ນັກຂຽນຍິງອາເມລິກາໄດ້ເດີນທາງໄປທົ່ວ 3 ພາກພື້ນຂອງຫວຽດນາມໃນໄລຍະສົງຄາມເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຊາວຫວຽດນາມ.

Lady Borton ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າເປັນແມ່ຍິງອາເມລິກາທີ່ເຂົ້າໃຈຫວຽດນາມຢ່າງລະອຽດທີ່ສຸດ. ນາງໄດ້ໄປທັງສາມພາກພື້ນຂອງພາກເຫນືອ, ພາກກາງແລະພາກໃຕ້ໃນໄລຍະສົງຄາມຕ້ານສະຫະລັດເພື່ອຊ່ວຍປະຊາຊົນ. Lady Borton ຕັດສິນໃຈໄປຫວຽດນາມ ເຖິງແມ່ນວ່າສົງຄາມຍັງດໍາເນີນຢູ່. ປີ 1969, ອາຍຸ 27 ປີ, ນາງໄດ້ເປັນພະຍາບານຈາກອົງການ Quaker Service (ອາເມລິກາ), ອົງການມະນຸດສະທໍາມາຫວຽດນາມ ເພື່ອອາສາສະໝັກຊ່ວຍສອງຝ່າຍ, ຊຸກຍູ້ ສັນຕິພາບ ແລະຍຸຕິທໍາ, ແກ້ໄຂຜົນຮ້າຍຢ້ອນຫຼັງຈາກສົງຄາມ. ນາງໄດ້ພະຍາຍາມຂົນສົ່ງຄົນເຈັບໄປແລະຈາກໂຮງຫມໍ, ແລະເຮັດວຽກເປັນທີມເພື່ອເຮັດຄວາມສະອາດດິນທີ່ປົນເປື້ອນ. “ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມການເຄື່ອນໄຫວຮັກສາສັນຕິພາບ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ອອກແຮງງານໂດຍກົງ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ປະທ້ວງ, ສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຮັດບາງສິ່ງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຊາວຫວຽດນາມ, ເມື່ອໄປຫວຽດນາມ, ຢູ່ ກວາງຫງາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ປະຊາຊົນທຸກຍາກລຳບາກເກີນໄປຍ້ອນຜົນກະທົບຈາກສົງຄາມ.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຖາມຊາວຫວຽດນາມວ່າເຂົາເຈົ້າຢືນຢູ່ໃສ ທາງການເມືອງ . ພວກເຮົາໄດ້ປະຕິບັດກັບທຸກຄົນເທົ່າທຽມກັນໂດຍບໍ່ມີການເຂົ້າຂ້າງ. ຄົນເຈັບຂອງພວກເຮົາແມ່ນຊາວກະສິກອນ, ຫຼາຍຄົນເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ສູນເສຍຂາຍ້ອນລະເບີດຝັງດິນໃນຂະນະທີ່ລ້ຽງຄວາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງເຂົ້າໃຈເຖິງການສູນເສຍທີ່ເຈັບປວດຂອງຊາວອາເມລິກາໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມໃນສົງຄາມນີ້ ... ໃນອາເມລິກາ, ພວກເຮົາຍັງມີຊາຍຫນຸ່ມຫຼາຍຄົນທີ່ຖືກບັງຄັບໂດຍສະຫະລັດໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງທັບຫຼືຈໍານວນຫນ້ອຍຂອງພວກເຂົາອາສາສະຫມັກເຂົ້າຮ່ວມກອງທັບ, ແຕ່ພວກເຂົາຫຼາຍຄົນບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາຫຼືໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ພິການຫຼືຫາຍສາບສູນ. ເປັນຄົນພິເສດສອງຄົນ, ທ່ານ Dave Elder ແລະອີກຄົນຫນຶ່ງ, ທ່ານ John McAuliff ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງລະຫວ່າງວໍຊິງຕັນແລະນິວຢອກ, ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ມີພຽງແຕ່ຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງຫວຽດນາມຢູ່ສະຫະປະຊາຊາດໃນປີ 1977, ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງລັດຖະບານຫວຽດນາມອອກໄປນອກເຂດ Manhattan, ພວກເຂົາຕ້ອງຢູ່ໃນເຂດຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ. ອາເມລິກາໃນການເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບ ແລະ ຊາວຫວຽດນາມຢູ່ ອາເມລິກາ ເພື່ອພົບປະແລກປ່ຽນບົດຮຽນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນການສໍາມະນາຫຼືກອງປະຊຸມ, ແຕ່ພຽງແຕ່ການຊຸມນຸມທີ່ມີຄວາມສຸກເພື່ອເປີດການພົວພັນ. ຕາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເວລານັ້ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ, ຖ້າຫາກບໍ່ແມ່ນຜູ້ຈັດຕັ້ງບັນດາເຫດການຄື ທ່ານ Dave Elder ແລະ ທ່ານ John McAuliff, ການສະເຫຼີມສະຫຼອງສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດອາດຈະບໍ່ເປັນໄປໄດ້ໃນປະຈຸບັນ”. ການທູດປະຊາຊົນກັບຫວຽດນາມ ເປັນເວລາກວ່າເຄິ່ງສະຕະວັດ, ເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ/ດີໂອຊິນ ຫວຽດນາມ.

ນັບຕັ້ງແຕ່ການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງທຳອິດຂອງທ່ານນາງໃນປີ 1969, Lady Borton ໄດ້ເດີນທາງໄປມາລະຫວ່າງຫວຽດນາມ ແລະ ສະຫະລັດ ຫຼາຍເທື່ອຫຼາຍກວ່າທີ່ນາງຈະນັບໄດ້. ນາງໄດ້ກັບຄືນມາເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນໃນຊຸມປີ 1980 ເພື່ອຂຽນປຶ້ມ “After Sorrow” ເຊິ່ງເປັນບົດບັນທຶກຄວາມຊົງຈຳກ່ຽວກັບເວລາຢູ່ຊົນນະບົດຂອງຫວຽດນາມໃນສົງຄາມ, ປະກອບສ່ວນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງເຂົ້າໃນຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ເປັນປົກກະຕິຂອງການພົວພັນຫວຽດນາມ - ອາເມລິກາ ພາຍຫຼັງສົງຄາມ. ວຽກງານຂອງທ່ານນາງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງປະຊາຊົນຊົນນະບົດຫວຽດນາມ ແລະ ເປັນກະບອກສຽງແຫ່ງຄວາມປອງດອງຊາດ ແລະ ການປ່ຽນໃໝ່. ໃນບົດນຳຂອງ Lady Borton, “After Sorrow,” ນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ Grace Paley ຂຽນວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃຈວ່າ ນາງໄດ້ສາບານຕົວຢ່າງຈະຮັກ ແລະ ເຂົ້າໃຈຊາວຫວຽດນາມທຸກຄົນ.”

ບໍ່ຮອດຊຸມປີ 1990 ທີ່ນາງຍ້າຍໄປເຮັດວຽກຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ . "ຂ້ອຍມັກຢູ່ອາເມລິກາ, ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ, ມັນຄ້າຍຄືກັບຊີວິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ນີ້ແມ່ນບ້ານຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍມີຮາກຢູ່ທີ່ນີ້, ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ເພື່ອນແລະຊີວິດຂອງຂ້ອຍຢູ່,".

ແຕ່ປີ 1993-2004, ໃນຖານະເປັນຫົວໜ້າຫ້ອງການຜູ້ຕາງໜ້າ Quaker ຢູ່ ຫວຽດນາມ, ໄດ້ຊີ້ນຳການປະຕິບັດບັນດາໂຄງການຊົນລະປະທານ, ນ້ຳສະອາດ, ສະໜອງທຶນໃຫ້ແມ່ຍິງທຸກຍາກເພື່ອປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່, ຊ່ວຍພິມຈຳໜ່າຍພາສາອັງກິດໃຫ້ແກ່ບັນດາອົງການສື່ມວນຊົນຫວຽດນາມ, ແລະ ໄດ້ຈັດຕັ້ງການພົບປະແລກປ່ຽນຫຼາຍຢ່າງລະຫວ່າງບັນດາສະມາຄົມນັກຂຽນອາເມລິກາ ແລະ ຫວຽດນາມ.

ມາຈາກພື້ນຖານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ, ນາງໄດ້ສ້າງເພື່ອນກັບຊາວອາເມຣິກັນທີ່ມີຈິດໃຈຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ. Lady Borton ໄດ້ພົບກັບ Colonel Chuck Meadows ໃນທ້າຍຊຸມປີ 1990 ເມື່ອລາວກັບຄືນໄປຫວຽດນາມ ເພື່ອສ້ອມແປງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກສົງຄາມອາເມລິກາ. ທ່ານແມ່ນຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານບໍລິຫານອົງການ PeaceTrees Vietnam, ເຊິ່ງແມ່ນອົງການຊ່ວຍເຫຼືອຊາວຫວຽດນາມ ຊອກຫາ ແລະ ຂົນສົ່ງລະເບີດບໍ່ທັນແຕກທີ່ຍັງເຫຼືອຈາກສົງຄາມ. ເມື່ອສະຖານທີ່ຖືກເກັບກູ້ລະເບີດ, ອົງການຈັດຕັ້ງໄດ້ປູກຕົ້ນໄມ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ທ່ານ Meadows ກ່າວວ່າ ໜ່ວຍແກ້ໄຂໄດ້ເກັບກູ້ “ທີ່ດິນຫຼາຍສິບພັນເຮັກຕາທີ່ໄດ້ຮັບຜົນຜະລິດແລ້ວ.”

ເພື່ອນອີກຄົນຫນຶ່ງແມ່ນ Mike Fey, ຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນປີ 1967 ແລະໄດ້ຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນພະແນກກອງທັບສະຫະລັດໃນແຂວງ Quang Tri. ຫຼັງຈາກສົງຄາມ, ລາວໄດ້ກາຍເປັນຫມໍປົວແຂ້ວ. ເຈດຕະນາປາຖະໜາຂອງພຣະອົງໄດ້ພາລາວໄປສູ່ PeaceTree Vietnam. ນາງໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ Mike ສ້າງປື້ມບັນທຶກການຖ່າຍຮູບຂອງລາວຢູ່ຫວຽດນາມ. ທ່ານໄດ້ຂຽນລົງໃນບົດຂຽນວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍໃນການໃຫ້ກຳລັງໃຈ ແລະ ການໜູນຊ່ວຍຂອງນາງ,” ໄດ້ຂຽນລົງໃນລາຍການ “A Faraway Place: ຢ້ຽມຢາມຫວຽດນາມຄືນໃໝ່.”

ທ່ານນາງ ແລະນັກສິລະປິນ David Thomas ໄດ້ຈັດພິມປື້ມ “ໂຮ່ຈີມິນ - ຮູບຄົນ” ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 113 ປີແຫ່ງວັນກຳເນີດປະທານໂຮ່ຈີມິນ (2003) ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ຫໍພິພິທະພັນ ໂຮ່ຈີມິນ ສັງລວມປື້ມ “ກໍລະນີ ຫງວຽນອື໋ກກວກ ຢູ່ຮົງກົງ 1931-1933 (ເອກະສານ ແລະ ຮູບພາບ)” ດ້ວຍເອກະສານທີ່ນາງເກັບມາຈາກຫຼາຍປະເທດ. ນາງໄດ້ຮັບຫຼຽນກາມິດຕະພາບໂດຍລັດຖະບານຫວຽດນາມໃນປີ 1998.

ໂດຍໄດ້ຕິດພັນກັບຫວຽດນາມເປັນເວລາເຄິ່ງສັດຕະວັດ, Lady Borton ຍັງມີຊື່ຫວຽດນາມ Ut Ly. ດ້ວຍຫລາຍວຽກເຮັດງານທຳຄື: ຂຽນໜັງສືພິມ, ປຶ້ມ, ແປ, ເຮັດວຽກງານກຸສົນ, ນາງບໍ່ມີຄວາມປາດຖະໜາອື່ນນອກຈາກຢາກຊ່ວຍໃຫ້ຊາວໂລກເຂົ້າໃຈປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທຳ, ປະຊາຊົນ ຫວຽດນາມ. ຫລາຍຄົນຮູ້ຈັກນັກປະພັນອາເມລິກາ Lady Borton ດ້ວຍຊື່ວ່າ: “ເອກອັກຄະລັດຖະທູດນຳວັດທະນະທຳຫວຽດນາມ ມາຍັງອາເມລິກາ ແລະ ໂລກ”, “ແມ່ຍິງອາເມລິກາເຂົ້າໃຈຫວຽດນາມ ຢ່າງເລິກເຊິ່ງທີ່ສຸດ”, “ນັກປະພັນທີ່ໄດ້ຂຽນຫລາຍຜົນງານກ່ຽວກັບຫວຽດນາມ”...

ຜູ້ຂຽນ: Nguyen Bach

ອອກແບບ: ຟ້າມລຸຍ

Vietnamnet.vn