Kehidupan Vietnam purba melalui lensa Vuong Hong Sen, Huynh Tinh Cua, Truong Vinh Ky

Mengumpul banyak kisah yang diwarisi turun-temurun, 3 buku: Jenaka Kawan Lama oleh pengarang Vuong Hong Sen, Cerita untuk Menghilangkan Kesedihan oleh Huynh Tinh Cua dan Kisah Zaman Lama oleh Truong Vinh Ky mencerminkan adat resam, cara berfikir dan pertuturan negara kita pada masa lalu - terutamanya di Selatan, membawa pengajaran tentang hubungan manusia yang mendalam dan membawa ketawa.

Karya-karya tersebut dicetak dalam kulit keras yang elegan, dengan gaya persembahan klasik dan ilustrasi rakyat tradisional oleh artis Dang Van Long dan Lam Chi Trung.

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 1. — Siri buku itu baru sahaja diterbitkan oleh Tre Publishing House.

Jenaka Kawan Lama oleh pengarang Vuong Hong Sen merangkumi 203 cerita, disusun daripada 43 buku dan dokumen dalam kedua-dua bahasa Vietnam dan Perancis, kebanyakannya kini tidak dicetak.

Sarjana Vuong Hong Sen adalah seorang yang banyak membaca dan mengumpul banyak dokumen, jadi perkara yang berharga dalam buku ini adalah komen, asal, rujukan, dan penjelasan perkataan, bukan hanya kandungan cerita.

Sebagai contoh, dalam artikel "The Worry of Writing" , yang asalnya diterjemahkan daripada versi Perancis, dia menyiarkan tiga esei Perancis di bawah versi Vietnam untuk memudahkan pembaca membandingkan dan membezakan. Atau seperti dalam artikel "Menyembunyikan Bajak" , dia menyiarkan kedua-dua versi Selatan dan Utara. Dalam artikel "Minum Wain dengan Cawan ", dia dengan teliti menambah penjelasan tentang "cawan biji nangka", "cawan mata kerbau", "cawan yang bagus, cawan tentera dan cawan hidangan"...

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 2. — Ulama Vuong Hong Sen

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 3. — Apabila dia meninggal dunia, budayawan Vuong Hong Sen menyumbangkan koleksi barangan antiknya (sebanyak 849 artifak) kepada negeri ini.

Dengan Kisah Lama Truong Vinh Ky, yang terdiri daripada 74 cerita, pembaca dapat melihat beberapa cerita yang biasa, seperti Encik Cong Quynh, Kepintaran lebih baik daripada kekuatan, Si bodoh pergi membeli itik... selain cerita baru, dikumpulkan dengan susah payah oleh pengarang tentang cara hidup dan berkelakuan dalam kehidupan.

Dalam "Chuyen doi xua" seseorang dapat melihat jarang cerita yang dikumpul dan bahasa pada masa itu. Khususnya, buku ini pada asalnya ditulis oleh Truong Vinh Ky untuk "kanak-kanak berlatih membaca Quoc Ngu, dan juga untuk orang asing yang ingin belajar bahasa Annames, membaca dan mengamalkan pemahaman". Mengenai bahasa, beliau juga menilai dirinya sendiri: "Orang yang menggunakan buku ini untuk mempelajari bahasa akan mendapati ia berguna, kerana cara bercakap adalah Annamese tulen, dengan banyak perkataan dan ayat yang biasa digunakan".

Sementara itu , "Kisah Menghilangkan Kesedihan" Huynh Tinh Cua menonjol kerana mengekalkan perkataan asal Selatan dan gaya penulisan yang digunakan pengarang semasa menulis karya ini. Buku ini mengandungi 112 cerita, diadaptasi daripada cerita atau cerita Cina yang berlaku pada zamannya. Ini membantu pembaca mendekati dan memahami lebih lanjut tentang bahasa tanah yang baru ditemui pada separuh kedua abad ke-19.

Karya itu ditulis dalam bahasa sehari-hari untuk disesuaikan dengan kecerdasan dan kesedaran masyarakat Selatan ketika itu. Kisah-kisah di sini tidak bertujuan untuk menghiburkan, tetapi merupakan cerita yang lembut dan halus yang digunakan sebagai pengajaran hidup, dengan perenggan terakhir atau ayat terakhir setiap cerita sering menjadi kesimpulan yang mendalam.

Tiga tokoh budaya Vuong Hong Sen, Truong Vinh Ky, dan Huynh Tinh Cua telah menyumbang untuk memelihara bahasa dan jiwa Vietnam; dan penerbitan ketiga-tiga karya ini juga adalah untuk tujuan murni itu.

Vuong Hong Sen (1902 - 1996) ialah seorang budayawan, cendekiawan, dan pengumpul barang antik. Dia mempunyai pemahaman yang mendalam tentang Selatan dan sangat dihormati dalam komuniti ahli sejarah dan arkeologi di Vietnam. Kebanyakan karya beliau ditulis dalam bentuk memoir dan penyelidikan. Apabila beliau meninggal dunia, beliau mendermakan rumahnya (Istana Van Duong) dan koleksi barangan antiknya (sebanyak 849 artifak) kepada negeri ini, dengan harapan untuk menubuhkan sebuah muzium.

Huynh Tinh Cua (atau Huynh Tinh Cua atau juga dikenali sebagai Paulus Cua) dilahirkan pada tahun 1830 (beberapa dokumen mengatakan 1834) di kampung Phuoc Tuy, komune Phuoc Hung Ha, wilayah Ba Ria (kini Ba Ria - Vung Tau ), ialah seorang wartawan terkenal, penyelidik budaya dan linguistik pada abad ke-19 di Vietnam dari abad ke-19. Beliau memberi sumbangan cemerlang kepada penyelidikan dan penyebaran Bahasa Kebangsaan pada peringkat awal di Vietnam Selatan. Dia meninggal dunia pada 26 Januari 1908 (beberapa dokumen mengatakan 1907).

Truong Vinh Ky (1837 - 1898) dinamakan Truong Chanh Ky semasa dia masih muda, kemudian menukar nama tengahnya kepada Truong Vinh Ky, nama pena Si Tai, adalah seorang sarjana, ahli bahasa, pendidik dan penyelidik budaya Vietnam pada abad ke-19. Beliau meninggalkan lebih daripada 100 karya mengenai kesusasteraan, sejarah, geografi, kamus dan terjemahan... Bagi akhbar di Vietnam, beliau dianggap sebagai perintis kerana mengasaskan akhbar pertama yang ditulis dalam Quoc Ngu - Gia Dinh Bao .

Pautan sumber