Ke arah pangkalan data warisan Han-Nom yang dikongsi

(GLO) - Baru-baru ini, Jawatankuasa Rakyat wilayah Gia Lai telah mengeluarkan dokumen mengenai semakan, pensistematisasian dan pembinaan pangkalan data dokumen Han-Nom di wilayah tersebut selepas penggabungan tersebut.

Ini dilihat sebagai langkah penting ke arah penyeragaman pengurusan warisan, di samping membuka pendekatan baharu untuk memelihara dan mempromosikan nilai-nilai budaya tempatan.

Daripada pemeliharaan dokumen hinggalah mengenal pasti kedalaman budaya rantau ini.

Gia Lai bukan lagi ruang budaya satu barisan. Selepas penggabungan, kawasan ini telah membentuk struktur budaya berlapis-lapis, menghubungkan Tanah Tinggi Tengah dengan dataran dan wilayah pesisir Selatan Tengah.

Dalam konteks ini, sistem dokumen Sino-Vietnam menjadi sumber data penting untuk mengenal pasti pembentukan sejarah dan ingatan budaya rantau ini.

Pelbagai jenis dokumen sejarah seperti titah diraja Dinasti Nguyen, inskripsi kuil dan pagoda, salasilah keluarga, legenda dewa-dewa, daftar tanah, teks kuno, dan plak serta bait mendatar masih dipelihara dengan agak banyak dalam komuniti tersebut.

Khususnya, kawasan Binh Dinh dahulunya merupakan pusat budaya Cina Han yang penting, dengan kepekatan rumah-rumah komunal kampung, dewan perhimpunan Cina, kuil-kuil kuno dan institusi keagamaan tradisional yang padat.

Kumpulan Penyelidikan Pengajian Sino-Vietnam Universiti Quy Nhon, dengan kerjasama Pusat Arkib Sejarah Wilayah, telah menjalankan kerja lapangan dan mendigitalkan dokumen Sino-Vietnam. Foto: VMH

Banyak dokumen dengan jelas mencerminkan sejarah kampung, rangkaian perdagangan, kepercayaan rakyat, dan proses interaksi antara orang Vietnam, Cham, dan Cina selama berabad-abad.

Walau bagaimanapun, sebahagian besar sumber ini masih wujud dalam keadaan berselerak, disimpan secara manual dan kekurangan syarat pemeliharaan yang betul. Di sesetengah tempat, orang ramai masih tidak menyedari sepenuhnya nilai saintifik dan budaya dokumen yang mereka miliki.

Dalam konteks ini, permintaan Jawatankuasa Rakyat Wilayah untuk "mengkaji semula keseluruhan status semasa dokumen Han-Nom di wilayah tersebut dengan segera," sambil membina hasil penyelidikan dan inventori terdahulu untuk mengintegrasikan data di seluruh wilayah, adalah satu langkah yang perlu.

Ini bukan sekadar inventori warisan, tetapi pada dasarnya merupakan proses mengenal pasti semula kedalaman sejarah dan struktur budaya Gia Lai yang baru digabungkan.

Membina pangkalan data digital yang dikongsi.

Satu perkara penting dalam arahan Jawatankuasa Rakyat wilayah ialah orientasi ke arah membina "pangkalan data digital kongsi" untuk tujuan pengurusan, penyimpanan, penyelidikan dan promosi nilai-nilai warisan. Ini menunjukkan bahawa pemikiran pengurusan budaya secara beransur-ansur beralih daripada pendekatan pengarkiban tradisional kepada tadbir urus berasaskan data.

Dalam era transformasi digital, warisan Sino-Vietnam tidak seharusnya dilihat hanya sebagai dokumen yang perlu dipelihara dalam arkib. Setiap titah diraja, stele, atau salasilah keluarga mengandungi lapisan maklumat penting tentang nama tempat, komuniti, kepercayaan, sejarah pentadbiran, dan perubahan budaya di kawasan tersebut. Apabila didigitalkan dan diseragamkan, dokumen-dokumen ini boleh menjadi asas untuk membina peta pengetahuan budaya seluruh wilayah.

Jawatankuasa Rakyat Wilayah meminta agar agensi, unit dan lokaliti bekerjasama dengan institut penyelidikan, universiti dan pakar dalam kajian Sino-Vietnam untuk menjalankan kerja pengenalpastian, penterjemahan, pendigitalan dan pemeliharaan secara saintifik, sistematik dan jangka panjang.

Dalam bidang kajian Sino-Vietnam, tanpa pasukan pakar antara disiplin yang merangkumi sejarah, linguistik, bibliografi dan teknologi digital , pendigitalan boleh dengan mudah terjebak dalam perangkap hanya "memelihara imej arkib" tanpa mencipta sebarang nilai data sebenar.

Dari perspektif dasar, Gia Lai pastinya boleh berfikir melangkaui sekadar membina ekosistem data budaya digital, di mana dokumen Sino-Vietnam dikaitkan dengan nama tempat, peninggalan, perayaan, tokoh sejarah dan pengetahuan komuniti di platform digital yang dikongsi.

Sebaik sahaja sistem data yang disegerakkan diwujudkan, Gia Lai akan mempunyai asas yang lebih kukuh untuk membangunkan model unik pendidikan warisan, pelancongan akademik dan industri budaya. Lebih penting lagi, data budaya boleh menjadi alat untuk menyokong tadbir urus tempatan dalam proses memelihara identiti dan mencapai pembangunan mampan.

Sumber: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html