Arigato 'Puteri Anio'

Semasa tepukan gemuruh selama sepuluh minit pada akhir pementasan "Princess Anio ," terdapat tepukan gemuruh daripada Putera Mahkota Jepun dan isterinya, serta sorakan daripada penonton dalam bahasa Jepun, "arigato," yang bermaksud "terima kasih" dalam bahasa Vietnam.

V telah membuat persembahan dengan cemerlang.

Dalam babak pembukaan opera Princess Anio , latar belakang Rumah Opera Hanoi, yang pada mulanya dipenuhi ombak lautan, tiba-tiba terbelah dua dan menampakkan sebuah kapal dagang Jepun. Di atas kapal itu terdapat orang Jepun yang menyeberangi laut untuk berdagang dengan dunia . Mereka telah menyeberangi Laut China Selatan untuk sampai ke Dang Trong (kini Vietnam tengah). Hoi An pada masa itu merupakan pelabuhan perdagangan antarabangsa yang sibuk.

Puteri Anio mempamerkan bakat ramai artis opera Vietnam.

BTC

Bersama pengarah pentas Koizumi Hiroshi dan pereka pentas Ito Masako, kisah Puteri Anio diceritakan melalui imej yang kaya dengan budaya Jepun. Ombak yang menghempas badan kapal digambarkan melalui tarian dengan lengan baju yang lebar dan mengalir dalam warna biru laut...

Sepanjang kisah Puteri Anio , setiap imej dipilih dengan teliti untuk mewakili secara simbolik wilayah budaya setiap babak. Hoi An muncul sebentar dengan hanya dua utas tanglung yang bersilang di atas pentas. Tanah air baharu Puteri Anio digambarkan dengan sebuah rumah yang mempunyai pintu gelangsar yang menjadi ciri khas Jepun. Asal usul dan kecintaannya terhadap tanah airnya juga ditunjukkan dalam gaun tradisional Vietnam yang dipakainya dan anak perempuannya dari awal hingga akhir drama.

Timbalan Perdana Menteri Tran Luu Quang, Putera Mahkota Akishino dari Jepun, dan Puteri Kiko dari Jepun menghadiri tayangan perdana drama itu.

VNA

Puteri Anio merupakan kolaborasi muzikal dan teater yang jarang ditemui dan indah antara Vietnam dan Jepun. Ia menyatukan penyanyi terbaik, komposer dan penulis lirik yang berbakat, koreografer dan artis yang imaginatif, dan orkestra yang paling mahir untuk masa yang lama… Mereka bekerjasama dari awal lagi, ketika Puteri Anio hanyalah sebuah idea, nota muzik pertama, sehingga tayangan perdana pada 22 September, apabila karya itu menjadi persembahan yang menakjubkan dalam setiap aspek…

Setiap perincian budaya yang kaya dengan emosi mengalir secara berterusan seperti arus tersembunyi yang halus sepanjang persembahan. Penonton, baik Jepun mahupun Vietnam, terpikat dengan setiap not dan lirik apabila watak-watak tersebut meluahkan kegembiraan, kesedihan, dan kemudian harapan yang diperbaharui. Kadangkala, gabungan muzik mendedahkan keikhlasan komposer, penulis lirik, dan penyanyi. Salah satu babak tersebut ialah apabila Puteri Anio menyanyikan lagu nina bobok kepada anak perempuannya, "Kasih sayang seorang ayah seluas Gunung Tai ," manakala jirannya menyanyikan lagu nina bobok Jepun dengan lirik, "Mimpi indah, anakku ."

Menghubungkan budaya dan sejarah Vietnam dan Jepun.

Opera Puteri Anio diinspirasikan oleh kisah benar antara saudagar Araki Sotaro dari Nagasaki (Jepun) dan Puteri Ngoc Hoa dari Dinasti Nguyen. Oleh itu, produksi ini juga mempunyai ramai perunding sejarah, termasuk Dr. Phan Hai Linh, yang memenangi anugerah sejarah untuk disertasinya tentang rumah agam Jepun. Di pihak Jepun, perunding tersebut termasuk: Tomoda Hiromichi, Fukukawa Yuichi, Kikuchi Seiichi, Ando Katsuhiro, dan Honma Sadao.

Banyak perincian dalam persembahan ini mengingatkan artifak sebenar di muzium Jepun. Contohnya, imej bot Jepun mengingatkan lukisan kapal dagang oleh Araki Sotaro, yang kini dipamerkan di Muzium Sains Maritim. Perincian puteri yang memberi anak perempuannya cermin untuk dibawa ke Jepun mengingatkan cermin Araki Sotaro, yang kini berada dalam koleksi Muzium Sejarah dan Budaya Nagasaki.

Kini, selain artifak di muzium, kita mempunyai satu lagi "artifak hidup" pertukaran budaya antara Vietnam dan Jepun: drama "Puteri Anio ." Terutamanya, pada malam tayangan perdana, Putera Mahkota Jepun Akishino dan Puteri Kiko hadir di tempat duduk terbaik di Rumah Opera Hanoi. Persembahan itu turut dihadiri oleh Timbalan Perdana Menteri Tran Luu Quang, Ketua Jawatankuasa Pemandu untuk Ulang Tahun ke-50 Hubungan Diplomatik antara Vietnam dan Jepun. Ini menunjukkan lagi hubungan budaya, sejarah dan diplomatik antara kedua-dua negara.

Arigato Puteri Anio . Hari ini, perarakan menyambut Puteri Anio terus dilakonkan semula dalam babak kapal Jepun, yang diadakan setiap tujuh tahun di Festival Nagasaki Kunchi di Nagasaki. Arigato Puteri Anio, sebagai kisahnya telah menjadi karya seni yang indah, di mana budaya Vietnam dan Jepun bersinar.

Opera Princess Anio telah diterbitkan oleh Orkestra Simfoni Vietnam dengan kerjasama Lembaga Pengurusan Princess Anio (Brain Group, Yamaha Music Vietnam Co., Ltd., Persatuan Promosi Pertukaran Antarabangsa NPO) bagi memperingati ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik antara Vietnam dan Jepun. Pengarah keseluruhan Princess Anio ialah konduktor Honna Tetsuji.

Puteri Anio akan dipersembahkan di Hanoi Grand Opera House selama tiga malam, dari 22 hingga 24 September. Selepas itu, pada 27 September, karya tersebut akan dipersembahkan kepada orang ramai di Hung Yen di pusat konvensyen wilayah. Pada bulan November, persembahan perdana untuk orang ramai Jepun akan diadakan di Dewan Peringatan Hitomi (Universiti Wanita Showa, Tokyo).

Thanhnien.vn