Lagu terbitan - kreatif atau merosakkan?

Versi bising "Bayi Gajah di Ban Don"

Baru-baru ini, anak perempuan pemuzik Pham Tuyen - wartawan Pham Hong Tuyen - bercakap dengan marah tentang fakta bahawa lagu bapanya "The Little Elephant in Ban Don" telah diubah suai ke arah yang berbeza daripada yang asal.

Menurut wartawan Pham Hong Tuyen, di rangkaian sosial, lagu terbitan berjudul "The Little Elephant in Ban Don" sedang disebarkan dengan variasi muzik dan lirik yang berbeza daripada yang asal. Perlu dinyatakan bahawa variasi ini dipilih oleh ramai orang.

Lagu kanak-kanak "The Little Elephant in Ban Don" yang digubah oleh pemuzik Pham Tuyen menjadi riuh rendah kerana kemunculan banyak versi terbitan. Foto: DOKUMENTARI

Tiada siapa yang meminta izin

Versi terbitan "The Little Elephant in Ban Don" kini disalahertikan oleh ramai orang sebagai versi asal. Apabila mendengar versi terbitan, pemuzik Pham Tuyen menegaskan: "Itu bukan lagu saya".

Antara lagu terbitan "Child Elephant in Ban Don" yang tersebar, ramai pendengar muzik memberi perhatian khusus kepada versi yang dibawakan oleh Ahu. Versi ini muncul 3 bulan yang lalu, pada masa ini mempunyai kira-kira 23,000 pendengaran/pandangan dengan pendapat yang bercampur-campur. Sebelum ini, versi yang dipersembahkan oleh Hoai Long 3 tahun lalu mempunyai lebih 300,000 tontonan.

Selain itu, versi yang dipersembahkan oleh Vu Nguyen Thao, Duyen Le, Le Anh 1 tahun lalu atau Bach Nguyen 3 bulan lalu... semuanya mempunyai kira-kira puluhan ribu tontonan. Berbanding dengan "Little Elephant in Ban Don" asal yang dipersembahkan oleh kanak-kanak (versi terkini telah disiarkan di YouTube 9 bulan yang lalu) dengan hampir 30 juta tontonan/pendengaran, versi terbitan itu dibayangi sepenuhnya dari segi populariti.

Lagu kanak-kanak "The Little Elephant in Ban Don" yang digubah oleh pemuzik Pham Tuyen menjadi riuh rendah kerana kemunculan banyak versi terbitan. Foto: DOKUMENTARI

Apa yang membimbangkan keluarga pemuzik Pham Tuyen ialah tiada siapa yang meminta kebenarannya untuk mencipta derivatif lagu "The Little Elephant in Ban Don". Oleh itu, mereka telah "melanggar hak cipta" komposisi. Sementara itu, menurut keluarga pemuzik Pham Tuyen, pada tahun 2009, orang yang menghasilkan program "Tao Quan" datang meminta kebenarannya untuk mengadaptasi lagu "Dari persimpangan jalan" menjadi "Banjir dari persimpangan jalan".

Wartawan Pham Hong Tuyen menegaskan bahawa pemuzik Pham Tuyen sangat menyokong penyelidikan, kreativiti dan inovasi karya beliau. Namun, itu tidak bermakna lagu itu boleh sewenang-wenangnya digunakan atau diubah tanpa kebenaran pengarang atau semangat karya asalnya hilang. “Kami berharap sesiapa yang mencipta lagu ini akan menghubungi keluarga kami supaya semuanya dapat dijelaskan,” luah Cik Tuyen.

Cari jalan baru

Baru-baru ini, pembaharuan beberapa lagu, khususnya muzik Trinh Cong Son oleh penyanyi Ha Le dengan album "O tro" di bawah projek "Trinh Contemporary", telah menarik perhatian. Ha Le telah melukis imej muzik Trinh yang baru dan tidak dapat dibayangkan. Lagu-lagu biasa telah menjadi berbeza sama sekali. Pembaharuan ini telah diiktiraf oleh pakar dan digemari oleh orang ramai.

Lebih menarik, projek Ha Le turut mendapat sokongan penuh semangat daripada keluarga mendiang pemuzik Trinh Cong Son. Dalam persembahan sulung di banyak tempat, malah dalam majlis kesyukuran untuk pelanggan dan media penyanyi Ha Le semasa fasa pengenalan projek "Trinh Contemporary", ahli keluarga mendiang pemuzik sentiasa hadir, khususnya penyanyi Trinh Vinh Trinh.

Penyanyi Trinh Vinh Trinh mengulas: "Saya terkejut dengan apa yang Ha Le telah lakukan. Pelik tetapi elegan dan masih mengekalkan semangat Trinh Cong Son. Nyanyian Khanh Ly, Hong Nhung... sangat bagus tetapi kadang-kadang tidak mudah untuk menyentuh hati generasi muda. Untuk mencari jalan baru tetapi masih mengekalkan semangat pemuzik yang sangat sukar. Saya juga akan percaya muzik seperti Encik Ha. Anak saya sangat sukar, seperti Encik Ha. menyokong sepenuhnya apa yang dia lakukan."

Laluan penyanyi Ha Le telah mendapat sokongan daripada pakar dan penonton. Kerana walaupun bentuk muka depan digunakan oleh ramai penyanyi, inovasi dan kreativiti pada asas lama harus digalakkan. Ha Le menunjukkan bahawa dia mempunyai pendekatan terhadap muzik Trinh untuk membawa nafas kontemporari tanpa kehilangan semangat lagu itu.

"Trinh Contemporary" bukan sahaja mengenai bunyi baharu dan inovasi moden, tetapi juga membawa perspektif baharu kepada bentuk muka depan yang biasa dilihat dalam kehidupan muzik Vietnam. Ha Le cukup bijak menggunakan bahan "emas tulen" muzik Trinh untuk mencipta sesuatu yang baharu, dengan ciri peribadinya.

Berbalik kepada kes versi terbitan "The Little Elephant in Ban Don", menurut pakar, kecuali karya "rakyat" (pengarang tidak diketahui), lagu-lagu "kreatif" dengan sebarang tujuan masih perlu meminta kebenaran daripada pengarang, itu adalah penghormatan yang diperlukan. Walaupun versi derivatif tidak membawa faedah perniagaan atau komersial, ia masih mempunyai penyebaran imej dan lirik.

"Meminta kebenaran daripada pengarang tidak sukar. Langkah ini menunjukkan penghormatan yang perlu dan sewajarnya" - komen pemuzik Tien Luan.

Menurut undang-undang, hak cipta termasuk hak peribadi, hak pemilikan dan hak terbitan. Hak peribadi adalah hak pencipta karya (hak ini tidak boleh dilanggar). Hak pemilikan ialah hak untuk melupuskan kerja. Kadangkala, hak peribadi dan hak pemilikan kerja itu bukan milik seorang tetapi kepada ramai orang (contohnya, dengan karya yang ditulis mengikut pesanan, hak pemilikan kerja itu adalah milik individu atau organisasi yang memesan mengikut perjanjian). Sementara itu, hak terbitan ialah hak untuk menggunakan karya tersebut untuk mencipta karya lain tanpa melanggar hak peribadi dan hak pemilikan karya yang ditetapkan dalam hak cipta.

Mengikut peraturan di atas, menulis lirik baharu untuk lagu atau menyanyikan cover adalah dibenarkan oleh undang-undang. Ia adalah hak terbitan, dengan syarat pengarang karya asal bersetuju.

Banyak lagu terkenal telah ditulis semula liriknya untuk membuat video muzik promosi disiarkan di saluran TV dan rangkaian sosial. Program "Gập nhau cuối năm" (Tao quan) di VTV sering menggunakan lagu-lagu terkenal untuk menulis semula lirik bagi menyajikan kandungan drama tersebut. Nyanyian muka depan (mengubahsuai cara nyanyian lama) ialah cara penyanyi mencipta semula karya muzik asal. Penyanyi berhak mencipta susunan baharu dan cara nyanyian baharu tanpa melanggar hak integriti lagu yang dinyatakan secara bertulis.

Lagu bertulis boleh mempunyai beribu-ribu susunan dan gaya nyanyian yang berbeza. Pendengar mungkin tidak menyukai penyanyi terkemudian kerana dia menyanyi lebih teruk daripada penyanyi terdahulu, tetapi itu tidak bermakna penyanyi itu telah melanggar hak cipta. Malah, terdapat banyak penutup yang lebih baik daripada versi popular sebelum ini. Pemuzik Huy Phuong pernah menyaman penerbit rakaman kerana menggunakan lagunya untuk mengarang lagu vọng cổ tanpa kebenaran pengarang, bukan kerana adaptasi ini mengurangkan nilai karyanya.

Kawan-kawan

(bersambung)

Sumber: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm