Selagi ada penulisan, selagi itu ada budaya.

Guru Minh dengan teliti membimbing pelajarnya menulis setiap huruf.

"Cikgu" Minh dengan teliti membimbing pelajarnya dalam menulis setiap huruf.

Memelihara jiwa dan inti pati kumpulan etnik Dao.

Dari pusat komun, kami mengambil masa dua jam untuk sampai ke kampung Ban Cuon II, dahulunya komun Ngoc Phai, kini komun Cho Don. Ban Cuon II mempunyai 176 isi rumah dengan 790 penduduk. Empat kumpulan etnik – Kinh, Tay, Nung, dan Dao – tinggal bersama di sini, dengan kumpulan etnik Dao menyumbang 99.2%.

Seperti yang telah diatur, Encik Trieu Xuan Minh telah bertemu kami di rumah anak perempuannya. Semasa kami berjalan di sepanjang jalan utama ke bilik darjah, Encik Minh bercerita tentang budaya orang Dao dan perjalanannya dalam memelihara skrip Nôm. Beliau menjelaskan bahawa orang Dao di seluruh negara, terutamanya di wilayah Thai Nguyen , menggunakan skrip Nôm sebagai sistem tulisan mereka, yang dikenali sebagai skrip Dao Nôm. Pada masa ini, semua teks Dao kuno yang telah dikumpulkan ditulis dalam skrip Nôm.

Buku-buku kaum Dao yang ditulis dalam skrip Nom mengandungi kandungan yang sangat mendidik , daripada gaya hidup dan tingkah laku interpersonal hinggalah hubungan antara manusia dan alam semula jadi. Dari segi tenaga kerja, buku-buku ini merekodkan pengalaman dalam pengeluaran bermusim (musim bunga, musim panas, musim luruh, musim sejuk) dan perlindungan alam sekitar, semuanya diungkapkan dalam bentuk lagu dan puisi tradisional.

Encik Minh berasal dari keluarga yang mempunyai tradisi mempelajari skrip Nôm. Pada usia 16 tahun, beliau mula mempelajari skrip Dao Nôm. Selepas enam tahun belajar, beliau akhirnya menguasai sistem tulisan tersebut. Di samping itu, beliau juga belajar dan berinteraksi dengan orang dari wilayah lain.

“Disebabkan keperluan untuk mencari nafkah bagi menyara keluarga saya, untuk masa yang lama saya tidak mempunyai masa untuk mengingati khazanah budaya dan sistem tulisan kumpulan etnik saya. Tetapi berhadapan dengan risiko skrip Dao hilang, saya menggunakan pemahaman saya tentang bahasa dan sistem tulisan untuk membuka kelas bagi mengajar orang ramai cara membaca dan menulis skrip Nôm kuno, serta adat dan tradisi kumpulan etnik Dao Merah,” Encik Minh menceritakan.

Tersesat mendengar cerita Encik Minh, kami tiba di bilik darjahnya tanpa menyedarinya. Bilik darjah itu merupakan sebuah rumah berjubin merah, terletak di lereng gunung, dengan halaman yang luas dan lapang di hadapan. Duduk di dalam, seseorang dapat memandang ke arah bukit-bukit kayu manis yang menghijau.

Kelas skrip Dao Nôm Encik Minh merangkumi orang ramai dari semua peringkat umur, dari warga emas hingga muda. Di sini, mereka mempelajari skrip yang lebih sukar daripada skrip Quốc ngữ Vietnam, tetapi ia adalah jiwa orang Dao. Bagi setiap pelajaran, Encik Minh membawa buku-buku lama yang menguning, tetapi tulisan di dalamnya masih jelas dibaca. "Rancangan pelajaran" ini mengandungi kandungan tentang asal usul orang Dao, budaya dan cara hidup mereka... Selain mengajar skrip, beliau juga mengajar ritual tradisional, seperti Upacara Kematangan dan Upacara Sembahyang Menuai.

Pada mulanya, Encik Minh mengajar anak-anak dan cucu-cucunya dalam kalangan keluarganya. Selepas beberapa ketika, ramai orang mengetahui bahawa beliau mengendalikan kelas yang mengajar skrip Dao dan datang ke rumahnya untuk meminta untuk belajar. Pelajar yang paling jauh dalam kelas ini berasal dari wilayah Tuyen Quang . Pada masa ini, kelas ini mempunyai kira-kira 10 orang pelajar, kadangkala sehingga 15 orang. Sesetengah pelajar sudah tua, berambut kelabu, tetapi mereka masih kerap menghadiri kelas.

Kelas skrip Dao Nôm Triệu Xuân Minh sangat mudah, terdiri daripada papan hitam, kapur putih, dan beberapa meja kayu yang dibinanya sendiri untuk pelajar duduk. Pelajar hanya perlu membawa bahan pembelajaran mereka, termasuk pen berus, buku nota, dan batu dakwat, manakala dia akan mencetak salinan buku teks untuk setiap seorang daripada mereka.

Dalam kelas skrip Dao Nôm, para pelajar rajin, tangan mereka dengan sabar membentuk setiap watak dengan penuh rasa hormat terhadap budaya kumpulan etnik mereka. Di dalam bilik darjah yang kecil itu, bunyi pelajar berlatih membaca dan kuliah guru yang rancak bergema. Watak-watak kuno yang anggun, yang dahulunya menjadi jambatan antara generasi, kini muncul di halaman buku nota pelajar.

Satu pengajaran yang diajar oleh "guru" Trieu Xuan Minh.

Belajarlah untuk memahami kemanusiaan dan kebenaran.

Skrip Dao Nôm ialah sistem tulisan yang berasaskan aksara Cina. Orang Dao menggunakan beberapa perkataan daripada skrip Tay Nôm dan Nôm Vietnam, tetapi ia telah diubah suai (di-Dao). Skrip Dao Nôm berkait rapat dengan aktiviti budaya dan keagamaan orang Dao. Walau bagaimanapun, pada masa kini, tidak ramai orang yang tahu membaca dan menulis skrip Dao Nôm.

Untuk mengajar pelajar-pelajarnya, Encik Minh mengumpul dan menyelidik kandungan dan makna buku-buku Dao kuno, menyusun perkara-perkara utama ke dalam rancangan pengajaran. Rancangan ini merangkumi kandungan tentang asal usul orang Dao; pendidikan tentang moral dan kebenaran; kisah-kisah kuno dan falsafah hidup; cara berkelakuan antara ahli keluarga; dan bagaimana orang Dao boleh bersatu, menjalin ikatan, belajar daripada, dan membantu antara satu sama lain dalam pekerjaan dan kehidupan.

Encik Trieu Xuan Minh berkongsi bahawa mempelajari skrip Dao Nôm adalah tentang memahami kebenaran dan moral, supaya secara dalaman seseorang tidak merosakkan maruah manusia, secara luaran seseorang tidak merosakkan benda, di atas seseorang tidak menyinggung perasaan syurga, dan di alam duniawi seseorang tidak menyinggung perasaan orang. Saudara dan saudari tahu bagaimana untuk mengekalkan kesederhanaan, keharmonian, dan memahami falsafah hidup; maka orang ramai akan secara sedar mengelakkan kejahatan sosial. Mereka yang mempelajari skrip Dao dengan baik akan memahami erti kehidupan, berbakti kepada ibu bapa mereka, dan berperikemanusiaan kepada semua orang.

Encik Trieu Quy Tho, dari wilayah Tuyen Quang, seorang pelajar dalam kelas itu, berkongsi: "Saya seorang minoriti etnik Red Dao tetapi saya tidak tahu bagaimana menulis atau membaca skrip Dao. Saya mendaftar dalam kursus ini dengan harapan dapat mempelajari lebih lanjut tentang asal usul etnik saya, belajar bagaimana melakukan ritual supaya saya kemudian dapat membantu kerja-kerja rumah, dan menyumbang kepada pemeliharaan budaya etnik Dao. Semasa kursus, terdapat banyak watak yang sukar untuk ditulis, tetapi guru sentiasa sabar mengajar saya. Kini saya pada asasnya boleh membaca dan menulis skrip."

Sebelum ini, menurut kepercayaan kumpulan etnik Dao, hanya lelaki dibenarkan belajar membaca dan menulis, tetapi kini, tanpa mengira jantina atau umur, semua orang boleh mendaftar dan menghadiri kelas Encik Minh yang mengajar skrip Dao Nôm.

Di luar waktu mengajar, "guru" Trieu Xuan Minh tekun menyalin, menambah, dan menyusun buku-buku baharu. Encik Minh mengaku bahawa beliau hanya berharap agar diberi kesihatan untuk terus mengekalkan kelas mengajar skrip Dao kuno di kawasan tempatan dan untuk menyelidik serta menyusun bahan-bahan mengenai nilai-nilai budaya kumpulan etnik Dao.

Beliau juga berharap agar Negeri akan mempunyai dasar untuk memelihara dan memulihara skrip Dao Nôm. Hanya dengan itu identiti budaya orang Dao dapat dipelihara untuk generasi akan datang.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/