Perang sudah berakhir, kehidupan anak-anakmu tidak lagi dipenuhi dengan penderitaan.

Pada tengah hari 30 April 1975, ayah saya bergegas pulang, memeluk saya dan abang saya erat-erat, tercungap-cungap dan menangis teresak-esak: "Perang sudah berakhir, hidup kamu semua sudah berakhir."

Báo Tuổi Trẻ•09/04/2025

Karya seni "Kedudukan Pertahanan Anti-Pesawat" oleh Trinh Hai - Ilustrasi

Perang bukanlah sesuatu yang baharu bagi kami. Apabila saya dan ayah saya tergesa-gesa mencari mayat ibu saya di antara runtuhan Hospital Bach Mai, saya menangis teresak-esak, tetapi ayah saya tidak menangis. Tidak lama kemudian, ibu saya berlari kembali sambil menjerit, "Saya di sini!" Nasib baik, dia telah membawa makanan ke penempatan artileri, jadi dia tidak berada di dapur hospital tempat bom Amerika itu mendarat.

Apabila pesawat Amerika terhempas ke dalam kolam di kampung bunga Ngoc Ha, ayah saya menunggang basikalnya untuk membawa saya ke sana bagi menyelamatkan barang-barang. Suasana di situ sesak. Semua orang meredah air, mengutip dan membuka barang-barang. Hanya terdapat beberapa kepingan keluli tahan karat yang patah, beberapa tiub yang patah, beberapa skru, beberapa kepingan getah… Saya tidak tahu untuk apa ia digunakan, tetapi lebih baik mempunyai sesuatu daripada tidak mempunyai apa-apa di rumah.

Ayah terpijak sekeping duralumin yang pecah, dan darah mengalir keluar. Ia sangat sakit, tetapi dia tidak menangis. Mereka membawanya ke hospital. Saya takut kakinya perlu dipotong, jadi saya mengejar mereka, menangis semahunya.

Kemudian Ayah memutuskan untuk meninggalkan Hanoi dan pergi ke Sekolah Menengah Chi Linh di Hai Duong untuk berpindah dan mengelakkan pesawat B-52. Dia memberhentikan sebuah trak supaya Ibu dan kami bertiga boleh duduk di belakang, kemudian memuatkan barang-barang kami ke atas basikal di belakang.

Petang itu, kereta yang membawa ibu dan dua orang anak saya melintasi feri ke Chi Linh. Jalan raya gelap gelita. Melihat lampu di atas bukit di tepi jalan, kedua-dua pemandu itu berhenti dan berkata, "Ada lampu di sana, mesti sekolah menengah, puan."

Saya dan ibu turun dari bas, mengucapkan terima kasih kepada mereka, dan membawa barang-barang kami ke atas bukit. Rupa-rupanya itu bukan sekolah menengah, tetapi Kem Orang Kurang Upaya Perang Mat Son. Melihat bahawa kami berdua lapar dan kesejukan, orang kurang upaya perang itu memasakkan makanan untuk kami. Kemudian komander mengarahkan tiga orang orang kurang upaya perang untuk membawa kami dengan basikal ke sekolah menengah yang terletak 2 km jauhnya.

Seorang lelaki kehilangan lengannya, seorang lagi ditutup sebelah matanya, dan saya tidak ingat apa yang salah dengan lelaki yang seorang lagi, saya hanya ingat dia bergurau sambil mengulangi, "Saya ditembak sekali di punggung, dan sekali di Khe Pass, kakak."

Apabila kami tiba, kami melihat Ayah dan beberapa orang guru menunggu di luar dengan cemas. Ayah tidak menangis. Guru-guru lain sangat gembira melihat ibu dan saya: "Mujurlah kami tidak berakhir di Con Son. Pada waktu begini, seekor harimau boleh menyerang kami!"

Tetapi petang itu, ayah saya menangis. Saya tahu tentang perang, tetapi saya tidak pernah tahu bagaimana rasanya apabila perang tamat. Ia pasti berbeza, sangat berbeza, untuk ayah saya menangis seperti itu.

Dan ia sungguh berbeza. Pada suatu hari, ibu bapa saya tiada di rumah, dan saya sedang menjaga adik saya apabila seorang lelaki tua berambut putih datang dan bertanya sama ada ini rumah Son dan Tung.

Saya teragak-agak, tertanya-tanya sama ada saya harus memberitahunya, bagaimana jika dia seorang perisik yang menyamar? Kemudian ibu saya tiba-tiba berlari kembali, memeluknya erat, dan menangis semahunya. Rupa-rupanya dia Pak Cik Trong, abang sulung ibu saya. Dia telah pergi berperang di Selatan dan kami telah lama terputus hubungan; datuk sebelah ibu saya telah membakar kemenyan untuknya. Sekarang setelah perang tamat, dia telah kembali dan datang ke sini untuk mencari ibu dan kami.

Ayah saya juga bergegas pulang ke rumah. Pada masa itu, tiada telefon bimbit, tetapi maklumat yang dihantar secara manual masih agak pantas. Ayah saya membuat kopi yang disediakan oleh Pak Cik Trong, sementara ibu saya membantu saya dan adik-beradik saya mencuba pakaian baharu kami. Pakaian itu sangat sesuai.

Ayah minum air yang pertama. Saya minum yang kedua. Adik saya minum dari air yang ketiga hingga yang kesepuluh. Ibu ketawa dan berkata, "Dia hanya memerlukan air untuk mengalir melalui penapis supaya dia ada alasan untuk menambah sesudu gula; dia sebenarnya tidak suka kopi."

Selepas Pak Cik Trong pergi, Mak Cik Tien, anak perempuan jiran itu, pulang dari perjalanannya ke Saigon. Ramai saudara maranya tinggal di sana, jadi dia terpaksa pergi dan menenangkan mereka untuk mengurangkan ketakutan mereka.

"Ya Tuhan. Dia sedang duduk di sana mencukur kukunya kerana dia takut pegawai akan memanggilnya untuk mencabutnya dengan gunting kuku, jadi saya masuk dan menyuruhnya berhenti, kerana ia akan baik-baik saja. Dia berpaut pada saya tetapi masih terus bercukur. Betapa mengerikannya propaganda mereka." Walaupun dia bermulut lebar, dia seorang yang baik.

Pakcik itu menaikkan TV Akai dengan kuat supaya seluruh kawasan kejiranan dapat menikmatinya. Bagi TV pintu gelangsar Panasonic pula, dia hanya menghidupkannya apabila ada perlawanan bola sepak. Budak-budak makan malam lebih awal dan kemudian pergi menonton, terpaksa meninggalkan kasut mereka di luar. Sesiapa yang tidak memakai kasut perlu mencuci kaki sebelum dibenarkan masuk.

Bagi kami kanak-kanak, perlawanan antara The Cong dan Direktorat Jeneral Keretapi, atau Jerman Barat dan Perancis, semuanya sama-sama mengujakan. Tetapi kebolehan menyebut nama Beckenbauer dengan betul sudah cukup untuk mempamerkannya kepada gadis-gadis di kawasan kejiranan itu.

Petang itu,

Tengah hari 30 April 1975, benar-benar sesuatu yang penting yang tidak dapat difahami sepenuhnya oleh kanak-kanak seperti saya. Tiada lagi timbunan runtuhan akibat bom dan peluru, tiada lagi pesawat yang rosak, tiada lagi pemindahan. Sebaliknya, terdapat penyatuan semula, penyatuan kedua-dua wilayah, dan visi bersama untuk dunia .

Perang belum berakhir sepenuhnya. Hidup masih penuh dengan kesusahan. Negara kita masih perlu menghadapi banyak cabaran baharu. Namun, memandangkan perjalanan sejarah negara kita yang lebih panjang, saya kini boleh berkata dengan yakin kepada anak-anak saya:

"Tengah hari itu, tengah hari 30 April 1975, keamanan dan harapan kembali kepada kami. Peperangan dan kesusahan adalah sesuatu yang telah berlalu." Adakah ini satu lagi cara untuk mengatakan apa yang ayah saya beritahu saya tengah hari itu, tengah hari 30 April 1975?!

Terima kasih kepada pembaca kami kerana menghantar penyertaan ke Pertandingan Bercerita Keamanan.

Bagi memperingati ulang tahun ke-50 keamanan, pertandingan menulis "Kisah Keamanan" (anjuran akhbar Tuoi Tre, ditaja oleh Vietnam Rubber Group, berlangsung dari 10 Mac hingga 15 April) menjemput pembaca untuk menghantar kisah-kisah yang menyentuh hati dan tidak dapat dilupakan daripada keluarga dan individu, serta pemikiran mereka tentang hari penyatuan semula 30 April 1975, dan 50 tahun keamanan.

Pertandingan ini terbuka kepada semua rakyat Vietnam, baik di Vietnam mahupun di luar negara, tanpa mengira usia atau profesion.

Pertandingan "Kisah-kisah Keamanan" menerima penyerahan sehingga 1,200 patah perkataan dalam bahasa Vietnam, dengan galakan untuk memasukkan foto dan video. Sila hantarkan penyerahan anda ke hoabinh@tuoitre.com.vn . Hanya penyerahan melalui e-mel akan diterima; penyerahan melalui pos tidak akan diterima bagi mengelakkan kerugian.

Penyertaan berkualiti tinggi akan dipilih untuk diterbitkan dalam penerbitan Tuoi Tre, dan akan menerima royalti. Penyertaan yang lulus pusingan awal akan diterbitkan dalam sebuah buku (tiada royalti akan dibayar - buku tersebut tidak akan dijual). Penyertaan mestilah tidak pernah dihantar ke mana-mana pertandingan penulisan lain atau diterbitkan dalam mana-mana media atau rangkaian sosial.

Penulis yang menghantar penyertaan bertanggungjawab ke atas hak cipta artikel, foto dan video mereka. Imej dan video yang diambil dari media sosial tanpa hak cipta tidak akan diterima. Penulis mesti memberikan alamat, nombor telefon, alamat e-mel, nombor akaun bank dan nombor pengenalan warganegara mereka supaya penganjur boleh menghubungi mereka untuk menghantar royalti atau hadiah.

Sehingga 6 April, pertandingan menulis "Telling Stories of Peace" telah menerima 370 penyertaan daripada pembaca.

Majlis penyampaian anugerah dan pelancaran buku untuk "Stories of Peace".

Panel juri, yang terdiri daripada wartawan dan tokoh budaya terkenal bersama wakil daripada akhbar Tuoi Tre, akan menyemak dan menganugerahkan hadiah kepada penyertaan yang telah lulus pusingan awal dan memilih penyertaan terbaik untuk menerima anugerah.

Majlis penyampaian anugerah, pelancaran buku "Stories of Peace" dan terbitan khas akhbar Tuoi Tre pada 30 April dijadualkan untuk diadakan di Jalan Buku Bandar Raya Ho Chi Minh pada akhir April 2025. Keputusan jawatankuasa penganjur adalah muktamad.