Dong Hoi dalam fikiran penyair Xuan Hoang

(QBĐT) - Penyair Xuan Hoang pernah tinggal di Hanoi , Hue, Kota Ho Chi Minh, tetapi di mana sahaja dia berada, dia sentiasa mengingati Dong Hoi - tempat di mana dia dilahirkan dan dibesarkan, tempat di mana dia mempunyai keterikatan jangka panjang dan menyumbang secara signifikan untuk mencipta namanya dalam dunia sastera. Boleh dikatakan bahawa puisinya yang terbaik, paling romantis, paling menyentuh hati ialah puisi yang ditulisnya tentang Dong Hoi yang dikasihi. Dong Hoi sentiasa dalam fikirannya.

Sejak meninggalkan Rumah Penerbitan Sastera (pada tahun 1961) untuk bekerja di Quang Binh , penyair Xuan Hoang telah memberi nafas baru kepada sastera dan seni kampung halamannya. Dia seorang penyair yang berbakat, jujur, berfikiran terbuka dan romantis. Dong Hoi, dahulunya dikenali sebagai "bandar mawar", mempunyai kecantikan yang sangat menawan, dan melaluinya ia lebih menawan.

Mari lihat dia menerangkan Bau Tro pada tahun enam puluhan abad yang lalu:

Petang Bau Tro yang damai

Tasik itu aman dan sunyi, asap petang naik

Pasir keemasan mendengar bunyi lautan

Sayap puyuh membelah langit

(Petang di Bau Tro)

Pengarang dan penyair Xuan Hoang.

Imej "sayap puyuh memotong langit" kini hanya kekal dalam puisi Xuan Hoang. Ayat tersebut mengingatkan kita kepada Bau Tro ketika masih liar. Para penatua di Dong Hoi yang membaca bait-bait puisinya ini merasakan seolah-olah masa lalu yang jauh kembali kepada mereka.

Dan berikut adalah ayat-ayat yang dia tulis tentang muara sungai Nhat Le:

Burung camar berlegar di sekeliling saya,

Pintu gelombang membuka sinar cahaya.

Pekan tepi pantai terletak di atas matahari,

Tiba-tiba terhuyung-hayang seperti mahu terbang .

(Satu cara ke Dong Hoi)

Seseorang mesti pergi ke Bao Ninh, apabila "bayangan perlahan-lahan condong ke barat", berdiri di balkoni bangunan tinggi memerhati, untuk menghargai sepenuhnya keindahan dan kehalusan ayat-ayat ini.

Juga di muara Sungai Nhat Le, penyair pernah berjalan dengan seorang wanita cantik dalam adegan yang benar-benar puitis: Hanya satu langkah dan kaki kami hampir ke tepi ombak/Laut dan pantai. Di tengah, kami berjalan (Laut dan pantai). Di sepanjang pantai, terdapat bukit pasir keemasan dan gugusan bunga empat musim: Anda berjalan di puncak bukit yang cerah/Sekeliling anda adalah kata-kata bunga yang harum (Bercakap tentang bunga empat musim lagi). Walaupun semasa perang, Dong Hoi tidak pernah kehilangan detik-detik puitis itu: Pekan kecil kampung halaman kita terjaga dengan banyak kenangan/Haruman ubi ubi berlegar-legar dalam waktu yang panjang/Pergilah, bayangmu terselindung dalam bayang-bayang laut/Sajak lembut, aku akan tidur di bahumu (Epik Dong Hoi). Ini adalah ayat-ayat yang telah diturunkan oleh banyak generasi pembaca.

Dalam tempoh ketika AS meningkatkan pengebomannya di Utara (1964-1972), Bandar Dong Hoi hampir diratakan oleh bom dan peluru, meninggalkan hanya menara loceng Gereja Tam Toa dan menara air berdiri sendirian di antara runtuhan dan runtuhan. Penyair Xuan Hoang dengan sedih berseru: Adakah terdapat sebab mengapa keluli dari banyak tempat/Telah berkumpul di satu kawasan yang sempit? Setiap kali dia melihat pesawat B.52 mengebom permaidani dari lokasi pemindahan (di dusun Phu Vinh, Con), hatinya sakit : Tiga gelombang berturut-turut membentuk zon kilat B.52/Tidak kira sejauh mana, itu masih Dong Hoi/Dalam cahaya api, hatinya bergema dengan panggilan:/Dong Hoi! Dong Hoi!

Penyair bercakap untuk perasaan mendalam anak-anak Dong Hoi semasa mereka terpaksa meninggalkan tanah air mereka:

kita pergi

bawa Dong Hoi ke banyak tempat

Dalam tidur, bunyi kebencian masih terjaga

Di mana ada api, di situ ada kilat

Panggilan terbakar:

Dong Hoi saya!

(Dihantar kepada Dong Hoi)

Dia menumpukan seluruh tenaganya untuk menulis keseluruhan puisi epik tentang Dong Hoi. Di antaranya, terdapat beberapa petikan yang banyak orang sebut, petik, dan ulas. Secara peribadi, saya sangat menyukai empat baris puisi berikut:

Saya akan kembali untuk membina kampung halaman saya Dong Hoi.

Akan menanam semula bunga ros di laluan lama

Dahlia mekar semula pada musim bunga

Pingat emas di setiap gelanggang rumah.

Pada masa perang sedang berlangsung dengan sangat sengit, penyair masih optimis, masih mengekalkan kepercayaan yang kuat pada kemenangan terakhir. Kami akan kembali membina semula kampung halaman kami Dong Hoi/Kami akan menanam semula bunga ros di laluan lama - ini membantu saya memahami lebih lanjut mengapa Dong Hoi dikenali sebagai "bandar mawar". Orang Dong Hoi suka bunga ros. Tradisi itu telah dikekalkan sehingga kini. Selain bunga ros, selepas hari kemenangan, orang Dong Hoi juga menyukai dahlia kerana warna dan bentuk dahlia menyerupai bentuk dan warna pingat. Dalam pertarungan hidup dan mati dengan musuh, rakyat Dong Hoi khususnya dan rakyat Vietnam amnya layak dianugerahkan Pingat Kemenangan. Oleh itu: Dahlia mekar semula pada musim bunga/Pingat emas di setiap halaman. Itulah idea penyair yang sangat unik.

Dong Hoi dalam fikiran penyair Xuan Hoang bukan sahaja diungkapkan melalui puisi tetapi juga melalui memoir Gema Masa Tidak Begitu . Pada akhir hayatnya, dia dan keluarganya menetap di Ho Chi Minh City. Dalam sepucuk surat, dia memberitahu saya: "Kadang-kadang saya sangat merindui Dong Hoi, saya sangat merinduinya sehingga saya menjadi gila." Suatu ketika, dia sangat merinduinya, dia mempertaruhkan nyawanya untuk melarikan diri dari isteri dan anak-anaknya dan "mengambil jalan" ke kampung halamannya, menyebabkan Puan Binh (isterinya) panik dan menelefon ke mana-mana. Mengetahui bahawa dia berada di Dong Hoi, dia tergesa-gesa terbang keluar untuk "menemani" dia kembali ke Saigon.

Pada hari dia meninggalkan dunia ini, saya dengan cepat menulis beberapa baris untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya, mengimbas kembali pemikirannya tentang Dong Hoi: Melihat gugusan bunga empat musim/Saya terus memikirkan kamu/Mawar ubi di bandar lama/Harum sepanjang perang/Dong Hoi dengan bunga mawar/Pelayar Sungai Nhat Le/“Gema masa yang tidak begitu jauh…mengingati masa-masa anda”

Mai Van Hoan

Sumber: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/