກກະວີໃນຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20th Ina Coolbrith, ຜູ້ທີ່ຂຽນຂໍ້ທີ່ອົບອຸ່ນແລະສົດໃສກ່ຽວກັບ San Francisco:

ຈາກນີ້, ປະຕູທອງຂອງເມືອງ,

ຕ້ອນຮັບແສງຕາເວັນຕາເວັນອອກທີ່ສົດໃສ,

ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ໄດ້​ສ່ອງ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ,

ຄອບ​ຄອງ​ໃນ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ນິ​ລັນ​ດອນ​,

ນະ​ຄອນ​ຂອງ​ຫມອກ​, ແລະ​ຄວາມ​ຝັນ​!

ທ່ານ​ປະທານ​ປະ​ເທດ​ຮຽກຮ້ອງ​ວ່າ: ຢູ່ San Francisco ບ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ພວມ​ພົບ​ປະ, ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮ່ວມ​ກັນ​ສືບ​ຕໍ່​ມຸ່ງ​ໄປ​ເຖິງ​ຄວາມ​ໄຝ່ຝັນ​ຂອງ​ນະຄອນ, ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ​ອາຊີ-ປາຊີ​ຟິກທີ່​ຂະຫຍັນ​ຂັນ​ເຄື່ອນ, ມີ​ຫົວຄິດ​ປະດິດ​ສ້າງ, ​ສົດ​ໃສ ​ແລະ ສັນຕິພາບ ​ແລະ ການ​ຮ່ວມ​ມື​ໃນ​ໂລກ.

Vietnamnet.vn