kecapi bulat orang Pa Di

“Muong Khuong sangat hijau…/Oh sempadan, saya sangat suka citer/Sitar bulat, bangsaku, rakyat pa di/Sitar bulat seperti bulan purnama/Sitar bulat seperti matahari pagi yang cerah”… itulah bait-bait dalam puisi “Negaraku hijau, citer bulat” oleh penyair Po Sao Min.

Ayat-ayat itu terus mendesak saya untuk pergi ke gunung yang tinggi dan tajam untuk mengetahui tentang citer bulat di sempadan. Bukan secara kebetulan penyair Po Sao Min meletakkan imej sitar bulat dalam puisi, tetapi ia adalah jiwa orang Pa Di, kebanggaan orang Pa Di di tanah Muong.

Imej alat bulat muncul dalam kehidupan rohani orang Pa Di.

85 tahun yang lalu, beberapa isi rumah Pa Di di Tung Chung Pho berpindah ke kawasan Lung Vai (kini komune Ban Lau) untuk menuntut semula tanah dan menetap. Di tanah baru yang dipanggil Ban Sinh, orang Pa Di mengatasi kesusahan yang tidak terkira banyaknya, menjadikan tanah yang penuh dengan alang-alang menjadi sebuah perkampungan yang makmur dengan bukit teh hijau, sawah penuh bunga, dan bukit nanas emas pada musim buah masak. Dan hari ini, Ban Sinh umpama sebuah pekan gunung dengan bangunan tinggi yang luas, kehidupan orang Pa Di semakin makmur.

Di sebelah sawah yang penuh dengan padi di Ban Sinh, Cik Phu Thi Phuong dan wanita Pa Di lain di kampung itu memakai pakaian tradisional dengan baju hitam, gelang perak, dan topi berbentuk bumbung teater rakyat, memuji keindahan tanah air mereka.

Memegang alat bulat - alat muzik tradisional orang Pa Di, Cik Phuong berkata: Apabila menyanyikan lagu rakyat Pa Di, alat bulat adalah amat diperlukan. Bunyi alat dan nyanyian berpadu untuk mengekspresikan sepenuhnya keindahan lagu rakyat Pa Di. Bagi orang Pa Di, ke mana sahaja mereka pergi, mereka sentiasa membawa alat muzik bulat untuk bermain dan menyanyi pada masa lapang, semasa cuti kebangsaan.

Alat itu berbentuk bulat seperti bentuk bulan.

Saya perhatikan alat yang dipegang oleh Cik Phuong mempunyai permukaan yang bulat seperti bulan. Alat itu mempunyai 4 tali, dan pada permukaannya dicat dan diukir seekor naga terbang. Leher kayu itu panjangnya kira-kira 40cm, bahagian atas lehernya dihiasi dengan sekeping kayu berbentuk jantung.

Kata Cik Phuong, mengikut konsep orang Pa Di, naga melambangkan kekuatan, tuah, dan kemakmuran, jadi dahulu, apabila membuat alat pusingan, orang tua-tua mengukir naga di atasnya, menjadikan leher alat itu kelihatan seperti kepala naga, dengan harapan apabila alat itu berbunyi, ia akan membawa kegembiraan, kemakmuran, dan kebahagiaan. Terdapat instrumen bulat yang diukir dengan hanya satu naga, dan terdapat juga alat yang diukir dengan dua naga terbang, disertai dengan banyak corak membentuk sempadan bulat pada permukaan instrumen.

Meninggalkan tanah Ban Sinh, saya menyeberangi cerun panjang ke bandar pergunungan Muong Khuong. Di kampung Chung Chai B, komune Muong Khuong (dahulunya bandar Muong Khuong), apabila menyebut tentang orang Pa Di yang tahu bermain alat muzik dengan baik dan menyanyi yang terbaik di rantau ini, semua orang mengenali artis Po Chin Din.

Kata Puan Din, sejak kecil lagi saya sudah mendengar lagu-lagu rakyat dia dan ibu saya, jadi kecintaan saya terhadap lagu-lagu rakyat sudah bertapak dalam darah saya sejak kecil. Lebih-lebih lagi, semasa saya berumur 15 tahun, saya tahu cara bermain alat muzik bulat dan menyanyikan lagu-lagu rakyat negara.

Menurut artis Po Chin Din, tidak kira apa lagu rakyat yang dinyanyikan, instrumen bulat itu amat diperlukan. Bunyi alat itu bergema, lirik rakyat berterbangan dengan bunyi alat itu, manis dan menjiwai.

Sehingga kini di tanah Muong, hanya terdapat segelintir artis warga emas yang tahu bermain alat muzik bulat.

Dalam cerita tentang instrumen bulat dan lagu rakyat Pa Di, artis Po Chin Din berkongsi bahawa lagu rakyat Pa Di sangat kaya tetapi sangat sukar untuk menterjemahkan maksud lirik lagu kuno ke dalam bahasa biasa. Bersama-sama dengan lagu pengantar tidur, lagu cinta dan lagu yang dinyanyikan di majlis perkahwinan, terdapat juga lagu rakyat yang memuji keindahan tanah air dan negara, menyanyikan tentang kerja harian seperti: Januari menyanyi tentang menanam jagung, Februari menyanyi tentang menanam kacang, Mac menyanyi tentang perayaan Thanh Minh, April menyanyi tentang menabur padi...

Artis Po Chin Din dengan alat muzik bulatnya.

Di samping itu, dalam lagu "Dua Belas Bulan", orang Pa Di menyanyikan tentang bunga: "Pada bulan Januari bunga pic mekar, pada bulan Februari bunga wangi mekar, pada bulan Mac bunga kekwa mekar..., pada bulan Mei ladang atas dibajak, ladang yang lebih rendah digerudi, pada bulan Jun tanaman padi mekar..., pada bulan September bunga batu mekar pada bulan Oktober. rumah”. Dalam lagu tersebut terdapat bunga yang tidak dinamakan dalam bahasa biasa sehingga tidak dapat diterjemahkan.

Penyair Po Sao Min, kumpulan etnik Pa Di, pengarang puisi "Pokok Dua Ribu Daun".

Berpeluang melawat Muong Khuong, saya bertemu penyair Po Sao Min, etnik Pa Di, yang mengarang puisi terkenal "Pokok Dua Ribu Daun". Walaupun usianya sudah tua, penyair Po Sao Min masih tekun menulis puisi, sangat prihatin dengan budaya kebangsaan.

Penyair Po Sao Min berkata bahawa instrumen bulat adalah "jiwa" orang Pa Di, dan lagu rakyat adalah intipati orang Pa Di. Namun, sehingga kini, di wilayah Muong, hanya terdapat segelintir artis warga emas yang tahu bermain alat muzik bulat dan menyanyikan lagu rakyat. Puan Thao Phung Din dan Puan Thao Phung Chan kedua-duanya berusia lebih 70 tahun, dan suara nyanyian mereka tidak sekuat dahulu. Puan Po Chin Din dan Tung Cha Sen juga berusia lebih 60 tahun. Di wilayah Muong, tidak ada orang yang tahu membuat instrumen bulat. Orang muda Pa Di tidak berminat dengan lagu rakyat. Oleh itu, memelihara lagu rakyat Pa Di amat sukar.

Penyair Po Sao Min menghantar cintanya terhadap identiti budaya dan cintanya terhadap instrumen bulat ke dalam puisi.

Bagi penyair Po Sao Min, cintanya terhadap identiti budaya, cintanya terhadap instrumen bulat dan lagu rakyat dimasukkan ke dalam puisinya, termasuk lagu "Negaraku hijau dengan alat bulat" yang digubah oleh pemuzik Trong Dai. Dalam puisi itu, imej alat bulat melambangkan keindahan tanah air, negara aman yang kembali lagi dan lagi sebagai sumber kebanggaan:

"Muong Khuong sangat hijau, langit sangat hijau

Sempadan hijau nafas yang sangat hijau

Seperti bulan purnama, seperti matahari pagi yang hangat

Tanah air saya hijau dengan melodi bulat

Terdapat timur merah

Negaraku hijau dengan melodi yang bulat.

Saya meninggalkan tanah Muong apabila cahaya matahari lewat petang memancarkan sinar seperti kipas melalui celah-celah batu bergerigi, mencurah-curah ke lembah hijau yang subur. Di lereng yang berliku-liku, wanita Pa Di yang pulang dari sawah sedang berbual-bual sambil mendendangkan lagu: "Mari adik-adik, mari bersama-sama/Membawa pokok-pokok hijau ke rumah untuk membuat kompos/Kompos itu untuk menyuburkan jagung dan padi agar tumbuh dengan baik/Supaya kita hidup sejahtera..."

Sumber: https://baolaocai.vn/cung-dan-tron-nguoi-pa-di-post648331.html