ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ

ມີທັດສະນະວ່າ: “ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ” ແປມາຈາກພາສາຝຣັ່ງ, ຕົວຢ່າງ ຫງວຽນຄາກລຽວ ຂຽນວ່າ: “ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ (ພາສາຝຣັ່ງ)” - ອ້າງເຖິງ ຄໍາສຸພາສິດ, ຄໍາເວົ້າ ແລະຄໍາທີ່ສວຍງາມ (ສໍານັກພິມນະຄອນໂຮ່ຈີມິນ 1999, ຫນ້າ 12).

ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າໃນພາສາຝຣັ່ງມີຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ "L'échec est la mère du succès" (ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ), ແຕ່ນີ້ກໍ່ແມ່ນ ... ການແປພາສາ, ເຖິງແມ່ນວ່າປະໂຫຍກພາສາຫວຽດນາມແມ່ນຄືກັນ, ທັງສອງມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກສຸພາສິດຈີນ: " ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ " (失敗為成功之母). ການວິເຄາະມັນ, ພວກເຮົາເບິ່ງ:

ຄວາມຫຼົ້ມເຫຼວ (失敗) ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ເສຍ, ຫຼົ້ມເຫຼວ”, ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກປຶ້ມ ຄຳຖາມ ແລະຄຳຕອບຂອງ Li Wei Gong, ປື້ມບັນທຶກຄຳຄິດເຫັນກ່ຽວກັບບັນຫາ ການທະຫານ ລວບລວມໂດຍ Li Jing ໃນສະໄໝ Sui-Tang.

Vi (為) ຫມາຍຄວາມວ່າ "ແມ່ນ".

ຄວາມສຳເລັດ (成功) ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ໄຊຊະນະ, ສຳເລັດໜ້າທີ່ການງານ”, ເປັນຄຳປະສົມທີ່ມາຈາກປະໂຫຍກ “ວູຕິ້ງຮຸຍ. Khue cao queet thanh cong” ໃນພາກ ວູກົງ ( ກິ່ງທູ ).

Chi (之) ແມ່ນ "ຂອງ, ເປັນຂອງ".

Mu (母) ແມ່ນ "ແມ່, ແມ່ເຖົ້າ", ເປັນລັກສະນະບູຮານ, ພົບເຫັນຢູ່ໃນແຜ່ນຈາລຶກ Oracle ລາຊະວົງ Shang.

ໃນສັ້ນ, ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ " ຄວາມລົ້ມເຫລວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ " ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ". ຢ່າງໃດກໍຕາມ, "ແມ່" ໃນທີ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນແມ່ໃນຄວາມຫມາຍປົກກະຕິ, ຄໍານີ້ຄວນຈະເຂົ້າໃຈໃນຕົວເລກທີ່ເປັນ "ພື້ນຖານ, ພື້ນຖານ" ຫຼື "ຜູ້ນໍາ". ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກວ່າພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ຮູ້ວິທີການຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມລົ້ມເຫລວສາມາດປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

ຕາມ​ບັນດາ​ນັກ​ຄົ້ນ​ຄ້ວາ​ແລ້ວ, ຄຳ​ສຸພາສິດ​ທີ່​ວ່າ “ ຄວາມ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ແມ່ນ​ແມ່​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ສຳ​ເລັດ ” ມີ​ຕົ້ນ​ກຳ​ເນີດ​ມາ​ຈາກ​ນິທານ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ຂອງ​ຈີນ, “​ເຈົ້າ​ມະຫາ​ອຳນາດ​ຄວບ​ຄຸມ​ນ້ຳ​ຖ້ວມ” (Yu the Great controls the floods/大禹治水). Yu the Great ແມ່ນລູກຫລານຂອງຈັກກະພັດສີເຫຼືອງ (ຈັກກະພັດບູຮານຄົນທໍາອິດຂອງຈີນ).

ໃນໄລຍະສາມສະໄໝອະທິປະໄຕ ແລະ ຫ້າຈັກກະພັດ, ແມ່ນ້ຳເຫຼືອງຖືກນໍ້າຖ້ວມ. ພໍ່​ແລະ​ລູກ​ຊາຍ Gun ແລະ Yu (Yu the Great) ໄດ້​ຖືກ​ສັ່ງ​ໂດຍ​ສານ imperial ໃນ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ນ​້​ໍາ​ຖ້ວມ. ປືນລົ້ມເຫລວຫຼາຍຄັ້ງໃນການຄວບຄຸມນໍ້າຖ້ວມ. ການຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມລົ້ມເຫລວເຫຼົ່ານັ້ນ, ຢູ້ໃຫຍ່ໄດ້ນຳພາປະຊາຊົນຕໍ່ສູ້ໄພນໍ້າຖ້ວມເປັນເວລາ 13 ປີ ແລະໃນທີ່ສຸດກໍປະສົບຜົນສຳເລັດ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາວ່າ "ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ" ແມ່ນກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມນ້ໍາຖ້ວມ, ກົງກັບພາສາອັງກິດທີ່ເວົ້າວ່າ Failure ແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ , ແນວໃດກໍ່ຕາມຄໍາເວົ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ນິຍົມໃນຊຸມຊົນທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ. ຄົນອັງກິດແລະອາເມລິກາມັກໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນເຊັ່ນ: ຄວາມລົ້ມເຫລວ ເປັນແກນກ້າວໄປສູ່ຄວາມສໍາເລັດ ; ການຮຽນຮູ້ ຈາກ ຄວາມລົ້ມເຫລວ ປູທາງສູ່ຄວາມສໍາເລັດ; ຄວາມສໍາເລັດແມ່ນສ້າງຂຶ້ນຈາກບົດຮຽນຈາກຄວາມລົ້ມເຫລວ. ແຕ່ປະໂຫຍກທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໃນພາສາອັງກິດແມ່ນ Failure ນໍາໄປ ສູ່ຄວາມສໍາເລັດ.

ພາສາຍີ່ປຸ່ນກໍ່ມີຄຳເວົ້າຄ້າຍຄືກັນກັບຈີນ ແລະ ຫວຽດນາມ, ເຊິ່ງແມ່ນ 失敗は成功の母 (shippai wa seikō no haha), ແປວ່າ: "ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນແມ່ຂອງຄວາມສໍາເລັດ". ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງມີຄໍາເວົ້າ 失敗は成功の元 (shippai wa seikō no moto): "ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນພື້ນຖານຂອງຄວາມສໍາເລັດ", ອ້າງອີງຈາກການລວບລວມບົດຂຽນ Blue Eyebrows ( Qīng méi chāo , 1943) ໂດຍນັກແຕ້ມຍິງທີ່ມີຊື່ສຽງ Uemura Shōen (1949).

ເພື່ອສະຫຼຸບບົດຄວາມນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຢືມຄໍາເວົ້າຂອງນັກຂ່າວ Arianna Huffington: "ຄວາມລົ້ມເຫລວບໍ່ແມ່ນກົງກັນຂ້າມຂອງຄວາມສໍາເລັດ, ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄວາມສໍາເລັດ" (ຄວາມລົ້ມເຫລວບໍ່ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມສໍາເລັດ, ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄວາມສໍາເລັດ).

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm