10 tapak warisan dokumentari Vietnam yang diiktiraf oleh UNESCO.

Pada 8 Mei 2024, dalam rangka Sesi Pleno ke-10 Jawatankuasa Serantau Asia- Pasifik UNESCO untuk Program Memori Dunia yang diadakan di Mongolia, dokumen Vietnam, "Relief pada sembilan kawah gangsa di Istana Imperial Hue," telah secara rasminya tercatat dalam Senarai Warisan Dokumentari Serantau Asia-Pasifik UNESCO. Oleh itu, setakat ini, Vietnam mempunyai 10 tapak warisan dokumentari yang diiktiraf oleh UNESCO, termasuk 3 tapak Warisan Dokumentari Dunia dan 7 tapak Warisan Dokumentari Serantau Asia-Pasifik.

Bongkah kayu ialah papan kayu yang diukir dengan aksara Han Nom terbalik untuk mencetak buku, yang biasa digunakan di Vietnam semasa zaman feudal. Bongkah kayu Dinasti Nguyen ialah sejenis dokumen khas dari segi bentuk, kandungan dan kaedah pengeluaran; ia merupakan salinan asal teks dan sejarah rasmi Vietnam yang terkenal, yang disusun dan dicetak terutamanya semasa Dinasti Nguyen. Bongkah kayu ini dicipta terutamanya menggunakan teknik mengukir aksara Han Nom secara terbalik pada kayu untuk mencetak buku, satu amalan yang digunakan secara meluas semasa zaman feudal dan masih dipelihara sehingga kini.

Cetakan bongkah kayu Dinasti Nguyen dipelihara di Pusat Arkib Negara IV.

Bongkah kayu Dinasti Nguyen terdiri daripada 34,619 blok, dibahagikan kepada lebih 100 buku yang merangkumi pelbagai topik seperti sejarah, geografi, politik dan masyarakat, hal ehwal ketenteraan, undang-undang, budaya dan pendidikan, agama, ideologi dan falsafah, bahasa dan penulisan, serta kesusasteraan. Dengan nilai kandungan dan mutu kerja yang luar biasa, bongkah kayu Dinasti Nguyen telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari di bawah Program Memori Dunia pada 31 Julai 2009, menjadi Warisan Dokumentari Dunia pertama Vietnam.

82 stel kedoktoran, yang sepadan dengan 82 peperiksaan, bertarikh dari tahun 1484 hingga 1780, mencatatkan nama-nama mereka yang lulus peperiksaan peringkat tertinggi. Ini adalah satu-satunya dokumen asal yang masih tinggal di Kuil Kesusasteraan - Universiti Kebangsaan, yang dianggap sebagai salah satu warisan budaya yang tidak ternilai yang ditinggalkan oleh nenek moyang kita. Ia juga merupakan dokumen asli, mencerminkan gambaran jelas tentang sistem latihan dan pengambilan bakat di Vietnam, yang berlangsung selama lebih daripada 300 tahun di bawah dinasti Le dan Mac.

Kawasan Stele Peperiksaan Kedoktoran telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Tapak Warisan Dokumentari Dunia .

Sistem 82 stele kedoktoran juga merupakan karya seni yang unik, mencerminkan seni arca banyak dinasti feudal Vietnam. Setiap ukiran pada stele tersebut merupakan model kesusasteraan, yang mengungkapkan pemikiran falsafah dan sejarah, serta pandangan tentang pendidikan, latihan, dan penghargaan bakat. Pada Mac 2010, 82 stele kedoktoran di Van Mieu - Quoc Tu Giam telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai tapak Warisan Dokumentari Dunia di rantau Asia- Pasifik . Pada Julai 2011, 82 stele kedoktoran sekali lagi diiktiraf sebagai tapak Warisan Dokumentari Dunia di peringkat global. Pada Mei 2012, keseluruhan kompleks Van Mieu - Quoc Tu Giam telah diiktiraf oleh Kerajaan sebagai monumen kebangsaan khas. Pada Januari 2015, 82 stele kedoktoran di Van Mieu - Quoc Tu Giam telah diiktiraf oleh Kerajaan sebagai Khazanah Negara.

Arkib Dinasti Nguyen merupakan sejenis dokumen Sino-Vietnam, yang terdiri daripada teks pentadbiran yang dicipta semasa pentadbiran negeri Dinasti Nguyen (1802-1945): dokumen yang dikeluarkan oleh Maharaja, dokumen yang dikemukakan oleh agensi dalam sistem kerajaan kepada Maharaja untuk kelulusan menggunakan dakwat merah, dan beberapa dokumen diplomatik .

Pameran "Arkib Dinasti Nguyen - Kenangan Sebuah Dinasti".

Ini merupakan satu-satunya koleksi dokumen pentadbiran yang masih wujud daripada dinasti feudal, yang mempunyai nilai yang luar biasa kerana kandungannya yang kaya, mencerminkan keseluruhan sejarah, kehidupan sosioekonomi, dan rakyat Vietnam pada zaman tersebut. Salah satu nilai cemerlang Arkib Imperial Dinasti Nguyen ialah dokumentasi yang sangat penting yang menyumbang kepada penegasan kedaulatan Vietnam ke atas kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa. Arkib Imperial Dinasti Nguyen juga berfungsi sebagai sumber utama untuk menyusun sejarah rasmi di bawah Dinasti Nguyen seperti "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien," "Dai Nam Nhat Thong Chi," dan "Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu." Pada tahun 2014, Arkib Imperial Dinasti Nguyen telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari Serantau Asia dan Pasifik. Pada tahun 2017, UNESCO seterusnya mengiktiraf Arkib Imperial Dinasti Nguyen sebagai Warisan Dokumentari Dunia.

Cetakan kayu Pagoda Vinh Nghiem (kampung Duc La, komune Tri Yen, daerah Yen Dung, wilayah Bac Giang ) mempunyai kepentingan yang besar dalam menilai proses berdikari dalam pemikiran dan budaya negara; ia membantu dalam mengkaji perkembangan bahasa dan sistem tulisan Vietnam, daripada penggunaan aksara Cina terutamanya kepada menghargai dan menggunakan aksara Nom secara aktif, bahasa Vietnam yang berasal dari abad ke-11.

Cetakan blok kayu dipelihara dan dipamerkan di Pagoda Vinh Nghiem.

Bongkah kayu di Pagoda Vinh Nghiem mempunyai nilai dokumentari yang unik dan kepentingan humanistik yang mendalam, menunjukkan bahawa mazhab Truc Lam Zen, yang diasaskan oleh Tran Nhan Tong – seorang maharaja yang menjadi sami – merupakan mazhab Buddha pertama yang berbeza di Vietnam, berdasarkan penerimaan terpilih agama Buddha India dan Cina. Koleksi bongkah kayu ini mengandungi pelbagai maklumat tentang sejarah agama Buddha, falsafah dan amalan mazhab Truc Lam Zen, penglibatannya dengan dunia, kesusasteraan, adat dan tradisi, serta perkembangan seni percetakan bongkah kayu dan ukiran kayu di Vietnam. Disebabkan nilai saintifik dan sejarahnya yang luar biasa, pada 16 Mei 2012, 3,050 bongkah kayu di Pagoda Vinh Nghiem telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari di bawah Program Memori Dunia untuk rantau Asia Pasifik.

Sistem "Puisi dan Kesusasteraan tentang Seni Bina Imperial Hue " merangkumi keseluruhan teks berbahasa Cina, terutamanya yang terukir pada ambang pintu, panel, atau dinding kayu peninggalan seni bina Hue yang dibina semasa Dinasti Nguyen (1802-1945). Terutamanya, gaya hiasan "satu puisi, satu lukisan" dalam seni bina Hue berkembang pesat dalam tempoh ini, menjadi amalan standard untuk istana diraja dalam menghias struktur istana selepas itu.

Karya puisi dan kesusasteraan dipamerkan di atas bumbung Istana Thai Hoa.

"Puisi dan Kesusasteraan tentang Seni Bina Imperial Hue," dengan hampir 3,000 motif hiasan puisi dan kesusasteraan, merupakan warisan berharga yang tidak terdapat di tempat lain di dunia. Kandungannya yang kaya dan pelbagai dizahirkan pada pelbagai bahan seperti kayu, batu, gangsa, enamel, mozek seramik, dan lakuer berlapis emas. Warisan ini jelas mencerminkan tempoh perkembangan dalam sejarah seni bina dan hiasan Vietnam. "Puisi dan Kesusasteraan tentang Seni Bina Imperial Hue" telah diiktiraf sebagai Warisan Dokumentari Dunia oleh Jawatankuasa Serantau Asia-Pasifik Program Memori Dunia pada 19 Mei 2016, pada sesi ke-7 yang diadakan di Bandar Hue.

Bongkah kayu Sekolah Phuc Giang merupakan satu-satunya koleksi bongkah kayu pendidikan tertua daripada keturunan keluarga tunggal yang masih dipelihara di Vietnam dari abad ke-18 hingga awal abad ke-20, yang terletak di Sekolah Phuc Giang (di tempat yang kini dikenali sebagai wilayah Ha Tinh). Bongkah kayu tersebut diukir dalam aksara Cina terbalik untuk mencetak tiga jilid buku teks klasik (yang terdiri daripada 12 buah buku): Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan, Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan, dan Thu Vien Quy Le.

Cetakan bongkah kayu bukan sahaja merupakan dokumen asli yang membantu dalam mengkaji pendidikan, budaya, ekonomi dan masyarakat Vietnam pada pertengahan abad ke-18, tetapi ia juga merupakan sumber berharga yang menyediakan maklumat dalam pelbagai bidang: kajian tekstual, pendidikan, percetakan dan seni halus. Setelah terselamat daripada pelbagai peristiwa dan pergolakan sejarah, hanya 394 set cetakan bongkah kayu yang tinggal, dipelihara di Kuil Leluhur Nguyen Huy Tu (komune Truong Luu, daerah Can Loc, wilayah Ha Tinh). Cetakan bongkah kayu ini disusun oleh lima tokoh budaya terkemuka keluarga Nguyen Huy: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh dan Nguyen Huy Tu. Kebanyakan individu ini mengajar di Akademi Kebangsaan (Quoc Tu Giam). Bongkah kayu Sekolah Phuc Giang telah diiktiraf sebagai Warisan Dokumentari Dunia oleh Jawatankuasa Serantau Asia-Pasifik Program Memori Dunia pada 19 Mei 2016, di Persidangan ke-7 yang diadakan di Bandar Hue.

Ini merupakan sebuah buku kuno milik keluarga Nguyen Huy (di komune Truong Loc, daerah Can Loc, wilayah Ha Tinh ), yang disalin pada tahun 1887 daripada manuskrip asal oleh Tham Hoa Nguyen Huy Oanh. Manuskrip asal oleh Tham Hoa Nguyen Huy Oanh telah disusun antara tahun 1765 dan 1768 semasa pemerintahan Raja Le Hien Tong, berdasarkan dokumen daripada generasi sebelumnya dan menambah butiran berkaitan perjalanan baginda pada tahun 1766-1767 sebagai utusan utama.

"Hoang Hoa Su Trinh Do" ialah sebuah buku yang menggambarkan misi diplomatik kedutaan Vietnam ke China.

"Hoang Hoa Su Trinh Do" (Peta Perjalanan Utusan Diraja) menggambarkan perjalanan keluarga Nguyen Huy dari sempadan Vietnam-China melalui pelbagai wilayah, daerah, dan stesen pos ke destinasi terakhir mereka, Daerah Tan Thanh, Beijing. Ia mencatatkan dengan jelas keseluruhan proses: masa dan lokasi perhentian rehat di sepanjang laluan darat dan air; tempoh penginapan dan aktiviti delegasi; panjang setiap stesen pos dan jumlah panjang laluan darat dan air; struktur dan masa pembinaan pintu gerbang istana Yen Kinh; dan nota terperinci tentang topografi, landskap, orang, dan upacara diplomatik di wilayah China dan Vietnam. Pada masa ini, satu-satunya salinan tulisan tangan "Hoang Hoa Su Trinh Do" dipelihara oleh keturunan keluarga Nguyen Huy di rumah mereka di kampung Truong Luu. Ia merupakan karya yang jarang ditemui dan unik, dengan nilai pelbagai rupa: geografi, sejarah, politik, diplomatik, budaya, adat, dan seni... dan juga mengandungi banyak bukti dokumentari aktiviti diplomatik antara Vietnam dan China dari pertengahan abad ke-10 hingga ke-18.

Ini merupakan khazanah warisan dokumentari berharga dalam skrip Cina dan Vietnam, yang terdiri daripada sejumlah besar 78 inskripsi batu (76 dalam bahasa Cina dan 2 dalam bahasa Vietnam). Kandungan dan gayanya pelbagai, dan bentuknya unik, merangkumi pelbagai genre seperti inskripsi empayar, epigraf, eulogi, puisi, prakata, nama, dan kuplet oleh raja-raja Dinasti Nguyen, pegawai, sami berpangkat tinggi, dan generasi penyair dan cendekiawan yang meninggalkan inskripsi mereka di tebing dan gua Pergunungan Marmar dari separuh pertama abad ke-17 hingga 1960-an. Inskripsi batu ini merupakan dokumen yang sangat berharga, asli, dan tersendiri, dengan jelas menunjukkan interaksi dan keharmonian dalam ekonomi, budaya, dan masyarakat antara Jepun, China, dan Vietnam di Vietnam dari abad ke-17 hingga ke-19. Karya-karya unik dan mengagumkan pada batu ini menampilkan pelbagai gaya skrip seperti Cina Klasik, Cina Berjalan, Cina Kursif, skrip Mohor, dan Cina Perkeranian.

Formasi batu di kawasan pemandangan Pergunungan Marble (Da Nang).

"Prasasti batu di Pergunungan Marmar di Da Nang " adalah satu-satunya dokumen asal yang ditulis secara peribadi oleh Maharaja Minh Mang di tebing dan gua. Peristiwa ini direkodkan dalam dokumen sejarah seperti Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc, dan Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien. Menurut pakar, ini merupakan sumber warisan dokumentari yang jarang ditemui, unik, dan tidak tergantikan, menarik perhatian penyelidik di dalam dan luar negara kerana nilai-nilainya yang pelbagai rupa dalam sejarah, agama, geografi, kesusasteraan, bahasa, seni visual, budaya, dan pendidikan. Khususnya, prasasti batu "Phu Da Son Linh Trung Phat" memelihara "kenangan" pertukaran ekonomi, budaya, politik, dan sosial antara Vietnam dan negara-negara lain di sepanjang laluan maritim trans-wilayah, serta peranan wanita Vietnam dalam perkahwinan antarabangsa pada abad ke-17. Tersembunyi di dalam warisan dokumentari ini ialah sistem nilai yang merangkumi pelbagai aspek seperti sejarah, seni, budaya, dan sains. Setiap nilai mengesahkan ciri-ciri unik budaya Vietnam yang tertanam dalam kesedaran penduduk tempatan.

“Teks Han Nom Kampung Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943)” merupakan koleksi dokumen tulisan tangan yang unik, termasuk 26 titah diraja asal yang diberikan oleh dinasti Le dan Nguyen; 19 dokumen rasmi, dan 3 panji-panji sutera, yang ditulis dalam aksara Han dan Nom dari tahun 1689 hingga 1943.

Teks Sino-Vietnam dari kampung Truong Luu, wilayah Ha Tinh (1689 - 1943).

Teks asli yang unik, dengan asal usulnya yang jelas dan peristiwa berkaitan, telah berfungsi sebagai bahan sumber untuk menyusun buku. Kebanyakan maklumat boleh disahkan dan dibandingkan melalui dokumen sejarah rasmi Vietnam seperti "Dai Viet Su Ky Tuc Bien" dan "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc," serta melalui buku penyelidikan seperti "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" karya Phan Huy Chu dan "Nghe An Ky" karya Bui Duong Lich. Bahan yang digunakan adalah pelbagai, termasuk kertas dó, kertas dó khas, dan sutera, dengan tulisan tangan yang cantik dan jelas. "Teks Han Nom Kampung Truong Luu" merupakan dokumen yang jarang ditemui dan berharga tentang budaya dan pendidikan sebuah kampung di Vietnam Tengah, yang dipelihara meskipun terdapat banyak peristiwa sejarah. Ini adalah dokumen asal yang membantu mengkaji hubungan sosial dan perkembangan sejarah kampung pada masa lalu, terutamanya dalam tempoh dari akhir abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-20.

Ukiran timbul pada sembilan kawah gangsa di Istana Imperial Hue adalah satu-satunya contoh yang masih ada, kini diletakkan di hadapan kuil The To Mieu di dalam Istana Imperial Hue. Ia terdiri daripada 162 imej dan aksara Cina, yang ditugaskan oleh Maharaja Minh Mang di Hue pada tahun 1835 dan siap pada tahun 1837. Ini merupakan sumber maklumat yang unik dan jarang ditemui yang sangat menarik minat penyelidik Vietnam dan asing kerana kandungannya yang berharga mengenai sejarah, budaya, pendidikan, geografi, feng shui, perubatan dan kaligrafi. Penekanan yang amat ketara terhadap status wanita di bawah sistem feudal; Maharaja Minh Mang menggunakan amalan menamakan terusan sempena nama wanita untuk memperingati sumbangan mereka, satu kejadian yang jarang berlaku pada zaman itu.

Sembilan Tripod Gangsa Dinasti Nguyen ialah sembilan tripod gangsa yang diletakkan di hadapan halaman Kuil Leluhur di dalam Kubu Imperial Hue.

Paling penting ialah seni tuangan gangsa dan ketukangan para tukang dalam mencipta karya-karya yang unik dan tersendiri ini. Khususnya, disebabkan oleh pengaruh budaya Timur yang mendalam terhadap konsep nombor "9," tuangan sembilan kawah gangsa melambangkan perpaduan dan umur panjang dinasti tersebut. Tuangan relief pada sembilan kawah gangsa memastikan integritinya, berfungsi sebagai "saksi" sejarah kepada kebangkitan dan kejatuhan dinasti tersebut. Paling penting, warisan dokumentari ini, yang dibentangkan dalam bentuk imej dan aksara Cina, kekal utuh, malah kedudukan sembilan kawah tidak pernah dialihkan. "Tuangan relief pada sembilan kawah gangsa di Istana Imperial Hue" juga memelihara nilai-nilai mengenai interaksi budaya dan sosial serta hubungan antara Vietnam dan negara-negara lain di Asia Timur. Pada 8 Mei 2024, dokumen Vietnam, "Tuangan relief pada sembilan kawah gangsa di Istana Imperial Hue," telah secara rasminya termaktub dalam Senarai Warisan Dokumentari Serantau UNESCO Asia-Pasifik. Sebelum ini, pada tahun 2012, Perdana Menteri mengiktiraf sembilan kawah gangsa Dinasti Nguyen sebagai Khazanah Negara. Set sembilan kawah ini kini dipelihara dan dipamerkan di Muzium Antikuiti Diraja Hue, sebahagian daripada Pusat Pemuliharaan Peninggalan Bandar Imperial Hue.