ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 75 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດ ຫວຽດນາມ - ບຸນກາຣີ ໃນປີ 2025, ຕາມຄຳເຊີນຂອງທ່ານປະທານປະເທດ ບຸນກາຣີ Rumen Radev, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງ ພັກກອມມູນິດ ຫວຽດນາມ To Lam ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມ ບູນກາຣີ ແຕ່ວັນທີ 22 – 24/10/2025.
ນັບແຕ່ສ້າງຕັ້ງການພົວພັນ ທາງການທູດ ເມື່ອປີ 1950, ຫວຽດນາມ ແລະ ບຸນກາຣີ ໄດ້ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ ແລະ ການຮ່ວມມືຫຼາຍດ້ານ ບົນພື້ນຖານຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ, ສະເໝີພາບ, ເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ.
ການພົວພັນ ຫວຽດນາມ - ບຸນກາຣີ ມີພື້ນຖານອັນໜັກແໜ້ນກ່ຽວກັບຜົນປະໂຫຍດລວມ, ປະຕິບັດຕາມກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດ ກໍ່ຄືບັນດາຫຼັກການລວມທີ່ໄດ້ຕົກລົງໃນຂອບການຮ່ວມມື ແລະ ການຮ່ວມມືຮອບດ້ານລະຫວ່າງ ສະຫະພາບ ເອີຣົບ ແລະ ບັນດາປະເທດສະມາຊິກກັບ ຫວຽດນາມ, ໃນນັ້ນ ມີເຄົາລົບເອກະລາດ, ອະທິປະໄຕ ແລະ ຜືນແຜ່ນດິນອັນຄົບຖ້ວນຂອງທຸກປະເທດ ແລະ ລະບົບການເມືອງ; ການບໍ່ແຊກແຊງເຂົ້າໃນວຽກງານພາຍໃນຂອງກັນແລະກັນ; ເຄົາລົບແລະຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດຂອງກັນແລະກັນ; ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຊຸກຍູ້ການຄ້າເສລີທົ່ວໂລກ, ຊຸກຍູ້ກົດໝາຍສາກົນ ແລະ ລັດທິຫຼາຍຝ່າຍ; ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ ສັນຕິພາບ , ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ອີງຕາມກົດບັດຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.
ປະທານາທິບໍດີ ບຸນກາຣີ Rumen Radev ແລະທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ To Lam ທົບທວນຄືນກອງກຽດຕິສັກທີ່ພິທີຕ້ອນຮັບ. ພາບ: TTXVN
ບົນພື້ນຖານບັນດາຜົນງານດີເດັ່ນຂອງການພົວພັນສອງຝ່າຍໃນທຸກຂົງເຂດໃນໄລຍະ 75 ປີຜ່ານມາ, ດ້ວຍທ່າແຮງການຮ່ວມມືເປີດກວ້າງ ແລະ ເຊື່ອໝັ້ນຕໍ່ອະນາຄົດອັນສົດໃສຂອງການພົວພັນສອງຝ່າຍ, ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຂອງປະຊາຊົນ 2 ປະເທດ, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກກອມມູນິດ ຫວຽດນາມ To Lam ແລະ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ສາທາລະນະລັດ Bulgaria Rumen Radev ໄດ້ເຫັນດີເປັນເອກະພາບຮັບຮອງເອົາຖະແຫຼງການຮ່ວມຂອງ ຫວຽດນາມ - ບູລກາຣີ.
ການສ້າງກອບການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ຫວຽດນາມ - ບຸນກາຣີ ແນໃສ່ນຳການພົວພັນສອງຝ່າຍຂຶ້ນສູ່ລະດັບໃໝ່ ທັງສອງຝ່າຍ ແລະ ຫຼາຍຝ່າຍ, ຮັດແໜ້ນ ແລະ ຮັດແໜ້ນບັນດາກົນໄກຮ່ວມມື 2 ຝ່າຍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ການສ້າງກົນໄກໃໝ່ ເພື່ອແນໃສ່ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ.
ໃນຂອບເຂດການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ, ຫວຽດນາມ ແລະ ບຸນກາຣີ ຈະສືບຕໍ່ລົງເລິກການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດຕ່າງໆ ເພື່ອຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດຕົວຈິງຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ຄວາມວັດທະນາຖາວອນຂອງສອງພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ, ໂດຍສຸມໃສ່ບັນດາຂົງເຂດຄື:
I. ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ການທູດ
1. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນເພີ່ມທະວີການໂອ້ລົມທາງການເມືອງ ແລະ ພົບປະແລກປ່ຽນຄະນະຜູ້ແທນທຸກຂັ້ນ, ພິເສດແມ່ນໃນລະດັບສູງ, ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສ້າງຕັ້ງກົນໄກຮ່ວມມືໃໝ່ລະຫວ່າງກະຊວງ, ຂະແໜງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນຂອງສອງຝ່າຍ.
2. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເພີ່ມທະວີການຕິດຕໍ່ພົວພັນຜ່ານທຸກຊ່ອງທາງລະຫວ່າງພັກ, ລັດ, ລັດຖະບານ, ສະພາແຫ່ງຊາດ, ບັນດາອົງການສູນກາງ ແລະທ້ອງຖິ່ນຂອງຫວຽດນາມ ແລະບັນດາອົງການສູນກາງ ແລະທ້ອງຖິ່ນຂອງບຸນກາຣີ ເພື່ອເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານການເມືອງ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນ ແລະກັນ. 2 ຝ່າຍໄດ້ກຳນົດການປຶກສາຫາລືດ້ານການເມືອງແມ່ນກົນໄກຕົ້ນຕໍເພື່ອກວດກາ ແລະ ປັບປຸງບັນດາການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມມື.
3. ສອງຝ່າຍປາດຖະໜາຢາກຮັດແໜ້ນການພົວພັນລະຫວ່າງບັນດາອົງການນິຕິບັນຍັດ, ເປັນຕົ້ນແມ່ນເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນຄະນະຜູ້ແທນ, ການພົວພັນສອງຝ່າຍ ແລະ ຫຼາຍຝ່າຍ, ພິເສດແມ່ນລະຫວ່າງການນຳ, ຄະນະສະເພາະກິດ ແລະ ບັນດາສະມາຊິກລັດຖະສະພາມິດຕະພາບຂອງ 2 ຝ່າຍ, ສອດຄ່ອງກັບຂອບການຮ່ວມມືໃໝ່ລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ.
4. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນກັນປະຕິບັດບັນດາຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມມືສອງຝ່າຍຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ; ກວດກາ, ປັບປຸງ, ເພີ່ມເຕີມ, ລົງນາມ ແລະ ຍົກລະດັບບັນດາເອກະສານ, ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມມືລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ ແລະ ລະຫວ່າງບັນດາອົງການທີ່ມີຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນຂອງສອງຝ່າຍ, ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານນິຕິກໍາອັນໜັກແໜ້ນເພື່ອຊຸກຍູ້ການພົວພັນສອງຝ່າຍໃນທຸກຂົງເຂດ.
5. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນຊຸກຍູ້ການເຈລະຈາລະຫວ່າງກະຊວງການຕ່າງປະເທດສອງປະເທດ ແລະ ປາດຖະໜາຢາກຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືໃນບັນດາບັນຫາສາກົນ ແລະ ພາກພື້ນ, ໃນນັ້ນມີການປຶກສາຫາລືທີ່ຕັ້ງຢູ່ບັນດາເວທີປາໄສຫຼາຍຝ່າຍ, ພິເສດແມ່ນໃນຂອບອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, ອາຊຽນ - EU ແລະ ASEM.
II. ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ
6. ສອງຝ່າຍສະແດງຄວາມຍິນດີຊຸກຍູ້ການແລກປ່ຽນຄະນະຜູ້ແທນທຸກຂັ້ນເພື່ອເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍໃນຂົງເຂດປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານການຝຶກອົບຮົມ, ອຸດສາຫະກຳປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດ, ຄວາມໝັ້ນຄົງບໍ່ແບບດັ້ງເດີມ.
7. ສອງຝ່າຍເຫັນດີສ້າງກົນໄກຮ່ວມມືດ້ານການປ້ອງກັນປະເທດ ເພື່ອແນໃສ່ສ້າງກົນໄກເຈລະຈານະໂຍບາຍປ້ອງກັນປະເທດຂັ້ນຮອງລັດຖະມົນຕີ ເພື່ອແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຍຸດທະສາດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; ເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນດ້ານວິຊາການລະຫວ່າງບັນດາວິທະຍາຄານປ້ອງກັນປະເທດ ແລະ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ບັນດາອົງການຄົ້ນຄວ້າ; ແລະ ຊຸກຍູ້ບັນດາກົນໄກຮ່ວມມືໃນຂອບສອງຝ່າຍ ແລະ ຫຼາຍຝ່າຍ.
8. ສອງຝ່າຍປາດຖະໜາຢາກຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ປະຕິບັດກົດໝາຍ, ເລັ່ງລັດການເຈລະຈາ ແລະ ເຊັນສັນຍາສະບັບໃໝ່ລະຫວ່າງອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນຂົງເຂດປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ຕຳຫຼວດ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບທາງອິນເຕີແນັດ, ສະກັດກັ້ນອາດຊະຍາກຳເຕັກໂນໂລຊີສູງ, ການຄ້າຢາເສບຕິດ ແລະ ອາດຊະຍາກຳຂ້າມຊາດ.
9. ສອງຝ່າຍເຫັນດີສືບຕໍ່ປະຕິບັດບັນດາຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມມືທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ພິເສດແມ່ນການຮ່ວມມືດ້ານປ້ອງກັນອາດຊະຍາກຳ, ບຳລຸງສ້າງ ແລະ ພັດທະນາພະນັກງານ, ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ; ແລະສົມທົບກັນຕີລາຄາ ແລະ ຄາດຄະເນບັນດາບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຖິງຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງສອງປະເທດ.
ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ To Lam ແລະ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ Bulgarian Rumen Radev ທີ່ທຳນຽບປະທານາທິບໍດີ. ພາບ: TTXVN
III. ເປີດກວ້າງການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດການຄ້າ
10. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະພາບຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດການຄ້າ, ຖືນີ້ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາເສົາຄ້ຳໃຈກາງ ແລະ ເປັນກຳລັງແຮງຊຸກຍູ້ການພົວພັນລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ - ບຸນກາຣີ ໃຫ້ຫັນຈາກ “ແບບດັ້ງເດີມ” ໄປເປັນ “ຍຸດທະສາດ - ເປັນຫຼັກຖານ - ປະສິດທິຜົນ”. ບົນພື້ນຖານບັນດາສັນຍາຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດສອງຝ່າຍ ແລະ ຫຼາຍຝ່າຍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, 2 ຝ່າຍປາດຖະໜາຢາກພັດທະນາ ແລະ ເປີດກວ້າງການຄ້າສອງຝ່າຍ.
11. ສອງຝ່າຍໄດ້ເນັ້ນໜັກເຖິງບົດບາດຂອງບຸນກາຣີ ແລະ ຫວຽດນາມ ເປັນຂົວຕໍ່ໃຫ້ສິນຄ້າເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດອາຊີ ແລະ EU; ແລະເຊື່ອໝັ້ນວ່າ, ບົດບາດຂອງສອງປະເທດໃນຖານະເປັນສະມາຊິກຂອງ EU ແລະ ອາຊຽນ ສ້າງກາລະໂອກາດເພື່ອຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດ. 2 ຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນເພີ່ມທະວີບົດບາດ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງບັນດາກົນໄກຮ່ວມມື 2 ຝ່າຍ ແລະ ສ້າງຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນທີ່ສຸດຂອງ 2 ປະເທດ.
12. ສອງຝ່າຍໄດ້ຢືນຢັນຄວາມສຳຄັນຂອງຄະນະກຳມະການລະຫວ່າງລັດຖະບານກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດ, ການຄ້າ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກນິກ; ເຫັນດີສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມບັນດາຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າທົ່ວໂລກ ເຊັ່ນ: ການຫັນເປັນສີຂຽວ, ການຫັນເປັນດີຈີຕອນ, ພາຫະນະໄຟຟ້າ ແລະ ອື່ນໆ ໃນສະພາບການປະຕິວັດອຸດສາຫະກຳ 4 ມິຖຸນາ, ແມ່ນການຫັນປ່ຽນພື້ນຖານ ແລະ ໂຄງປະກອບເສດຖະກິດແບບດັ້ງເດີມຫັນເປັນພື້ນຖານເສດຖະກິດອີງໃສ່ຄວາມຮູ້ ແລະ ນະວັດຕະກຳ.
13. ສອງຝ່າຍສະແດງຄວາມປາດຖະໜາຢາກຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂອງສອງປະເທດ ແລະ ສະໜັບສະໜູນຫຼັກການເປີດກວ້າງການຄ້າ, ອີງຕາມລະບຽບການສາກົນ ແລະ ຖືເປັນລະບຽບການຂອງ EU.
14. ສອງຝ່າຍປາດຖະໜາຢາກເພີ່ມທະວີການສົມທົບກັນຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນຂອບເຂດການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມື ຫວຽດນາມ - ອີຢູ, ສືບຕໍ່ສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ, ຊຸກຍູ້ການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນ; ປະຕິບັດ ແລະ ສວຍໃຊ້ກາລະໂອກາດຂອງສັນຍາການຄ້າເສລີ ຫວຽດນາມ - ອີຢູ (EVFTA). 2 ຝ່າຍຈະໜູນຊ່ວຍເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດ, ປັບປຸງການເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດຢູ່ອີຢູ ແລະ ອາຊຽນ.
IV. ຍູ້ແຮງການຮ່ວມມືດ້ານວິທະຍາສາດເຕັກໂນໂລຊີ, ການສຶກສາ ແລະ ບຳລຸງສ້າງ, ກະສິກຳ, ວັດທະນະທຳ, ທ່ອງທ່ຽວ, ກິລາ, ແຮງງານ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສາທາລະນະສຸກ.
ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ
15. ສອງຝ່າຍໄດ້ກຳນົດວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີເປັນເສົາຄ້ຳບຸລິມະສິດຂອງການຮ່ວມມື, ມີຄວາມສາມາດສ້າງຄຸນຄ່າສູງ ແລະ ມີການປະກອບສ່ວນຕົວຈິງເຂົ້າໃນຂະບວນການພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມ ແລະ ການຫັນປ່ຽນຮູບແບບການເຕີບໂຕຂອງສອງປະເທດ.
ອີງໃສ່ສັນຍາຮ່ວມມືວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ປີ 1998, ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະພາບຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງຂັ້ນຕົ້ນຂອງກອງປະຊຸມຄະນະກຳມາທິການຮ່ວມມືວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ຄັ້ງທີ 5 ໂດຍສຸມໃສ່ບັນດາຂົງເຂດເຊິ່ງສອງຝ່າຍມີທ່າແຮງ, ຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນ ແລະ ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການການຮ່ວມມືຄື: ການຝຶກອົບຮົມຊັບພະຍາກອນມະນຸດດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນຂົງເຂດຫັນເປັນດີຈີຕອນ, ເສດຖະກິດດີຈີຕອນ, ພື້ນຖານໂຄງລ່າງດີຈີຕອນ ແລະ ລັດຖະບານອີເລັກໂທຣນິກ, ພະລັງງານການຢາ, AI ແລະ ຊີວະພາບ (AI) ໄດ້ຮັບການກຳນົດເປັນທິດບຸລິມະສິດຍຸດທະສາດໄລຍະ 2030-2045.
ການສຶກສາແລະການຝຶກອົບຮົມ
16. ສອງຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາປະຕິບັດຂອບການຮ່ວມມືດ້ານການສຶກສາລະຫວ່າງສອງປະເທດຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ກ່ອນອື່ນໝົດແມ່ນໂຄງການຮ່ວມມືດ້ານການສຶກສາໄລຍະ 2025-2028, ຊຸກຍູ້ການໃຫ້ທຶນສຶກສາແກ່ນັກສຶກສາຂອງແຕ່ລະຝ່າຍຕາມຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ສາຂາວິຊາການ.
17. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະພາບຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືຮອບດ້ານແລະຕໍ່ເນື່ອງ, ສ້າງກົນໄກແລກປ່ຽນນັກຊ່ຽວຊານ, ອາຈານ ແລະ ນັກສຶກສາຂອງສອງປະເທດ, ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການແລກປ່ຽນດ້ານວິຊາການໃຫ້ນັກສຶກສາ ແລະ ອາຈານເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງຂະຫຍາຍການຝຶກອົບຮົມຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ; ຊຸກຍູ້ການເປີດຊຸດຮຽນພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ບຸນກາຣີ ຢູ່ບັນດາສະຖາບັນຝຶກອົບຮົມຂອງສອງຝ່າຍ.
18. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນກັນຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດພື້ນເມືອງເຊັ່ນ: ເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ, ກະສິກຳ, ການຢາ, ອາຫານທີ່ເປັນປະໂຫຍດ, ເຕັກໂນໂລຊີວັດຖຸດິບ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; ພິຈາລະນາສ້າງຕັ້ງສູນຄົ້ນຄວ້າຮ່ວມແລະສົ່ງເສີມການຍົກຍ້າຍເຕັກໂນໂລຊີໂດຍຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ທຸລະກິດ, ສະມາຄົມ, ແລະສະຖາບັນ; ແລະ ຊຸກຍູ້ບັນດາໂຄງການຮ່ວມມືດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຢີ ໃນຂອບເຂດ EU ຫຼື ກົນໄກຮ່ວມມືສາມຝ່າຍ.
ກະສິກຳ
19. ສອງຝ່າຍໄດ້ເຫັນດີເປັນເອກະພາບການເຈລະຈາ ແລະ ລົງນາມໃນສັນຍາຮ່ວມມືດ້ານກະສິກຳ ແລະ ລ້ຽງສັດ ເພື່ອຍົກລະດັບການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດນີ້ໃຫ້ກາຍເປັນເສົາຄ້ຳແຫ່ງການຮ່ວມມືຍຸດທະສາດຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ສ້າງຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງແຕ່ລະຝ່າຍໃນດ້ານເນື້ອທີ່ດິນປູກຝັງ ເປັນທ່າແຮງດ້ານວິທະຍາສາດເຕັກນິກໃນຂົງເຂດກະສິກຳ ແລະ ລ້ຽງສັດ ໃຫ້ມີຜົນປະໂຫຍດລວມ.
20. ສອງຝ່າຍຢືນຢັນຈະເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບລະບຽບ, ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂດ້ານວິຊາການກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພດ້ານສະບຽງອາຫານໃນຂົງເຂດກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ການປະມົງ; ຮ່ວມມືໃນການສ້າງຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງກະສິກຳໂດຍກົງລະຫວ່າງສອງປະເທດ; ສ້າງຕົວແບບທົ່ວໄປໃນການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີໃນການຜະລິດກະສິກຳ; ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ແລກປ່ຽນແນວພັນພືດ, ການລ້ຽງສັດ, ເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ ແລະ ການຜະລິດອາຫານສັດ.
ວັດທະນະທໍາ, ກິລາ ແລະການທ່ອງທ່ຽວ
21. ສອງຝ່າຍເຫັນດີຊຸກຍູ້ບັນດາກົນໄກຮ່ວມມືທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເຊັ່ນ: ໂຄງການຮ່ວມມືດ້ານວັດທະນະທຳໄລຍະ 2024-2026 ເພື່ອສົມທົບການຈັດຕັ້ງບັນດາອາທິດວັດທະນະທຳ, ງານວາງສະແດງຮູບພາບ, ດົນຕີ ແລະ ຮູບເງົາ ແລະ ບັນດາການເຄື່ອນໄຫວອື່ນໆເນື່ອງໃນໂອກາດວັນບຸນສຳຄັນຂອງສອງປະເທດ, ແລະ ວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດ.
22. ສອງຝ່າຍຍິນດີຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືດ້ານກິລາເຍົາວະຊົນ, ມຸ່ງໄປສູ່ລະບົບການຝຶກອົບຮົມນັກກິລາເຍົາວະຊົນ; ຊຸກຍູ້ການແລກປ່ຽນເອກະສານ ແລະ ເນື້ອໃນກ່ຽວກັບໂຄງການກິລາແຫ່ງຊາດ, ເປັນການສ້າງຍຸດທະສາດ ແລະ ນະໂຍບາຍພັດທະນາກິລາຂອງສອງປະເທດ.
23. ສອງຝ່າຍປາດຖະໜາຢາກເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງບັນດາຄູ່ຮ່ວມມືການທ່ອງທ່ຽວ, ແລກປ່ຽນປະສົບການເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ຊຸກຍູ້ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ພັດທະນາແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນມະນຸດໃນຂະແໜງທ່ອງທ່ຽວ ບົນພື້ນຖານແຜນການຮ່ວມມືການທ່ອງທ່ຽວ ໄລຍະ 2024 – 2026.
24. ສອງຝ່າຍໄດ້ຊຸກຍູ້ສາຍການບິນຮ່ວມມື ແລະ ສຶກສາການເປີດສາຍການບິນໂດຍກົງ ເພື່ອເພີ່ມທະວີການເຊື່ອມຕໍ່ຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳລະຫວ່າງສອງປະເທດ. ຝ່າຍບຸນກາຣີ ໄດ້ຮັບຮູ້ ແລະ ຕີລາຄາສູງເລື່ອງຍົກເວັ້ນວີຊາ 45 ວັນ ແຕ່ຝ່າຍດຽວຂອງຫວຽດນາມ ແຕ່ວັນທີ 15/8/2025 – 14/08/2028 ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ບັນດາວິສາຫະກິດ, ນັກຊ່ຽວຊານ, ນັກລົງທຶນ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ບຸນກາຣີ. ຝ່າຍ ຫວຽດນາມ ຮຽກຮ້ອງ ບຸນກາຣີ ປະຕິບັດບັນດາມາດຕະການສ້າງຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຂົ້າ, ອອກ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຍົກເວັ້ນວີຊາ 2 ຝ່າຍໃຫ້ແກ່ພົນລະເມືອງຂອງແຕ່ລະປະເທດຕາມລະບຽບການຂອງ EU ໃນເວລາເໝາະສົມ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ແລະ ແລກປ່ຽນປະຊາຊົນ.
ແຮງງານ
25. ສອງຝ່າຍເຫັນດີຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືດ້ານແຮງງານຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ບົນພື້ນຖານສັນຍາຮ່ວມມືດ້ານແຮງງານທີ່ໄດ້ລົງນາມໃນປີ 2018.
26. ສອງຝ່າຍເຫັນດີຈະລົງເລິກການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດການເຄື່ອນຍ້າຍແຮງງານ ແລະ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານວິຊາຊີບໂດຍຜ່ານການລົງນາມໃນບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳລະຫວ່າງກະຊວງພາຍໃນສາທາລະນະລັດສັງຄົມນິຍົມຫວຽດນາມ ແລະ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ນະໂຍບາຍສັງຄົມແຫ່ງສາທາລະນະລັດ Bulgaria.
ສະພາບແວດລ້ອມ
27. ສອງຝ່າຍຍິນດີເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມື ແລະ ແລກປ່ຽນດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ປະສົບການໃນຂົງເຂດເສດຖະກິດວົງຈອນ, ການບຳບັດນ້ຳເສຍ, ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງເສດເຫຼືອປຼາສະຕິກ, ການຄວບຄຸມມົນລະພິດທາງອາກາດ, ການສະໜອງນ້ຳສະອາດ ແລະ ສຸຂະອະນາໄມສິ່ງແວດລ້ອມຊົນນະບົດ; ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດທໍລະນີສາດ, ແຮ່ທາດ ແລະ ການຫັນປ່ຽນພະລັງງານ.
28. ສອງຝ່າຍໄດ້ຢືນຢັນຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງຕົນໃນການລົງເລິກການຮ່ວມມືດ້ານການພັດທະນາ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຂົງເຂດສຳຄັນເຊັ່ນ: ການລວມຕົວຂອງສັງຄົມ, ການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດແບບຍືນຍົງ ແລະ ຄວາມຢືດຢຸ່ນຂອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ລວມທັງຜ່ານການເຊື່ອມໂຍງຂອບການຮ່ວມມືເຊັ່ນ Team Europe Initiative ແລະ Global Gateway Programme.
ການແພດ
29. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດສາທາລະນະສຸກ ແລະ ຢາປ້ອງກັນພະຍາດ; ເປີດກວ້າງກາລະໂອກາດແລກປ່ຽນປະສົບການໃນຂົງເຂດການຝຶກອົບຮົມຊັບພະຍາກອນມະນຸດການແພດຄຸນນະພາບສູງ, ການຄົ້ນຄ້ວາແລະພັດທະນາການຢາ, ເຕັກໂນໂລຊີຊີວະພາບ ແລະ e-health. 2 ຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນຊຸກຍູ້ການລົງນາມໃນສັນຍາຮ່ວມມືລະຫວ່າງລັດຖະບານ ຫຼື ແຜນການຜັນຂະຫຍາຍໃນຂົງເຂດສາທາລະນະສຸກ.
V. ຮັດແໜ້ນການຮ່ວມມືລະຫວ່າງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການພົບປະແລກປ່ຽນປະຊາຊົນ
30. ສອງຝ່າຍສະແດງຄວາມຍິນດີເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືລະຫວ່າງອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັນໃນດ້ານເສດຖະກິດ, ພູມສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ, ລະຫວ່າງບັນດາອົງການສັງຄົມ ແລະ ວິຊາຊີບເພື່ອຂຸດຄົ້ນກຳລັງບົ່ມຊ້ອນ, ຊຸກຍູ້ການເຊື່ອມຈອດໃນບັນດາຂົງເຂດຄື: ການຄ້າ, ການລົງທຶນ, ການສຶກສາ ແລະ ແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ, ເພື່ອນຳມາເຊິ່ງຜົນປະໂຫຍດຕົວຈິງ ແລະ ເພີ່ມທະວີການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ ແລະ ບຸນກາຣີ.
31. ສອງຝ່າຍຍິນດີສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກໃຫ້ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງປະຊາຊົນ, ສະມາຄົມມິດຕະພາບຂອງສອງປະເທດເປັນປະຈຳໃນການແລກປ່ຽນ ແລະ ຮ່ວມມືໃນບັນດາເຫດການສຳຄັນຂອງສອງຝ່າຍ; ແລະລົງນາມໃນເອກະສານຮ່ວມມືໃໝ່ເພື່ອຮັດແໜ້ນການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດໃຫ້ແໜ້ນແຟ້ນຍິ່ງຂຶ້ນ.
32. 2 ຝ່າຍໄດ້ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກໃຫ້ປະຊາຄົມຊາວຫວຽດນາມ ອາໄສຢູ່ Bulgaria ແລະ ຊາວ Bulgaria ອາໄສຢູ່ ຫວຽດນາມ, ປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າເຂົ້າໃນການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ ແລະ ການຮ່ວມມືຫຼາຍດ້ານລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ.
VI. ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືໃນພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ
33. ສອງຝ່າຍໄດ້ຕີລາຄາສູງການພົວພັນຮ່ວມມືຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນໃນບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ປາດຖະໜາຢາກສືບຕໍ່ສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ, ສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນຂອບຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ເວທີປາໄສ, ພ້ອມທັງຮັກສາການພົບປະແລກປ່ຽນຢ່າງເປັນປົກກະຕິກ່ຽວກັບບັນຫາຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ການເມືອງຂອງພາກພື້ນ ແລະ ສະພາບການສາກົນທີ່ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຄວາມສົນໃຈ.
34. ສອງຝ່າຍເຫັນດີສືບຕໍ່ຮ່ວມມືຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນໃນຂອບເຂດຫຼາຍຝ່າຍຂອງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນເຊັ່ນ WTO, ອາຊຽນ - EU, ASEM, OECD, UNESCO ແລະ ບັນດາອົງການ ແລະ ເວທີປາໄສອື່ນໆ.
35. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເພີ່ມທະວີການປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບັນຫາພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ສົມທົບກັນແກ້ໄຂບັນດາສິ່ງທ້າທາຍດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງແບບດັ້ງເດີມ ແລະ ບໍ່ເປັນແບບດັ້ງເດີມ, ໃນນັ້ນມີພະຍາດລະບາດ, ການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ, ການກໍ່ການຮ້າຍ, ຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ພະລັງງານ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ, ສົມທົບກັນຊຸກຍູ້ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ, ເປີດກວ້າງການຄ້າ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງເສດຖະກິດພາກພື້ນ.
36. ສອງຝ່າຍຢືນຢັນວ່າ ຫວຽດນາມ ແລະ ບຸນກາຣີ ສະໜັບສະໜູນລັດທິຫຼາຍຝ່າຍ, ເຄົາລົບແລະປະຕິບັດກົດໝາຍສາກົນຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ແກ້ໄຂການຂັດແຍ້ງກັນໂດຍສັນຕິວິທີ ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍສາກົນ, ພິເສດແມ່ນກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດ, ແລະ ຫຼີກລ້ຽງການນຳໃຊ້ຫຼືນາບຂູ່ດ້ວຍກຳລັງ. ສອງຝ່າຍເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການຮັກສາສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງ, ຄວາມປອດໄພ ແລະເສລີໃນການເດີນທະເລ, ການບິນ, ການຄ້າແບບບໍ່ຈຳກັດ, ຮັບປະກັນລະບຽບກົດໝາຍຢູ່ທະເລຕາມກົດໝາຍສາກົນ, ໃນນັ້ນມີສົນທິສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະເລປີ 1982 (UNCLOS 1982).
37. ສອງຝ່າຍຢືນຢັນບົດບາດສຳຄັນຂອງການຢ້ຽມຢາມຂັ້ນສູງໃນການຮັດແໜ້ນສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ ແລະ ເປີດໂອກາດໃຫ້ການຮ່ວມມືຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ແທດຈິງລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ ແລະ ບຸນກາຣີ, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ, ເພື່ອສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ ແລະ ການພັດທະນາຢູ່ພາກພື້ນ.
ອີງຕາມເນື້ອໃນຂອງຖະແຫຼງການຮ່ວມ, ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງສອງປະເທດຈະສົມທົບກັບບັນດາກະຊວງ, ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອປະຕິບັດບັນດາເປົ້າໝາຍດັ່ງກ່າວ.
ທີ່ມາ: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-va-bulgaria-2455840.html
![[ຮູບພາບ] ສົບຂອງອະດີດຮອງປະທານສະພາລັດຖະມົນຕີ Tran Phuong](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/24/1761295093441_tang-le-tran-phuong-1998-4576-jpg.webp)
![[ຮູບພາບ] ທ່ານປະທານປະເທດ ເລືອງເກື່ອງ ເປັນປະທານພິທີຕ້ອນຮັບ ແລະ ເຈລະຈາກັບທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ສະຫະປະຊາຊາດ Antonio Guterres.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/24/1761304699186_ndo_br_1-jpg.webp)
![[ຮູບພາບ] ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມມິງຈິ້ງ ເປັນປະທານກອງປະຊຸມວິວັດທະນາການແກ້ໄຂບັນຫາພັດທະນາສັງຄົມ](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/24/1761294193033_dsc-0146-7834-jpg.webp)
![[ຮູບພາບ] ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Pham Minh Chinh ແລະ ປະທານາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ Matamela Cyril Ramaphosa ເຂົ້າຮ່ວມເວທີປາໄສວິສາຫະກິດ](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/24/1761302295638_dsc-0409-jpg.webp)
(0)