ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບ "Hit where directed"

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບ

ກົດໝາຍເປັນຄືກັບຟ້າຮ້ອງ,

ຕີບ່ອນໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານຊີ້, ບໍ່ມີບ່ອນໃດປອດໄພ

(ເລື່ອງປາແດກ ແລະ ຄັນຄາກ - ບໍ່ປະສົງອອກນາມ)

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີສໍານວນ "Hit ບ່ອນທີ່ທ່ານຈຸດ" (variant version Hit ບ່ອນທີ່ທ່ານຈຸດ)?

ປຶ້ມ Idioms in Pictures (ແຕ່ງໂດຍ: ຫງວຽນທິຮົ່ງລີ; ພາບແຕ້ມໂດຍ: ຫງວຽນກວາງຕ໋ຽນ - ໜັງສືພິມ Kim Dong, ປີ 2020) ອະທິບາຍວ່າ: “ບ່ອນໃດຈຸດໝາຍ, ບຸກໂຈມຕີ: ໃນເມື່ອກ່ອນ, ຢູ່ສະໜາມຮົບ, ນາຍພົນໄດ້ສັ່ງໃຫ້ກອງທັບຂີ່ມ້າ, ໃຊ້ດາບ ຫຼືທຸງຊີ້ໃສ່ເປົ້າໝາຍ, ແລ້ວຮ້ອງວ່າ: ກອງທັບຊີ້ວ່າ: “ອັດຕະປື! ກອງທັບໄດ້ໂຈມຕີຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ໂດຍບໍ່ມີການຄິດ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງທີ່ມີຄວາມໝາຍ: ພຽງແຕ່ຮູ້ວິທີປະຕິບັດຄຳສັ່ງດ້ວຍກົນໄກ, ຕົວຕັ້ງຕົວຕີ, ແລະ ຂາດຄວາມຄິດສ້າງສັນ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, "ຄໍາສັ່ງທະຫານແມ່ນຄ້າຍຄືພູເຂົາ"! ໃນສະຫນາມຮົບ, ຖ້າທະຫານບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງຂອງນາຍພົນແລະ "ສ້າງ" ໂດຍເຈດຕະນາ, ໄພພິບັດອັນດຽວແມ່ນ "ກອງທັບກັບຄືນມາໂດຍບໍ່ມີຄໍາສັ່ງ" (ກອງທັບທີ່ຊະນະຈະຫນີໄປໃນຄວາມວຸ່ນວາຍ, ໂດຍບໍ່ມີການລໍຖ້າຄໍາສັ່ງທີ່ຈະຖອຍຫລັງ). ດັ່ງນັ້ນ, ທະຫານທີ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຜູ້ບັນຊາການແມ່ນກໍາລັງຂອງກອງທັບ, ແລະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າ "ພຽງແຕ່ຮູ້ວິທີການປະຕິບັດຄໍາສັ່ງຂອງກົນຈັກ, ຕົວຕັ້ງຕົວຕີ, ແລະຂາດຄວາມຄິດສ້າງສັນ".

ໃນຄວາມເປັນຈິງ, "hit where pointed" ແມ່ນສະບັບສັ້ນຂອງ "Thunder hits where pointed".

ຕາມນິທານພື້ນເມືອງແລ້ວ, ທຽນລອຍແມ່ນເທວະດາແຫ່ງສະຫວັນ, ຜູ້ສ້າງຟ້າຮ້ອງ, ຟ້າຜ່າ ແລະ ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງເພື່ອລົງໂທດຄົນຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ບໍ່ມີກຽດ. ຜູ້ໃດສະຫວັນຈະສົ່ງທຽນເຫາະລົງໂທດ, ທຽນເຫວຍຈະເຮັດຕາມຄຳສັ່ງທີ່ຈະແກວ່ງໃບຟ້າຜ່າລົງໂທດຜູ້ນັ້ນ. ສະນັ້ນ, ທຽນລອຍຍັງຖືກສົມທຽບກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ສັດຊື່, ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້ານາຍສະເໝີ.

ມີສຸພາສິດຈີນ: "ຟ້າຮ້ອງບໍ່ຕີຄົນກິນ - 雷公不打吃飯人 - ຟ້າຮ້ອງບໍ່ຕີຄົນກິນ), ຄ້າຍກັບພາສາຫວຽດເວົ້າວ່າ "ຟ້າຍັງຫຼີກລ້ຽງອາຫານ", ໝາຍຄວາມວ່າ: ແມ້ແຕ່ຄົນທີ່ສັ່ງອາຫານ, "ຕີບ່ອນບອກ" ຄືກັບຟ້າຜ່າ, ຖ້າຮູ້ການເລື່ອນເວລາ "ຟ້າຜ່າ" ການກິນອາຍາ!

ໃນນິທານເລື່ອງປາແດກ ແລະຄັນຄາກ, ພວກເຮົາຍັງເຫັນຄຳສັບທີ່ວ່າ “ກົດໝາຍຄືຟ້າຮ້ອງ” ຊຶ່ງໝາຍເຖິງກົດໝາຍຂອງປະເທດນັ້ນເຂັ້ມງວດ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້, ຫຼືຊັກຊ້າໃນການປະຕິບັດ, ຄືກັບວ່າພະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມປະຕິບັດຄຳສັ່ງຂອງສະຫວັນ.

ດັ່ງນັ້ນ, "ບ່ອນໃດທີ່ມີຟ້າຮ້ອງ, ປະທ້ວງຢູ່ທີ່ນັ້ນ" ມາຈາກເລື່ອງ "ບ່ອນທີ່ມີຟ້າຮ້ອງ, ປະທ້ວງຢູ່ທີ່ນັ້ນ" ແລະບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນຫນັງສືຂອງ Idioms ໃນຮູບພາບ.

Hoang Trinh Son (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ທີ່ມາ: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm