Pengajaran daripada lirik

Setelah dikeluarkan pada akhir April, lagu "Vietnamese People Love Each Other" oleh komposer Chau Dang Khoa, tentang negara dan tanah air, yang menampilkan dua vokalis wanita terkenal, telah mencetuskan kritikan yang agak keras daripada orang ramai. Semua ini berpunca daripada satu baris dalam lagu tersebut: "Batang padi yang masak ranum tinggi tetapi tidak menundukkan kepalanya."

Reaksi orang ramai dapat difahami; penulis telah melakukan kesilapan dalam pengetahuan fakta dan budaya. Dari perspektif semula jadi, pokok padi biasanya membongkok apabila masak kerana bijirinnya montok, berat, dan sedia untuk dituai.

Dalam bidang budaya, imej "batang padi menundukkan kepala" membawa banyak lapisan makna, terutamanya dalam idiom yang biasa "Sungai yang dalam mengalir dengan senyap, batang padi yang ranum menundukkan kepala," yang sering difahami mewakili kerendahan hati, kematangan, dan kebijaksanaan.

Oleh itu, dengan lirik "Batang padi yang masak ranum berdiri tegak tetapi tidak pernah menundukkan kepala," komposer membalikkan elemen tersebut, menjadikan batang padi yang masak ranum "mengangkat kepala mereka tinggi" untuk memenuhi idea untuk menyatakan tentangan dan semangat.

Tetapi dalam masyarakat yang berakar umbi dalam pertanian seperti Vietnam, mencipta lirik yang dipaksakan sedemikian menyukarkan penonton untuk menerima logiknya, apatah lagi kandungannya.

Ramai orang juga percaya bahawa, secara literal, hanya beras kosong sahaja yang boleh "berdiri tegak", dan beras kosong dianggap tidak bernilai. Secara kiasan, istilah pujian yang digunakan oleh penulis untuk beras sangat biasa dalam kesusasteraan, tetapi biasanya dikhaskan untuk buluh!

Penulis segera menyedari kesilapan mereka dan membetulkan liriknya. Walau bagaimanapun, kisah ini berfungsi sebagai peringatan kepada ramai penulis, terutamanya yang muda, tentang kepentingan melengkapkan diri mereka dengan ilmu pengetahuan yang luas.

Trend mendapatkan inspirasi daripada cerita rakyat semakin mendapat perhatian; walau bagaimanapun, untuk mengubah unsur tradisional menjadi ciptaan kontemporari, seniman memerlukan pemahaman bagi mengelakkan penciptaan sesuatu yang malangnya menjadi tafsiran yang salah.

Kerana apabila seniman memilih untuk meneroka bahan-bahan rakyat dan imej simbolik yang telah lama wujud, mereka bukan sahaja mendekati elemen estetik, tetapi juga menyentuh sebahagian daripada ingatan dan sistem nilai negara.

Reaksi penonton terhadap frasa "beras masak" menunjukkan bahawa orang ramai semakin berminat untuk menghargai produk budaya, terutamanya apabila melibatkan budaya kebangsaan tradisional.

LAN VY

Sumber: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html