 |
Nick Ut sering dikenali kerana kamera Leica miliknya, tetapi siasatan AP menunjukkan gambar "Napalm Girl" kemungkinan besar diambil dengan Pentax. Foto: AP . |
Gambar "Napalm Girl" (bertajuk rasmi: The Terror of War) baru-baru ini menjadi tumpuan kontroversi sengit seputar isu hak cipta.
Kontroversi ini meletus selepas dokumentari "The Stringer," yang ditayangkan pada Januari di Festival Filem Sundance, mencadangkan bahawa seorang pemandu dan jurugambar bebas Vietnam bernama Nguyen Thanh Nghe, yang bekerja untuk NBC dan menjual gambar kepada Associated Press (AP) pada masa itu, adalah pengarang sebenar gambar tersebut.
Pada 16 Mei, organisasi World Press Photo mengumumkan bahawa ia akan berhenti mengiktiraf hak cipta Nick Ut untuk gambar tersebut.
Awal bulan Mei, Associated Press menerbitkan hasil siasatan dalamannya. Walau bagaimanapun, siasatan ini, walaupun telah mempertimbangkan banyak aspek, masih belum menghasilkan bukti yang jelas, terutamanya mengenai kamera khusus yang digunakan untuk mengambil gambar tersebut.
Kamera apakah yang digunakan untuk mengambil gambar "Napalm Girl"?
Wartawan foto veteran Horst Faas dan Nick Ut sebelum ini mengesahkan bahawa gambar itu diambil dengan kamera Leica. Ini adalah model yang biasa bagi wartawan AP yang bekerja di Vietnam, termasuk Encik Ut. Leica M2, yang dipercayai telah merakam detik bersejarah ini, telah dipamerkan di Newseum di Washington D.C. pada tahun 2008.
AP menyatakan bahawa mereka meminjam kamera Leica M2 yang disebutkan di atas, memeriksanya dengan teliti, dan merakam tiga gulung filem untuk menentukan ciri-ciri uniknya. Pada masa yang sama, AP juga menjalankan ujian syot berpuluh-puluh gulung filem lain menggunakan kamera Leica pada era yang sama, kamera Nikon (jenis yang biasanya dibawa oleh Mr. Ut), dan juga kamera Pentax (jenis yang didakwa digunakan oleh Mr. Nghe untuk mengambil gambar tersebut).
AP dengan teliti memeriksa sudut dan tepi negatif untuk mengesan sebarang ciri yang mungkin dikaitkan dengan jenama kamera yang berbeza. Malah perbezaan kecil dalam nisbah aspek antara imej yang diambil dengan pelbagai jenama kamera telah diukur dengan teliti oleh AP .
 |
Encik Nguyen Thanh Nghe bersama kamera Pentaxnya, yang dipercayai telah digunakannya pada hari itu. Foto: Institut Sundance. |
Terutamanya, walaupun kamera mampu meninggalkan tanda tersendiri pada negatif – dan AP membandingkan pelbagai negatif semasa penyiasatannya – fenomena ini tidak berlaku secara konsisten dalam semua keadaan dan keadaan.
Oleh itu, pemeriksaan AP tidak mungkin sama dengan penilaian profesional. Agensi itu juga tidak mungkin dapat mencari dan memeriksa semua gulungan filem yang diambil oleh Nick Ut semasa bekerja sebagai wartawan di Vietnam. Jumlah filem yang terlalu banyak menjadikannya hampir mustahil.
Tambahan pula, kamera Leica di Newseum sudah lama dan telah lama ditinggalkan, dan tiada rekod penyelenggaraannya. Oleh itu, AP mencadangkan bahawa gambar itu mungkin tidak diambil dengan kamera ini, sekurang-kurangnya bukan dalam keadaannya sekarang.
Apabila dimaklumkan tentang perkara ini, Encik Ut menyatakan bahawa kamera di muzium itu adalah model yang sama dengan yang pernah digunakannya di Vietnam. Walau bagaimanapun, beliau menambah bahawa beberapa kamera telah dicuri sebelum perang tamat.
Menurut laporan AP, selepas meneliti trek filem dengan teliti, nampaknya gambar itu tidak diambil dengan Leica. Ada juga kemungkinan ia diambil dengan kamera Pentax. Walau bagaimanapun, beberapa kamera Nikon dari era itu juga mempunyai persamaan dengan kamera Pentax.
|
Nick Ut mula bekerja untuk Associated Press (AP) pada tahun 1966. Foto: AP. |
Bercakap kepada AP , Encik Ut menjelaskan bahawa beliau tidak memberi perhatian kepada kamera mana yang mengambil gambar itu. Beliau menceritakan bahawa pada hari itu, Faas telah memberitahunya bahawa ia adalah Leica, mengucapkan tahniah kepadanya, dan berkata bahawa gulungan filem itu adalah daripada Leica.
Dia menambah bahawa selepas filem itu dibangunkan, dia tidak pernah mengendalikan negatif tersebut lagi. Dia juga mempercayai Faas, peminat tegar kamera Leica, dan memberi jaminan kepadanya bahawa wartawan AP di Vietnam menggunakannya secara meluas, walaupun Nikon adalah kamera standard untuk wartawan AP.
Dalam temu bual sebelum ini, Ut menyatakan bahawa dia telah membawa dua kamera Leica dan dua kamera Nikon pada hari itu. Apabila disoal siasat oleh AP , dia berkata dia juga pernah menggunakan kamera Pentax. AP menemui negatif dalam arkibnya yang diambil oleh Ut di Vietnam yang mempunyai ciri-ciri kamera Pentax.
Selain itu, antara kamera yang didermakan oleh Ut kepada Newseum ialah sebuah Pentax, walaupun ia nampaknya tidak digunakan untuk mengambil gambar tersebut.
Usaha pembinaan semula
Percubaan untuk membina semula peristiwa yang berlaku di jalan itu bertahun-tahun yang lalu, berdasarkan rakaman arkib sedia ada, sudah pasti tidak sempurna dan mudah berlaku kesilapan.
AP menghadapi beberapa cabaran dalam proses ini. Pertama, rakaman dan gambar tidak mempunyai cap waktu, menjadikan sebarang anggaran masa dan urutan peristiwa hanyalah anggaran semata-mata.
Kedua, rakaman dokumentari itu sendiri sangat terhad, dengan jurang yang tidak jelas muncul antara penggambaran kerana kru filem televisyen perlu menyimpan filem dan hanya merakam apabila benar-benar perlu.
 |
Leica M2 dipamerkan di Newseum (2009). Foto: Mr.TinMD/Flickr. |
Tambahan pula, ketiadaan mercu tanda atau objek bersaiz tertentu yang mudah dikenali di dalam bingkai menyukarkan penentuan perkadaran dan jarak.
Akhirnya, AP tidak dapat menentukan sama ada gambar terkenal itu diambil dengan kanta 35mm atau 50mm, yang menambah lagi kekaburan disebabkan kekurangan titik rujukan visual.
Ini telah mencetuskan banyak perdebatan dalam kalangan profesional dan orang ramai, kerana mengenal pasti jenis kamera dan data berkaitan dapat memberi lebih banyak pencerahan kepada pengarang gambar ikonik ini.
Walaupun AP mengekalkan pendiriannya yang mengiktiraf Nick Ut sebagai penulis berdasarkan maklumat yang ada dan keterangan saksi, ketidakpastian seputar kamera menjadi salah satu faktor yang menyebabkan World Press Photo menggantung sementara atribusi gambar itu kepadanya.
Sumber: https://znews.vn/vi-sao-may-anh-chup-tam-em-be-napalm-cua-nick-ut-gay-tranh-cai-post1554211.html
Komen (0)