Versi "Little Elephant in Buon Don" sedang menimbulkan kekecohan.
Baru-baru ini, Phạm Hồng Tuyến, anak perempuan komposer Phạm Tuyên dan seorang wartawan, meluahkan kemarahannya atas fakta bahawa lagu bapanya "The Little Elephant in Bản Đôn" telah diubah suai dengan cara yang menyimpang daripada versi asal.
Menurut wartawan Pham Hong Tuyen, versi terbitan lagu "Little Elephant in Buon Don" sedang tersebar di media sosial, menampilkan variasi muzik dan lirik yang berbeza daripada yang asal. Apa yang perlu diberi perhatian ialah variasi ini dipilih oleh ramai orang.
Lagu kanak-kanak "Little Elephant in Buon Don," yang digubah oleh pemuzik Pham Tuyen, sedang menimbulkan kekecohan kerana kemunculan pelbagai versi terbitan. (Foto: ARKIB)
Tiada siapa yang meminta kebenaran.
Versi terbitan "The Little Elephant in Buon Don" kini disalah anggap oleh ramai sebagai versi asal. Komposer Pham Tuyen, setelah mendengar versi terbitan itu, menegaskan: "Itu bukan lagu saya."
Antara pelbagai versi terbitan "The Little Elephant in Buon Don" yang beredar dalam talian, ramai pendengar amat berminat dengan versi yang dipersembahkan oleh Ahu. Versi ini, yang dikeluarkan tiga bulan lalu, kini mempunyai sekitar 23,000 pendengaran/tontonan, dengan ulasan yang bercampur-campur. Sebelum itu, versi yang dipersembahkan oleh Hoai Long tiga tahun lalu mempunyai lebih 300,000 tontonan.
Tambahan pula, versi yang dipersembahkan oleh Vu Nguyen Thao, Duyen Le, dan Le Anh setahun yang lalu, atau Bach Nguyen tiga bulan yang lalu, semuanya mempunyai puluhan ribu tontonan. Berbanding dengan "Little Elephant in Buon Don" asal yang dipersembahkan oleh kanak-kanak (versi terkini yang dimuat naik ke YouTube 9 bulan yang lalu) yang mempunyai hampir 30 juta tontonan/dengaran, versi terbitan ini dibayangi sepenuhnya dari segi populariti.
Lagu kanak-kanak "Little Elephant in Buon Don," yang digubah oleh pemuzik Pham Tuyen, sedang menimbulkan kekecohan kerana kemunculan pelbagai versi terbitan. (Foto: ARKIB)
Apa yang membimbangkan keluarga komposer Pham Tuyen ialah tiada sesiapa yang meminta kebenarannya untuk mengadaptasi lagu "Little Elephant in Buon Don." Ini bermakna mereka telah "melanggar hak ciptanya." Sementara itu, menurut keluarga itu, pada tahun 2009, penerbit program "Tao Quan" (Dewa Dapur) telah menghubunginya untuk meminta kebenaran mengadaptasi lagu "From a Street Intersection" menjadi "Flooding from a Street Intersection."
Wartawan Pham Hong Tuyen mengesahkan bahawa komposer Pham Tuyen sangat menyokong penerokaan, kreativiti, dan pemodenan karya-karyanya. Walau bagaimanapun, itu tidak bermakna sewenang-wenangnya menggunakan atau mengubah lagu tanpa kebenaran pengarang atau kehilangan semangat karya asal. "Kami sangat berharap sesiapa yang telah mengambil lagu ini daripada karya lain akan menghubungi keluarga kami supaya semuanya dapat dijelaskan," luah Cik Tuyen.
Mencari jalan baharu
Baru-baru ini, tafsiran semula inovatif penyanyi Ha Le terhadap beberapa lagu, khususnya muzik Trinh Cong Son, dalam albumnya "O Tro" (Hidup di Bilik Sewa) sebagai sebahagian daripada projek "Trinh Contemporary", telah mendapat perhatian. Ha Le telah mencipta tafsiran muzik Trinh Cong Son yang baharu dan unik tanpa diduga. Lagu-lagu yang biasa telah menjadi sangat berbeza. Pendekatan inovatif ini telah diiktiraf oleh profesional muzik dan dihargai oleh orang ramai.
Menariknya, projek Ha Le juga mendapat sokongan padu daripada keluarga mendiang pemuzik Trinh Cong Son. Di acara pelancaran di pelbagai lokasi, malah di majlis penghargaan untuk pelanggan dan media semasa pengenalan projek "Trinh Contemporary", ahli keluarga mendiang pemuzik sentiasa hadir, khususnya penyanyi Trinh Vinh Trinh.
Penyanyi Trinh Vinh Trinh mengulas: "Saya terkejut dengan apa yang telah dilakukan oleh Ha Le. Ia unik namun elegan, dan masih mengekalkan semangat Trinh Cong Son. Suara Khanh Ly, Hong Nhung… memang indah, tetapi kadangkala tidak mudah untuk menyentuh hati generasi muda. Mencari jalan baharu sambil mengekalkan semangat komposer dalam karyanya adalah sangat sukar. Saya percaya Encik Son juga pasti menyukai muzik Ha Le. Keluarga saya menyokong sepenuhnya usaha beliau ini."
Pendekatan penyanyi Ha Le telah mendapat sokongan daripada golongan profesional dan penonton. Walaupun versi kulit merupakan pilihan popular dalam kalangan ramai penyanyi, mencipta semula dan mencipta sesuatu yang baharu berdasarkan karya sedia ada adalah sesuatu yang patut dipuji. Ha Le menunjukkan pendekatan kontemporari terhadap muzik Trinh Cong Son tanpa kehilangan intipatinya.
"Trinh Contemporary" bukan sekadar tentang bunyi-bunyi baharu dan interpretasi kontemporari yang inovatif, tetapi juga menawarkan perspektif baharu tentang format kulit album yang biasa dilihat dalam muzik Vietnam. Ha Le dengan bijak menggunakan unsur-unsur "emas" muzik Trinh Cong Son untuk mencipta sesuatu yang baharu dan tersendiri.
Kembali kepada kes versi terbitan "The Little Elephant in Buon Don," menurut pakar, kecuali karya "rakyat" (yang tidak diketahui pengarangnya), mana-mana lagu "kreatif", tanpa mengira tujuannya, masih mesti mendapatkan kebenaran daripada pengarang asal; ini adalah tanda penghormatan yang perlu. Walaupun versi terbitan tidak membawa manfaat komersial, ia masih berpotensi untuk menyebarkan imej dan liriknya.
"Mendapatkan kebenaran daripada penulis bukanlah sesuatu yang sukar. Langkah ini menunjukkan rasa hormat yang perlu dan sewajarnya," ulas pemuzik Tien Luan.
Mengikut undang-undang, hak cipta terdiri daripada hak moral, hak pemilikan karya, dan hak terbitan. Hak moral adalah hak pencipta karya (hak-hak ini tidak boleh dicabul). Hak pemilikan adalah hak untuk melupuskan karya tersebut. Kadangkala, hak moral dan hak pemilikan bukan milik seorang tetapi milik beberapa orang (contohnya, dengan karya yang ditugaskan, hak pemilikan adalah milik individu atau organisasi yang metugaskan karya tersebut mengikut perjanjian). Sementara itu, hak terbitan adalah hak untuk menggunakan karya tersebut untuk mencipta karya lain tanpa melanggar hak moral dan hak pemilikan yang ditetapkan dalam hak cipta.
Mengikut peraturan di atas, menulis lirik baharu untuk lagu atau mempersembahkan versi saduran adalah dibenarkan oleh undang-undang. Ia termasuk dalam hak terbitan, dengan syarat penulis asal bersetuju.
Banyak lagu popular ditulis semula dengan lirik baharu untuk video muzik promosi yang disiarkan di saluran televisyen dan media sosial, termasuk dalam kategori ini. "Meeting at the End of the Year" (Tet Comedy Show) di VTV sering menggunakan lagu-lagu popular dengan lirik yang ditulis semula untuk menyampaikan kandungan drama. Lagu saduran (membayangkan semula gaya nyanyian lama) adalah cara untuk penyanyi mentafsir semula karya muzik asal secara kreatif. Penyanyi berhak untuk mencipta gubahan baharu dan gaya nyanyian baharu tanpa melanggar hak harta intelek lagu tersebut seperti yang dinyatakan dalam bentuk bertulis.
Sebuah karya muzik boleh mempunyai beribu-ribu susunan dan gaya vokal yang berbeza. Pendengar mungkin tidak menyukai penyanyi yang lebih baru kerana mereka berpendapat penyanyi yang baru itu beraksi lebih buruk daripada yang sebelumnya, tetapi itu tidak semestinya bermakna penyanyi itu telah melanggar hak cipta. Malah, banyak versi saduran adalah lebih baik daripada yang asal. Komposer Huy Phuong pernah menyaman seorang penerbit rakaman kerana menggunakan lagunya untuk mencipta lagu rakyat tradisional Vietnam tanpa kebenaran, bukan kerana adaptasi itu mengurangkan nilai karya asalnya.
Huu Than
(akan bersambung)
[iklan_2]
Sumber: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm
Komen (0)