ມອບລາງວັນຕັດສິນແຕ່ງຕັ້ງຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ

ຕອນບ່າຍຂອງວັນທີ 16 ຕຸລານີ້, ກະຊວງ ການຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຈັດພິທີປະກາດ ແລະ ມອບຂໍ້ຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງຮອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ. ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ກຳມະການສູນກາງພັກ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ບຸ່ຍແທງເຊີນ ໄດ້ມອບໃບຕັດສິນແຕ່ງຕັ້ງຮອງລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດໃຫ້ແກ່ທ່ານນາງ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ.

ຕອນບ່າຍວັນທີ 16 ຕຸລານີ້, ຢູ່ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຈັດພິທີປະກາດ ແລະ ມອບໝາຍຕຳແໜ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີເປັນຮອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ. ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ກຳມະການສູນກາງພັກ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ບຸ່ຍແທງເຊີນ ໄດ້ມອບໃບຕັດສິນແຕ່ງຕັ້ງຮອງລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດໃຫ້ແກ່ທ່ານນາງ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ.

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

ເຂົ້າຮ່ວມພິທີຕັດສິນໃຈຕາງໜ້າບັນດາແຂກຄື: ສະຫາຍ ດັ້ງຫງອກແອງ, ຮອງຫົວໜ້າກົມ 1A, ຄະນະກວດກາສູນກາງ ; ສະຫາຍ ເລມິນຮົ່ງ, ຮອງຫົວໜ້າກົມ, ພະນັກງານ, ລັດຖະກອນ, ກະຊວງພາຍໃນ; ສະຫາຍ ຫວູຫາຍດັງ, ຜູ້ຕາງໜ້າກົມຕິດຕາມກວດກາວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະ ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ຫາງສຽງ, ຄະນະກຳມະການພາຍໃນສູນກາງ.

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

ດ້ານກະຊວງການຕ່າງປະເທດ, ມີ: ກໍາມະການສູນກາງພັກ, ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ, ມີບັນດາທ່ານຫົວໜ້າກົມ;

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

ທີ່ພິທີ, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກ, ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ບຸ່ຍແທງເຊີນ ໄດ້ສະເໜີຄວາມຕັດສິນໃຈແຕ່ງຕັ້ງທ່ານນາງ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ ເປັນຮອງລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ. ໃນມະຕິຕົກລົງເລກທີ 1176/QD-TTg ລົງວັນທີ 12 ຕຸລາ 2023, ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງທ່ານນາງ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ, ຜູ້ຊ່ວຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແລະ ຫົວໜ້າກົມເສດຖະກິດທົ່ວໄປ, ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ດຳລົງຕຳແໜ່ງຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ.

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ພິທີຕັດສິນໃຈ, ຄະນະກຳມະການສູນກາງພັກ, ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ບຸ່ຍແທງເຊີນ ໄດ້ຊົມເຊີຍທ່ານຮອງລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຄົນໃໝ່, ເນັ້ນໜັກວ່າ ນີ້ແມ່ນຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຂອງການນຳພັກ, ລັດ ແລະ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫາຍ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ. ໃນຮູບພາບ: ທ່ານລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ບຸ່ຍແທງເຊີນ, ຮອງລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຖາວອນ ຫງວຽນແມ້ງວູ ແລະ ບັນດາແຂກໄດ້ຖ່າຍຮູບທີ່ລະນຶກກັບທ່ານຮອງລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຄົນໃໝ່.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Bui Thanh Son ເນັ້ນໜັກວ່າ: ກະຊວງການຕ່າງປະເທດພວມຕັ້ງໜ້າປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຕາມຈິດໃຈຂອງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຜູ້ແທນທົ່ວປະເທດ ຄັ້ງທີ 13 ຂອງພັກ, ໃນນັ້ນ, ຂະແໜງການທັງໝົດເປັນເຈົ້າການໃນການສ້າງ ແລະ ຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ລະດົມແຫຼ່ງກຳລັງຈາກພາຍນອກເພື່ອພັດທະນາປະເທດຊາດ, ຍົກສູງທີ່ຕັ້ງ ແລະ ກຽດສັກສີຂອງປະເທດຊາດ. ໃນສະພາບການຜັນຂະຫຍາຍທີ່ສັບສົນ ແລະ ບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ໃນໂລກ ແລະ ພາກພື້ນ, ການນຳພັກ, ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ເຖິງຂະແໜງການຕ່າງປະເທດ, ໃນນັ້ນມີການສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກໃຫ້ແກ່ວຽກງານບຸກຄະລາກອນ. ໃນໂອກາດນີ້, ທ່ານລັດຖະມົນຕີໄດ້ສົ່ງຄຳຂອບໃຈຕໍ່ບັນດາອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານວຽກງານບຸກຄະລາກອນຂອງກະຊວງ. ພາບ: ທ່ານລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ບຸ່ຍແທງເຊີນ ມອບດອກໄມ້ອວຍພອນທ່ານຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຄົນໃໝ່ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ.

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

ທ່ານລັດຖະມົນຕີຖືວ່າ: ສະຫາຍ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ ໄດ້ມານະພະຍາຍາມຈົນສຸດຄວາມສາມາດ, ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ, ພິເສດແມ່ນໃນຂົງເຂດການທູດຫຼາຍຝ່າຍ, ການທູດເສດຖະກິດເພື່ອພັດທະນາ, ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ ແລະ ເຊື່ອໝັ້ນຂອງພະນັກງານໃນກະຊວງ. ໃນສະພາບການທີ່ຂະແໜງການຕ່າງປະເທດກ້າວເຂົ້າສູ່ທິດທາງວິຊາສະເພາະ, ຮອບດ້ານ, ທັນສະໄໝ, ສະອາດ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Bui Thanh Son ປາດຖະໜາວ່າ ທ່ານຮອງລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຄົນໃໝ່ ຈະມານະພະຍາຍາມຈົນສຸດຄວາມສາມາດ, ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດ, ສົມທົບກັບການນຳຂອງກະຊວງ ເປັນເອກະພາບ ແລະ ສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ ເຮັດວຽກງານການນຳພັກ ແລະ ລັດ ໃຫ້ຂະແໜງການຕ່າງປະເທດໄດ້ຮັບການມອບໝາຍໃຫ້ທັນສະໄໝ.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ການຕ້ອນຮັບ, ທ່ານນາງຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຄົນໃໝ່ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ ໄດ້ຂອບໃຈບັນດາການນຳຂອງພັກ, ລັດ ແລະ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດທີ່ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຕໍ່ໜ້າທີ່ໃໝ່ຂອງຕົນ; ພ້ອມທັງຂອບໃຈບັນດາການນຳກະຊວງ, ລັດຖະມົນຕີ ແລະ ພະນັກງານພາຍໃນກະຊວງທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ. ທົບທວນຄືນວຽກງານໃນໄລຍະທີ່ຜ່ານມາ, ທ່ານຮອງລັດຖະມົນຕີ ຫງວຽນແມ້ງຮຸ່ງ ຢືນຢັນວ່າ ຈະມານະພະຍາຍາມກວ່າອີກ, ຍົກສູງຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນຂອງຕົນເພື່ອປະຕິບັດບັນດາໜ້າທີ່ທີ່ພັກ ແລະ ລັດມອບໝາຍ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນວຽກງານການຕ່າງປະເທດລວມ.

ທີ່ມາ