Mengekalkan semangat Dong Xam dalam era pembangunan baharu.

Bukan sahaja ia merupakan tempat asal tradisi kraf perak berusia 600 tahun, komune Tra Giang di wilayah Hung Yen kini secara beransur-ansur mengesahkan keazamannya untuk membangunkan ekonominya ke arah yang mampan, dengan kampung kraf tradisional sebagai salah satu penggerak utama.

Dalam konteks pembangunan moden, Dong Xam bukan sahaja menghadapi peluang untuk mengembangkan pasarannya tetapi juga menghadapi pelbagai cabaran berkaitan inovasi pengeluaran, persaingan pasaran dan tugas memelihara kraf tradisional untuk generasi akan datang.

Kampung ukiran perak Dong Xam bukan sahaja menyumbang kepada penciptaan pekerjaan untuk penduduk tempatan tetapi juga mengukuhkan jenama kualitinya di pasaran.

Berkenaan pemeliharaan intipati kraf ukiran perak Dong Xam, orientasi untuk membina kluster perindustrian perkampungan kraf, dan matlamat pembangunan ekonomi dalam fasa baharu, majalah dalam talian Quality and Life telah mengadakan temu bual dengan Encik Dinh Van Dam, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat komune Tra Giang; artisan teladan; dan wakil perniagaan di perkampungan kraf.

Kampung kraf tradisional terus menjadi penggerak kepada pembangunan ekonomi.

PV: Tuan, ketika kita memasuki tahun 2026, apakah matlamat pembangunan ekonomi yang ditetapkan oleh komune Tra Giang?

Encik Dinh Van Dam, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Komun Tra Giang : Dalam melaksanakan matlamat pembangunan sosioekonomi untuk tahun 2026, komun Tra Giang memberi tumpuan kepada memanfaatkan kelebihan tempatan dan mengeksploitasi potensi sedia ada secara berkesan untuk menggalakkan pertumbuhan yang mampan.

Encik Dinh Van Dam, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Komun Tra Giang, Wilayah Hung Yen .

Pada tahun 2025, ekonomi tempatan akan terus mengekalkan momentum pertumbuhan positif dengan kadar pertumbuhan 9.6%; pendapatan per kapita akan mencecah kira-kira 78 juta VND/tahun; dan kadar kemiskinan akan menurun kepada 1.43%. Ini merupakan asas penting bagi penduduk tempatan untuk terus menetapkan matlamat yang lebih tinggi pada tahun 2026.

Sehubungan itu, komune ini berusaha untuk mencapai jumlah nilai pengeluaran lebih 1,220 bilion VND; kadar pertumbuhan ekonomi kira-kira 10.25%; purata pendapatan per kapita sebanyak 81 juta VND/tahun; dan pengurangan kadar kemiskinan kepada kira-kira 1.3%.

Untuk mencapai matlamat ini, pihak tempatan telah memutuskan bahawa ia mesti mempromosikan semua sektor secara terselaras, dengan perkampungan kraf tradisional, terutamanya kraf ukiran perak Dong Xam, terus menjadi salah satu penggerak penting bagi pembangunan ekonomi tempatan.

PV: Pada pendapat anda, apakah peranan yang dimainkan oleh perkampungan ukiran perak Dong Xam pada masa ini dalam pembangunan sosioekonomi kawasan tersebut?

Encik Dinh Van Dam, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Komun Tra Giang: Dong Xam bukan sahaja merupakan sumber kebanggaan budaya tetapi juga merupakan kekuatan ekonomi yang sangat penting bagi Komun Tra Giang. Pada masa ini, perkampungan kraftangan telah membentuk kawasan kraftangan yang besar dengan lebih daripada 150 kumpulan pengeluaran, mewujudkan pekerjaan tetap untuk lebih 4,000 pekerja tempatan.

Kraftangan tukang perak menyediakan banyak isi rumah dengan sumber pendapatan yang stabil, menyumbang kepada penstrukturan semula ekonomi luar bandar, meningkatkan kehidupan rakyat, dan mengekalkan tenaga kerja tempatan. Lebih penting lagi, ia merupakan kraftangan tradisional yang berakar umbi dalam nilai-nilai budaya dan sejarah tanah air. Oleh itu, membangunkan kampung kraftangan hari ini bukan sahaja mengenai pembangunan ekonomi tetapi juga merupakan tanggungjawab untuk memelihara identiti budaya untuk generasi akan datang.

Menurut Encik Dam, apa yang telah menyumbang kepada daya hidup Dong Xam yang berkekalan selama lebih 600 tahun bukan sahaja hasil kerja tangan yang indah tetapi juga dedikasi generasi demi generasi terhadap kraf tradisional. Walau bagaimanapun, dalam konteks semasa, perkampungan kraf ini juga menghadapi banyak permintaan untuk inovasi bagi menyesuaikan diri dengan pasaran.

PV: Dalam konteks semasa, apakah jenis inovasi yang anda fikir dihadapi oleh perkampungan kraf Dong Xam?

Encik Dinh Van Dam, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Komune Tra Giang : Boleh dikatakan bahawa Dong Xam sedang berdiri di persimpangan jalan yang penting. Di satu pihak, ia mesti memelihara kraftangan indah yang telah wujud selama lebih 600 tahun, dan di pihak yang lain, ia mesti menyesuaikan diri dengan perubahan pasaran moden yang sangat pesat.

Pada masa ini, pengguna semakin menuntut kualiti, reka bentuk, estetika, dan juga faktor persekitaran yang lebih tinggi dalam pengeluaran. Tanpa inovasi, produk kraf tradisional akan menghadapi kesukaran untuk meningkatkan daya saing mereka. Tambahan pula, pengeluaran sebahagian besarnya kekal berskala kecil dan berselerak di kawasan perumahan, yang membawa kepada kesukaran dalam mendapatkan ruang, melabur dalam teknologi, dan mengembangkan skala pengeluaran. Ini merupakan kebimbangan utama pihak berkuasa tempatan.

Menurut pemimpin tempatan, cabaran semasa bukan sahaja untuk mengekalkan pengeluaran tetapi juga untuk mencari hala tuju pembangunan jangka panjang untuk perkampungan kraf dengan cara yang lebih sistematik dan mampan.

PV: Bagaimanakah perancangan pihak tempatan untuk memelihara kraftangan dan menggalakkan pembangunan mampan, tuan?

Encik Dinh Van Dam, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Komun Tra Giang : Kami telah memutuskan bahawa kami mesti membangunkan perkampungan kraf dengan cara yang lebih sistematik, jangka panjang dan mampan. Salah satu hala tuju utama pada masa ini ialah penduduk tempatan berharap untuk secara beransur-ansur membentuk kluster perindustrian perkampungan kraf Dong Xam.

Dengan penubuhan zon pengeluaran tertumpu, isi rumah dan perniagaan akan berpeluang untuk mengembangkan skala mereka, melabur dalam jentera, menambah baik persekitaran pengeluaran dan meningkatkan kualiti produk. Ini bukan sahaja mengenai pembangunan ekonomi tetapi juga penyelesaian penting untuk memelihara kraf tradisional daripada pudar di bawah tekanan pembandaran dan integrasi pasaran.

Kami menjangkakan bahawa kluster perindustrian perkampungan kraf masa hadapan akan menjadi ruang untuk pengeluaran dan pemeliharaan, promosi dan pembangunan nilai budaya kraf ukiran perak Dong Xam.

PV: Pada pendapat anda, apakah faktor-faktor yang menentukan pembangunan jangka panjang perkampungan kraf Dong Xam?

Encik Dinh Van Dam, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Komune Tra Giang: Unsur terasnya tetaplah rakyat, terutamanya pasukan artisan dan generasi muda. Memelihara kraftangan bermaksud memelihara orang yang mengamalkannya dan memelihara kecintaan terhadap kraftangan tradisional.

Tambahan pula, produk-produk tersebut mesti dipertingkatkan kualitinya, inovatif dalam reka bentuknya, dijenamakan, dan memenuhi permintaan pasaran moden sambil mengekalkan intipati unik Dong Xam. Kami berharap profesion kraf perak bukan sahaja akan dipelihara sebagai nilai tradisional tetapi juga benar-benar menjadi sektor ekonomi budaya yang mampu dibangunkan secara mampan pada masa hadapan.

Mengekalkan intipati kraf di tengah-tengah tekanan inovasi dan persaingan pasaran.

Sebagai salah seorang artisan teladan di perkampungan ukiran perak Dong Xam, Meritorious Artisan Ta Van Uy percaya bahawa aspek paling berharga dalam kraf tradisional ini bukan sahaja terletak pada mutu kerja tetapi juga semangat memelihara kraf ini dalam kalangan generasi penduduk tempatan.

PV: Pada pendapat anda, apakah yang menjadikan kraf ukiran perak Đồng Xâm unik?

Tukang ukiran perak yang terkemuka, Ta Van Uy : Mereka yang bekerja dalam bidang ukiran perak mestilah benar-benar mencintai kraf mereka dan gigih berusaha. Produk yang cantik bukan sahaja cantik pada garisannya tetapi juga mesti mempunyai jiwa tukang yang tertanam di dalamnya. Kami sentiasa berharap agar generasi muda hari ini akan meneruskan kraf ini agar intipati Dong Xam tidak pudar ditelan zaman.

Artis yang dihormati Ta Van Uy.

Menurut tukang ukiran perak, Ta Van Uy, kraftangan yang memerlukan ketelitian, kesabaran, dan tahap estetika yang sangat tinggi. Setiap produk dihasilkan dengan teliti, dengan tukang tersebut mendedikasikan masa dan usaha yang banyak untuk menyempurnakan setiap perincian kecil. Sesetengah produk mengambil masa berhari-hari, malah berminggu-minggu, untuk disiapkan kerana kebanyakan proses dilakukan secara manual.

"Agar kraf ini dapat berkembang secara lestari, produknya mestilah berkualiti tinggi, mempunyai identiti uniknya sendiri, dan memenuhi citarasa moden. Namun, walau betapa banyak inovasi yang ada, penduduk Dong Xam mesti tetap memelihara intipati kraf yang diturunkan daripada nenek moyang mereka," tegas tukang kraf Ta Van Uy.

Menurutnya, orientasi ke arah membina kluster perkampungan kraf akan membuka peluang kepada kemudahan pengeluaran untuk berkembang dengan lebih sistematik, meningkatkan kualiti produk, dan mempromosikan jenama Dong Xam dengan lebih meluas di pasaran. Berkongsi lebih lanjut tentang kebimbangannya mengenai kraf tradisional, Meritorious Artisan Ta Van Uy berkata bahawa kraf ukiran perak Dong Xam memerlukan ketekunan, kemahiran, dan terutamanya bakat estetik untuk meneruskannya dalam jangka masa panjang.

PV: Pada pendapat anda, apakah perkara yang paling sukar untuk memelihara profesion pada masa kini?

Tukang tenun yang terkenal, Ta Van Uy: Kraftangan ini sangat teliti; bukan semua orang boleh melakukannya. Tukang tenun mestilah benar-benar mencintai profesion ini, mempunyai kesabaran, dan deria estetika yang baik untuk menghasilkan produk yang berjiwa dan ketajaman unik Dong Xam.

Corak dan perincian yang rumit pada setiap produk semuanya dibuat dengan tangan.

Untuk menghasilkan produk siap, tukang bukan sahaja memerlukan kemahiran teknikal tetapi juga dedikasi dan semangat untuk setiap langkah. Corak yang tajam dan rumit pada setiap produk dihasilkan dengan ketepatan yang tinggi, memerlukan perhatian yang teliti terhadap perincian dan pengalaman terkumpul selama bertahun-tahun.

Walau bagaimanapun, menurut Encik Uy, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perkampungan kraftangan juga telah menghadapi banyak kesukaran kerana pasaran telah menyaksikan peningkatan bilangan produk perindustrian yang dihasilkan menggunakan teknologi moden, dengan harga yang lebih rendah dan reka bentuk yang pelbagai. “Dengan perkembangan teknologi yang pesat, kraftangan tradisional juga terjejas dengan ketara. Tetapi apa yang menjadikan Dong Xam berharga masih merupakan produk buatan tangannya yang unik dan indah, yang mempunyai tanda tersendiri yang sukar digantikan sepenuhnya oleh mesin,” kata Encik Uy.

Menurut artisan Ta Van Uy, kebimbangan semasa bukan sahaja tekanan persaingan pasaran tetapi juga risiko kekurangan pekerja muda untuk menggantikan generasi semasa. “Saya sentiasa berharap agar asal usul Dong Xam akan terus dipelihara dan dibangunkan. Untuk mencapai matlamat ini, kita perlu mempromosikan kraf ini dengan lebih baik, supaya golongan muda memahami nilai kraf tradisional, dan supaya anak-anak tempatan dapat kembali ke kampung halaman mereka untuk mengamalkan kraf ini dan meneruskan hasil kerja nenek moyang mereka,” kata artisan Ta Van Uy.

Ke arah ruang pembangunan lestari untuk Dong Xam

Dari perspektif perniagaan kampung kraf tradisional, Encik Nguyen Van Chuong, Pengarah Thanh Chuong Co., Ltd., yang mengkhusus dalam pengeluaran produk gangsa dan tuangan logam, percaya bahawa kemudahan pengeluaran di Dong Xam masih menghadapi banyak kesukaran dalam mengekalkan dan membangunkan kraf tradisional.

Tukang kayu memberi perhatian yang teliti terhadap setiap produk.

PV: Pada pendapat anda, apakah yang menjadikan kraftangan Dong Xam unik dan kompetitif dalam konteks semasa?

Encik Nguyen Van Chuong :   Apa yang memberikan nilai unik kepada produk Dong Xam adalah mutu kerja yang sangat baik, sifat yang unik, dan sentuhan buatan tangan yang sukar ditiru dalam barangan yang dihasilkan secara besar-besaran. Walaupun terdapat kemajuan teknologi, banyak peringkat pengeluaran yang penting masih perlu dilakukan sepenuhnya dengan tangan untuk mengekalkan ketajaman dan ciri individu setiap produk.

Encik Nguyen Van Chuong, Pengarah Thanh Chuong Co., Ltd., berkata bahawa apa yang mencipta nilai unik produk Dong Xam ialah mutu kerja yang sangat baik dan sifatnya yang unik.

Menurut Encik Chuong, ini merupakan satu kelebihan dan cabaran kerana pengeluaran kraftangan memerlukan banyak masa, usaha dan kemahiran. Oleh itu, untuk mengekalkan daya saing, kemudahan pengeluaran bukan sahaja perlu mengekalkan kualiti produk tetapi juga secara beransur-ansur menginovasi reka bentuk, meningkatkan imej jenama dan mengembangkan pasaran pengguna mereka.

PV: Pada pendapat anda, apakah kesukaran yang dihadapi oleh kemudahan pengeluaran di Dong Xam pada masa ini berkaitan modal dan pelaburan untuk pembangunan?

Encik Nguyen Van Chuong : Pada masa ini, kebanyakan perniagaan dan isi rumah pengeluaran di kampung kraf masih berskala kecil, jadi akses modal untuk pelaburan dan pengembangan pengeluaran masih sukar. Sementara itu, industri kraftangan memerlukan sejumlah besar dana untuk pelaburan dalam jentera, bengkel, bahan mentah dan latihan sumber manusia.

Menurut Encik Chuong, untuk mengekalkan dan membangunkan kraf dalam persekitaran persaingan semasa, perniagaan amat memerlukan akses kepada sumber modal keutamaan untuk melabur dalam peralatan tambahan, menaik taraf kemudahan pengeluaran dan mengembangkan skala operasi mereka. Ini juga merupakan syarat penting bagi perniagaan untuk meningkatkan kualiti produk dan daya saing di pasaran.

Apakah jangkaan anda mengenai pembangunan masa depan zon pengeluaran tertumpu untuk perkampungan kraf Dong Xam?

Encik Nguyen Van Chuong : Kami amat berharap pihak berkuasa tempatan tidak lama lagi akan mempunyai rancangan untuk zon pengeluaran tertumpu bagi mewujudkan keadaan yang lebih baik untuk aktiviti pengeluaran, pengangkutan barangan dan meminimumkan pencemaran alam sekitar di kawasan perumahan.

Jika terdapat kawasan pengeluaran berpusat, perniagaan akan mendapati lebih mudah untuk menghubungkan pengeluaran, menerima sokongan dari segi sumber manusia dan pelaburan jentera, dan mengembangkan bengkel. Lebih penting lagi, ini akan mewujudkan keadaan untuk perkampungan kraf untuk berkembang secara sistematik dan mampan, dan menyediakan ruang yang sesuai untuk pengeluaran dan promosi jenama di Dong Xam. Di samping itu, Encik Chuong juga berharap untuk lebih banyak dasar bagi menyokong latihan vokasional untuk pekerja muda bagi mengekalkan tenaga kerja pengganti untuk perkampungan kraf tradisional pada masa hadapan.

Dengan lebih 600 tahun kewujudan dan pembangunan, Dong Xam hari ini bukan sahaja sebuah perkampungan kraf tradisional, tetapi juga telah menjadi tempat yang memelihara kenangan budaya, intipati kraf, dan kebanggaan pelbagai generasi di kawasan luar bandar Vietnam Utara.

Dong Xam secara beransur-ansur berinovasi untuk menyesuaikan diri dan berkembang.

Di tengah-tengah rentak dinamik pasaran moden, Dong Xam secara beransur-ansur berinovasi untuk menyesuaikan diri dan membangun, tetapi apa yang ingin dipelihara oleh kerajaan tempatan, artisan, dan perniagaan adalah "intipati kraf" yang telah ditempa selama ratusan tahun sejarah. Ini bukan sahaja tentang ukiran yang indah atau teknik kraftangan yang unik, tetapi juga tentang kecintaan terhadap kraf, ketabahan, dan dedikasi mereka yang telah mendedikasikan hidup mereka untuk memelihara jiwa kraf nenek moyang mereka.

Mungkin nilai terbesar yang Dong Xam cuba pelihara hari ini bukan sekadar kraf tradisional, tetapi juga jiwa budaya rantau yang kaya dengan identiti. Dan di tengah-tengah perjalanan pembangunan baharunya, Dong Xam sedang menuju ke arah ruang pembangunan lestari di mana kraf tradisional terus diturunkan, diperbaharui, dan terus berkembang maju berdasarkan nilai-nilai unik yang telah dipupuk selama bertahun-tahun.

Sumber: https://baotintuc.vn/kinh-te/giu-hon-dong-xam-trong-nhip-phat-trien-moi-20260511093018163.htm