Terdapat Xuan Loi yang sangat berbeza melalui gubahan muziknya berdasarkan puisi.

QTO - Penyair Xuan Loi (dari komune Gio Linh, wilayah Quang Tri) dikenali ramai kerana puisinya yang liris, menyentuh hati, dan berliku-liku yang merangkumi seumur hidup. Koleksi puisinya, seperti "Daun Memanggil Musim," "Seolah-olah Tercerahkan," "Kata-kata Lumut, Jiwa Batu," dan "Menyender Ke Arah Keabadian," disukai oleh pembaca. Namun, terdapat Xuan Loi yang sangat berbeza melalui gubahan muzik puisinya, terutamanya lagu-lagu oleh pemuzik berbakat Quynh Hop. Wartawan dari Akhbar dan Radio serta Televisyen Quang Tri berpeluang bertemu dan membincangkan perspektif yang sangat berbeza ini dengan penyair tersebut.

• Penemuduga: Encik Xuan Loi, tahniah atas kemasukan anda baru-baru ini sebagai ahli Persatuan Penulis Vietnam . Apakah perasaan anda sekarang? Apakah ufuk baharu yang akan dibuka oleh peluang ini untuk puisi anda?

- Penyair Xuan Loi: Perasaan saya sekarang sukar untuk digambarkan, kerana impian zaman kanak-kanak saya akhirnya menjadi kenyataan. Ini adalah bukti proses kerja sukarela, bersemangat, tenang, dan tidak kenal erti penat lelah di "ladang" kata yang tidak berkesudahan, digalakkan oleh rakan-rakan seniman dan penulis dalam Persatuan Kesusasteraan dan Kesenian Wilayah, cawangan Persatuan Penulis Vietnam di wilayah itu, dibimbing oleh penulis veteran, dan disokong sepenuh hati oleh rakan-rakan, keluarga, dan saudara-mara, supaya saya dapat memperoleh penghormatan ini.

Saya rasa saya perlu berusaha untuk belajar dan mendengar lebih banyak apabila saya mengangkat pen saya, untuk mempertimbangkan dan merenung dengan teliti agar tidak mengecewakan pembaca apabila menghabiskan puisi, memoir, atau drama pendek yang saya sunting, kerana ia merupakan rekreasi dan juga refleksi, pencarian, penyucian yang suci, seperti membawa cahaya iman dan cinta ke dalam kegelapan hati manusia.

Penyair Xuan Loi (paling kiri) dan penyair Nguyen Tien Nen (paling kanan) - dua ahli baharu Persatuan Penulis Vietnam - bergambar bersama Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, Nguyen Quang Thieu. - Foto: Disayomikan oleh penulis.

• Penemuduga: Malah, sehingga kini, orang ramai tidak banyak mengetahui tentang Xuan Loi yang sangat berbeza dalam gubahan muzik puisinya oleh komposer Quynh Hop. Jadi, dari manakah asal usul hubungan anda dengan komposer wanita itu, Encik Penyair?

- Penyair Xuan Loi: Saya fikir ia adalah satu nasib, satu peluang yang tidak dijangka. Ditimpa emosi semasa lawatan pertama saya ke Pulau Con Co, saya menulis sebuah puisi tentang "Pulau Harimau" sekaligus dan membacakannya kepada delegasi di pulau itu. Saya tidak menyedari bahawa pada masa ini, bekas daerah Pulau Con Co sedang membuat persediaan untuk sambutan ulang tahun ke-50 pulau kepahlawanan itu. Tidak lama kemudian, saya mengubah puisi itu menjadi "Sehari Bersama di Pulau."

Rakan penyair saya sangat biasa dengan internet pada masa itu. Dia menemui seorang pemuzik berbakat yang pakar dalam menggubah lagu tentang laut dan pulau-pulau, dengan repertoir lebih 200 lagu pada masa itu. Dia secara rahsia menghantar lagu itu kepada pemuzik Quynh Hop… Banyak faktor yang tidak dijangka bergabung untuk membantu pemuzik itu menyiapkan lagu itu.

Dan kami mempunyai "A Day on Con Co Island," sebuah lagu yang menggabungkan lirik dan realisme, alam semula jadi dan manusia. Lagu ini bukan sahaja memuji keindahan pulau-pulau tetapi juga menghormati daya tahan, kebaikan manusia, dan cinta untuk tanah air. Lagu ini digunakan sebagai muzik latar pada upacara perasmian tiang bendera kebangsaan di Pulau Con Co pada 10 Julai 2017, dan digelar oleh netizen sebagai "Lagu Pulau Con Co pada Zaman Aman"...

• Penemuduga: Sesetengah orang percaya bahawa apabila sesebuah puisi dilagukan mengikut irama, ia akan mempunyai "identiti" yang sama sekali berbeza. Adakah anda berasa begini tentang puisi anda sendiri yang telah dilagukan mengikut irama, dan bagaimanakah komposer Quynh Hop telah membawa "nafas baharu" kepada puisi anda?

- Penyair Xuan Loi: Ya! Pemuzik Quynh Hop telah mengarang beberapa puisi saya, dan setakat ini terdapat lebih 15 lagu, seperti: "A Day on Con Co Island", "Finding My Way Home", "Purple Flower Road", "Suddenly", "Coconut Shadow", "Lonely Street", "River Cemetery"...

Pada pendapat saya, sesebuah puisi, apabila diiringi muzik, seringkali mengambil status yang sama sekali berbeza kerana ia telah memasuki bentuk seni baharu—di mana perkataan-perkataan tidak lagi wujud secara bebas tetapi bercampur dengan bunyi untuk membentuk melodi. Ia beralih daripada membaca kepada mendengar. Puisi secara semula jadinya merupakan seni kesunyian; pembaca sendiri yang merasakan rentak dan maknanya.

Apabila sesebuah puisi digandingkan dengan muzik, ia "memberi suara", dengan vokal, alat muzik dan melodi panduan, menjadikan emosi lebih langsung, mudah difahami dan mudah tersebar. Puisi bukan lagi sekadar teks bertulis tetapi menjadi entiti artistik pelbagai dimensi—gabungan bahasa, bunyi dan persembahan. Transformasi ini mewujudkan "identiti baharu" untuk puisi tersebut.

Komposer Quynh Hop pernah berkongsi: “Apabila sesebuah puisi dilagukan mengikut irama, ia tidak lagi mengekalkan bentuk asalnya tetapi menjadi versi baharu—sesuai dengan logik muzik , dengan korus dan klimaks yang sesuai dengan struktur dan rentak lagu. Lagu pada amnya lebih mudah dipopularkan berbanding puisi. Apabila dinyanyikan, sesebuah puisi boleh sampai dan kekal, dan menjadi sebati di hati khalayak yang lebih luas.”

Selain puisinya yang diiramakan oleh komposer Quynh Hop, penyair Xuan Loi juga dikenali sebagai pengarang banyak lagu lain, seperti: "Melancholy Summer Sunshine" oleh komposer Le Anh; "Nhat Le Moon River" oleh komposer Tran Tich, yang memenangi anugerah dalam pertandingan penciptaan sastera dan seni bagi memperingati ulang tahun ke-420 pembentukan wilayah Quang Binh lama, ulang tahun ke-75 Pemberontakan Quang Binh, dan ulang tahun ke-35 penubuhan semula wilayah itu; "Finding Each Other in Da Lat" oleh komposer Vo The Hung; "Irrigation - A Love Song" oleh komposer Tran Kiem…

• Penemuduga: Antara lagu-lagu yang digubah oleh pemuzik Quynh Hop berdasarkan puisinya, lagu "Purple Flower Road," yang diiringi muzik daripada puisi "Purple," sangat popular di kalangan orang ramai, terutamanya golongan muda: "Matahari yang cerah membuat kereta berhenti dengan tergesa-gesa / Bayang-bayang tengah hari di laluan pertemuan, langkah kaki seperti teratai kembali / Bunga ungu myrtle kain krem ​​bergetar / Angin sepoi-sepoi membuat bunga jatuh di kaki lima…". Apakah perasaan anda ketika pertama kali mendengar lagu ini?

- Penyair Xuan Loi: Puisi saya "Ungu" merupakan karya lirik yang lembut dan kaya dengan emosi, di mana warna ungu menjadi "benang" yang mengalir di seluruh puisi, membangkitkan kenangan cinta, nostalgia, dan kesetiaan. Adegan dalam puisi ini secara halus beralih dari tengah hari ke petang, dari masa kini ke kenangan. Cinta yang tulen dan tersembunyi, membawa rasa malu yang unik pada masa muda. Perasaan ini tidak riuh tetapi tenang, seperti warna ungu yang lembut namun kekal, menjadi simbol komitmen yang berkekalan, janji-janji yang tidak berkesudahan. Ia adalah kerinduan yang tidak berkesudahan, baik yang nyata mahupun seperti mimpi, baik yang dekat mahupun yang jauh.

Ketika pertama kali saya mendengar lagu "Purple Flower Road," saya merasakan "perubahan" nada yang jelas dan menyegarkan, namun tanpa kehilangan intipati asalnya. Nostalgia lembut dalam puisi itu menjadi lebih ringan, lebih cerah, dan lebih intim, tidak lagi sarat dengan kesedihan tetapi condong ke arah kemanisan dan kenyamanan.

• Penemuduga: Bolehkah saya bertanya soalan ringkas? Antara lagu-lagu yang digubah oleh komposer Quynh Hop untuk puisi anda, yang manakah merupakan kegemaran anda?

- Penyair Xuan Loi: Bagi saya, lagu yang paling istimewa ialah "Perkuburan Sungai," terutamanya semasa memperingati Hari Orang Kurang Upaya Perang dan Hari Syahid, apabila lagu itu dinyanyikan di tengah-tengah aliran veteran yang kembali melawat medan perang lama. Mendengar: "Bagaimana aku boleh melupakan tebing sungai yang dipenuhi bunga ini? / Kerinduan terhadap askar muda yang tidak bersalah, seperti helai rumput yang layu / Malam, hanyut di sungai merah darah / 'Perkuburan Sungai' tanpa kubur, tanpa nama," hatiku dipenuhi dengan kesedihan yang tidak tertanggung…

Lagu ini seolah-olah menyampaikan kepada pendengar kasih sayang seorang ibu, sebuah muzium perang yang tidak dapat menahan air mata yang tumpah di malam-malam panjang mengingati anaknya dan menunggu suaminya. Muzik dan puisi bergema secara harmoni, menggerakkan jiwa dengan pelbagai emosi yang tidak dapat digambarkan bersama "The River Cemetery".

• Penemuduga: Apakah rancangan anda untuk kerjaya puitis anda pada masa hadapan, Encik Xuan Loi?

- Penyair Xuan Loi: Saya merancang untuk mengeluarkan koleksi puisi saya yang seterusnya dan sedang menyemak semula koleksi cerpen dan memoir saya, cuba menyiapkan drama pendek yang masih saya tulis, dan menumpukan fikiran saya untuk menyiapkan puisi epik secepat mungkin... Semua ini adalah sebahagian daripada rancangan dan matlamat peribadi saya.

• Penemuduga: Terima kasih, penyair, atas pertukaran yang bermakna ini!

Mai Nhan (disusun)

Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/co-mot-xuan-loi-rat-khac-qua-cac-nhac-pham-pho-tho-2714771/