Pelancongan Ninh Binh: Memelihara akar untuk pembangunan mampan

Seperti lukisan landskap yang indah, Ninh Binh muncul di tengah-tengah Vietnam Utara dengan keindahan harmoni gunung, gua dan sungai yang berliku. Trang An, Tam Coc - Bich Dong, Cuc Phuong, Bai Dinh... bukan sahaja landskap terkenal tetapi juga saksi sejarah, budaya dan jiwa rakyat Vietnam. Baru-baru ini, pelancongan Ninh Binh terus bersinar di peta pelancongan antarabangsa apabila banyak landskap terkenal diberi penghormatan di platform pelancongan global yang berprestij. Wartawan VTV Times berbual dengan Encik Bui Van Manh - Pengarah Jabatan Pelancongan Ninh Binh mengenai strategi wilayah itu dalam mengimbangi pembangunan pelancongan dan memelihara nilai warisan.

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 1. — Festival Warisan Trang An 2024

PV: Pada pendapat anda, apakah tahap pelancongan Warisan di Ninh Binh pada masa ini: eksploitasi, kejayaan atau memerlukan pelarasan untuk pembangunan yang lebih mampan?

Encik Bui Van Manh: Perkembangan pesat pelancongan Ninh Binh sejak kebelakangan ini merupakan satu pencapaian yang membanggakan, tetapi pada masa yang sama ia juga memerlukan pengiktirafan dan penilaian menyeluruh yang berterusan untuk mempunyai dasar dan langkah khusus untuk memastikan pembangunan harmoni dan mampan antara pemuliharaan warisan, eksploitasi dan pembangunan pelancongan mampan yang dikaitkan dengan mata pencarian masyarakat, mewujudkan pembangunan bersama untuk Delta Sungai Merah Selatan.

Selepas lebih 10 tahun sejak Trang An secara rasmi menjadi Tapak Warisan Dunia campuran pertama di Vietnam dan satu-satunya di Asia Tenggara, bagaimana anda menilai peranan warisan ini dalam membentuk jenama pelancongan wilayah itu?

Sejak diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya dan Semula Jadi Dunia pada 2014, Kompleks Landskap Pemandangan Trang An bukan sahaja menjadi simbol Vietnam pada peta Warisan global, tetapi juga memainkan peranan asas, teras dan penggerak dalam membentuk dan meningkatkan jenama pelancongan Ninh Binh.

Selepas lebih 10 tahun, Trang An telah mengesahkan kedudukannya sebagai pusat pelancongan Ninh Binh, tempat di mana nilai sejarah, budaya, landskap dan kerohanian bersatu, mewujudkan imej Ninh Binh yang hijau - selamat - mesra - mampan.

Trang An bukan sahaja simbol Vietnam pada peta pelancongan dunia, ia juga membentuk falsafah pembangunan wilayah: "Mengambil warisan sebagai pusat, budaya sebagai asas, dan manusia sebagai subjek".

Kami membangunkan pelancongan yang menarik pengunjung dan memelihara, menyebar dan mencipta nilai baharu, berdasarkan model kerjasama "Kerajaan - Komuniti - Perusahaan", yang dianggap sebagai model global pembangunan harmoni antara pemuliharaan dan mata pencarian.

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 2. — Gua di Trang An

Baru-baru ini, apakah strategi yang dimiliki oleh wilayah itu untuk mengimbangi pembangunan pelancongan dan pemuliharaan warisan, terutamanya apabila bilangan pelawat antarabangsa ke Ninh Binh semakin meningkat?

Menghadapi trend peningkatan pelawat antarabangsa, kumpulan penyelesaian utama telah dan sedang digunakan, termasuk:

- Mengukuhkan pengurusan pelancongan yang mampan, perancangan pemuliharaan yang sempurna: Gunakan teknologi digital dalam pengurusan, tempahan tiket dalam talian, hadkan bilangan pelawat/hari di kawasan sensitif, pantau dengan kamera dan peta digital.

- Melindungi alam sekitar dan landskap Warisan: Ninh Binh meminimumkan pembinaan kerja berskala besar di zon penampan, menggalakkan penggunaan bahan dan seni bina mesra alam selaras dengan landskap.

- Membangunkan produk pelancongan baharu, mengurangkan tekanan ke atas Trang An seperti memperluaskan eko-pelancongan, pelancongan komuniti, dan pengalaman pertanian di kawasan jiran seperti Van Long, Cuc Phuong, Tam Coc - Bich Dong, mewujudkan rangkaian destinasi yang pelbagai dan menarik; menggalakkan pembangunan pelancongan budaya asli, perayaan tradisional, perkampungan kraf, dan masakan rakyat, membantu memanjangkan tempoh tinggal, meningkatkan sasaran, dan menyebarkan nilai budaya ke seluruh wilayah.

- Meningkatkan kesedaran masyarakat dan pelancong, kerap menganjurkan program komunikasi mengenai "Pelancongan Bertanggungjawab", membuka kursus latihan untuk orang ramai, perniagaan dan pemandu pelancong tentang kemahiran tingkah laku, nilai global yang luar biasa Trang An Heritage, serta kemahiran dalam melayani tetamu antarabangsa.

- Mengukuhkan kerjasama antarabangsa dalam pemuliharaan dan pembangunan pelancongan untuk belajar daripada pengalaman dalam pengurusan warisan digabungkan dengan pelancongan mampan.

Dengan orientasi ini, Ninh Binh akan mewujudkan keseimbangan harmoni antara pembangunan dan pemuliharaan, kedua-duanya mengeksploitasi potensi pelancongan secara berkesan dan memelihara nilai global yang luar biasa bagi Kompleks Landskap Pemandangan Trang An.

Selamat datang ke Ninh Binh - di mana warisan bernafas, alam semulajadi memeluk dan orang ramai memberi inspirasi. Datang bukan sahaja untuk melihat, tetapi untuk merasai, untuk berhubung, dan menjadi sebahagian daripada warisan hidup Vietnam.

Bolehkah anda berkongsi keberkesanan sebenar model eko-pelancongan dan pelancongan komuniti di zon penampan Trang An dan Tam Coc - Bich Dong?

Selepas satu tempoh pelaksanaan, model ini telah membawa kesan ekonomi, sosial dan alam sekitar yang jelas. Di zon penampan dan kawasan sekitar Kompleks Landskap Pemandangan Trang An, terdapat lebih daripada 200 inap desa, inap desa dan tempat pelancongan komuniti beroperasi dengan berkesan. Seiring dengan kecekapan ekonomi, model ini juga mewujudkan penyebaran budaya tingkah laku pelancongan, membantu imej Ninh Binh menjadi semakin mesra dan mesra di mata pelancong antarabangsa.

Pada masa akan datang, industri Pelancongan Ninh Binh akan menumpukan pada melaksanakan beberapa orientasi strategik untuk menyempurnakan dan meningkatkan model eko-pelancongan - pelancongan komuniti di zon penampan Kompleks Landskap Pemandangan Trang An, ke arah pembangunan mampan dan integrasi antarabangsa.

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 3. — Pelancong asing mengalami pengalaman menangkap ketam di Ninh Binh

Apakah peranan yang dimainkan oleh penduduk tempatan dalam memelihara Warisan – adakah mereka peserta, penerima manfaat atau “penjaga” nilai budaya?

Setiap orang yang mengambil bahagian dalam pelancongan komuniti adalah pemandu pelancong, duta budaya dan "penjaga warisan". Mereka bukan sahaja mengambil bahagian dan mendapat manfaat daripada pelancongan, tetapi juga secara langsung menyumbang untuk melindungi dan menyampaikan nilai budaya dan semula jadi yang berharga.

Malah, kejayaan pelancongan Ninh Binh hari ini datang daripada muafakat dan kesedaran masyarakat. Lebih 10,000 pekerja tempatan terlibat secara langsung dalam melayani kawasan dan destinasi pelancongan seperti Trang An, Tam Coc - Bich Dong, Bai Dinh, Thung Nham...; beribu-ribu isi rumah telah beralih daripada bertani kepada eko-pelancongan, berperahu, inap desa, dan perkhidmatan masakan, mewujudkan mata pencarian yang stabil dan menjadi perintis dalam memelihara landskap, alam sekitar dan identiti budaya berusia ribuan tahun.

Apa yang istimewa tentang Trang An ialah rakyatnya adalah "pengurus warisan tempatan", "pemandu pelancong tanpa gaji, pencerita warisan" dengan senyuman mesra dan layanan mesra. Penyertaan aktif masyarakat yang telah membantu warisan itu dilindungi secara semula jadi, meriah dan dekat, bukan "muzium senyap".

Kasih sayang, kesedaran diri dan keterikatan telah mewujudkan daya hidup yang mampan untuk Trang An - Ninh Binh, di mana warisan dilindungi oleh peraturan undang-undang dan hati masyarakat.

Kini, selepas bergabung dengan Ha Nam dan Nam Dinh, dengan sumber pelancongan warisan yang kaya dan unik, apakah pelarasan yang dilakukan oleh wilayah Ninh Binh dalam rancangan pembangunan pelancongannya dan apakah aktiviti cemerlang yang dijangka menyebarkan nilai warisan?

Saya mengesahkan bahawa penggabungan ini bukan sahaja memperluaskan sempadan pentadbiran, tetapi juga membuka ruang pembangunan baharu, di mana nilai budaya, semula jadi dan warisan dikaitkan ke dalam ekosistem pelancongan mampan - ekonomi warisan. Ini merupakan asas penting bagi wilayah itu untuk menyesuaikan strategi pembangunan pelancongannya ke arah hubungan serantau, pembangunan mampan dan meletakkan Ninh Binh sebagai pusat dan nukleus pelancongan Warisan Vietnam, sambil merealisasikan matlamat menjelang 2030: Membina Ninh Binh menjadi bandar yang ditadbir pusat - Bandar Warisan, pusat pelancongan antarabangsa Vietnam dan rantau ini.

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 4. — Pagoda Tam Chuc

Dalam konteks persaingan pelancongan antara lokaliti, apakah hala tuju yang diambil Ninh Binh untuk mencipta tandanya sendiri dan mengelak daripada dieksploitasi seperti banyak destinasi lain?

Ninh Binh telah memilih jalannya sendiri: mampan, dengan identiti dan kedalaman budayanya sendiri. Kami dengan jelas mentakrifkan bahawa perbezaan Ninh Binh tidak terletak pada skala atau bilangan pelancong, tetapi pada "kualiti pengalaman dan nilai warisan yang dipelihara secara utuh".

Keistimewaan Ninh Binh ialah membangunkan pelancongan berdasarkan warisan - budaya - alam semula jadi, dengan falsafah "pemeliharaan untuk membangun, pembangunan untuk dipelihara". Ini adalah orientasi yang konsisten dalam semua dasar pengurusan, pelaburan dan eksploitasi pelancongan wilayah. Wilayah Ninh Binh tidak memperdagangkan landskap, persekitaran dan identiti untuk pertumbuhan jangka pendek, tetapi secara berterusan bergerak ke arah pelancongan hijau, eko-pelancongan, pelancongan komuniti dan ekonomi warisan.

Jika anda boleh menghantar pesanan ringkas kepada pelancong yang datang ke Ninh Binh, apakah yang anda akan katakan?

Ninh Binh bukan hanya tempat untuk pergi - tetapi tempat untuk merasai, untuk hidup perlahan-lahan dan untuk mendengar kisah warisan. Datanglah ke Ninh Binh dengan pemikiran pencinta alam semula jadi, penghayat budaya - agar setiap langkah pengunjung hari ini menjadi tanda memelihara dan menyebarkan warisan untuk masa depan.