Potret Cik Nguyen Thi Binh, bekas Naib Presiden Republik Sosialis Vietnam, yang dihasilkan oleh seniman Le Sa Long pada tahun 2025.
Di sebalik keazaman yang kukuh seperti "mawar keluli" di meja rundingan untuk Perjanjian Paris 1973, tersimpan jiwa yang berbelas kasihan, sentiasa menghargai kehidupan emosi yang tulen sebagai bahagian paling berharga dalam kewujudannya. Melalui koleksi artifak di Muzium Wanita Vietnam, daripada surat-surat zaman perang hinggalah lukisan minyak kontemporari, dunia rohani bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh dicipta semula secara autentik dan menyentuh hati. Sokongan padu keluarganya, semangat setiakawan dan solidariti yang teguh bersama rakan-rakan seperjuangan dan rakyatnya, serta penghargaan daripada rakan-rakan antarabangsa telah membentuk keperibadian yang hebat, simbol kewanitaan Vietnam yang abadi.
Sumber kasih sayang berpunca daripada asas keluarga yang kukuh.
Pada tahun 1960, Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan telah ditubuhkan. Menjelang pertengahan tahun 1961, Cik Nguyen Thi Binh telah dipindahkan kembali ke Selatan, memegang jawatan penting sebagai ahli Jawatankuasa Pusat Barisan, yang mengkhusus dalam hal ehwal luar negara. Disebabkan sifat pekerjaannya, beliau kerap berada jauh dari rumah. Di tengah-tengah perang yang sengit dan pengeboman yang memutuskan akses, satu-satunya cara komunikasi yang menghubungkannya dengan keluarganya ialah surat tulisan tangan.
Salah satu surat yang paling menyentuh hati adalah daripada Encik Nguyen Dong Hoi kepada anak perempuannya Chau Sa (nama lahir Cik Nguyen Thi Binh) pada 12 Oktober 1966. Untuk mengurangkan kebimbangan anak perempuannya, bapa yang baik hati itu menulis: "Sa sayangku. Sementara kakakmu Hy pergi bekerja, aku menulis beberapa baris tentang urusan rumah tangga supaya kamu dapat fokus pada tugasmu..." Dia bukan sahaja memberi semangat kepada Sa dengan kata-kata, tetapi dia juga melakukan kerja-kerja rumah, menjaga cucu-cucunya, dan terus mendedikasikan dirinya untuk menjadi contoh untuk diikuti oleh anak-anak dan cucu-cucunya. Pesanan yang tergesa-gesa tetapi menyentuh hati di akhir surat itu: "Salam ringkas untukmu. Banyak ciuman," menjadi sumber motivasi rohani yang hebat, memberi kekuatan kepada diplomat yang tabah itu untuk mengatasi semua kesusahan di barisan hadapan.
Selain kasih sayang seorang bapa yang mesra, sumber sokongan emosi yang paling teguh dan serasi untuk Puan Nguyen Thi Binh ialah pasangan hidupnya, Encik Dinh Khang. Sebagai seorang askar yang bekerja di Kor Kejuruteraan, beliau jarang berada di rumah. Walau bagaimanapun, setiap kali beliau berpeluang untuk kembali ke medan perang, beliau mencurahkan semua kasih sayangnya untuk menjaga keluarganya, seperti yang ditunjukkan dalam surat yang ditulisnya kepada isterinya pada 23 Oktober 1966: "...Saya menyuruh Ayah menjaga kesihatannya dan membelikannya sebotol Daitao Wan Cina (ubat tradisional Cina) supaya dia dapat cepat mendapatkan semula kekuatannya..."
Dia bukan sahaja mengambil berat tentang kesihatan bapanya yang sudah tua tetapi juga menjaga dua anak mereka yang masih kecil semasa isterinya tiada: "Saya memandikan anak-anak dan mencuci pakaian mereka kerana mereka meninggalkan banyak barang." Berempati dengan keadaan isterinya yang jauh dari keluarga dan tanah airnya, dia sentiasa menggalakkan isterinya untuk menjaga kesihatannya supaya dia dapat menjalankan tugasnya dengan teguh. Solidariti dan perkongsian senyap ini merupakan sumber sokongan emosi yang tidak ternilai, yang menyokong perjalanan rundingan Puan Nguyen Thi Binh yang sukar.
Tinggal dan bekerja semasa Vietnam Utara menumpukan usahanya di barisan hadapan, Encik Nguyen Dong Ha, adik lelaki Cik Nguyen Thi Binh, memahami tekanan diplomatik yang kuat yang dihadapi oleh kakaknya, di samping perjalanan yang kerap dan jauh. Dalam sepucuk surat kepada Cik Binh bertarikh 22 Oktober 1965, beliau menyampaikan kebimbangannya yang tulus: " Saudariku sayang! Tolong jaga kesihatanmu semasa kamu tiada di sini… Tumpukan sahaja untuk melakukan kerjamu dengan baik…" Kata-kata nasihat ringkas tetapi ikhlas daripada adik lelakinya ini menyampaikan mesej kasih sayang: Keluarga akan sentiasa menjadi sistem sokongan yang kuat, sentiasa memerhati dan memotivasikannya dalam setiap langkah sukar kerja diplomatiknya untuk kemerdekaan dan keamanan Tanah Air.
Bahagian terdalam dan paling lembut dalam jiwa Ibu Nguyen Thi Binh adalah kasih sayang keibuan yang suci untuk dua orang anaknya: Dinh Nam Thang dan Dinh Thuy Mai. Setelah tinggal jauh dari ibu bapa mereka sejak kecil di bawah jagaan datuk sebelah ibu, mak cik dan pak cik mereka, kedua-dua adik-beradik itu sentiasa merindui ibu mereka. Melalui surat-surat Encik Dinh Khang, kepolosan anak-anak itu amat menyentuh hati dan menyayat hati: "Anak perempuan dan anak lelaki saya sangat gembira apabila ayah mereka datang dan dengan teruja bertanya tentang ibu mereka…" Terutamanya pesanan aneh daripada anak perempuannya yang berusia 6 tahun, Dinh Thuy Mai, kepada ibunya pada Oktober 1966: "…Pada akhir bulan, apabila kamu pulang ke rumah, tolong belikan kami banyak kek dan gula-gula, ingat? Jika kamu sibuk, sila cuba tinggal di sana selama beberapa hari dan lakukan kerja kamu dengan baik, ingat, Ibu…", menjadi sumber motivasi rohani yang luar biasa, mengubah kasih sayang keibuan yang suci itu menjadi kekuatan untuk memperjuangkan masa depan yang aman dan bersatu untuk negara dan penyatuan semula keluarga yang lengkap.
Kasih sayang yang mendalam daripada orang ramai dan api inspirasi.
Selain kasih sayang yang mesra daripada keluarganya, Puan Nguyen Thi Binh juga menerima rasa hormat dan kasih sayang daripada rakan-rakan seperjuangannya, rakan-rakan seperjuangan, dan rakyat. Salah satu bukti yang paling menyentuh hati ialah surat bertarikh 12 Disember 1994, daripada Puan Than Thi Gai, yang dihantar dari Hue.
Pada tahun 1971, ketika Perjanjian Damai Paris berada di tahap kritikal, Nguyen Thi Binh, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Kerajaan Revolusi Sementara Republik Vietnam Selatan, ketika itu, mengetuai delegasi ke persidangan tersebut. Pada masa itu, Than Thi Gai merupakan saksi dalam delegasi yang mengecam jenayah perang di Paris. Semasa zaman berkongsi "parit" diplomatik yang sama, keperibadian dan ketabahan Nguyen Thi Binh meninggalkan kesan yang tidak dapat dilupakan pada Gai.
Mesin taip Puan Nguyen Thi Binh merupakan hadiah daripada Kesatuan Wanita Perancis pada tahun 1966.
Selepas perang tamat, negara ini melalui tahun-tahun pembinaan semula yang panjang dan sukar, dan setiap orang menjalani haluan masing-masing dalam pekerjaan mereka. Cik Gai kembali bekerja sebagai jururawat di Kilang Pembaikan Automobil Thong Nhat di wilayah Thua Thien Hue sebelum bersara kerana kesihatan yang buruk. Lebih 20 tahun kemudian, apabila beliau secara kebetulan melihat Cik Nguyen Thi Binh di televisyen dalam kapasitinya sebagai Naib Presiden, Cik Gai tidak dapat menahan rasa terharu dan menulis sepucuk surat: "Cik Binh yang dihormati! Sudah lama saya tidak menulis surat kepada anda. Hari ini saya mengambil kesempatan untuk menulis surat kepada anda dan juga mengucapkan dengan hormat semoga anda dan keluarga anda sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera. Itu akan membuatkan saya lebih gembira daripada apa-apa... Cik Binh, setiap kali saya melihat anda di televisyen kelihatan lebih sihat dan lebih sihat daripada sebelumnya, saya gembira. Sayang sekali saya tidak berpeluang untuk melawat anda secara peribadi..."
Surat pendek ini, walaupun ringkas, dipenuhi dengan kesetiaan dan kasih sayang yang tidak berbelah bahagi seorang anak lelaki Hue kepada seorang wanita yang mendedikasikan seluruh hidupnya untuk kemerdekaan dan kebebasan negara.
Kasih sayang orang ramai terhadap Puan Nguyen Thi Binh terus tersebar luas, mewujudkan inspirasi seni yang istimewa untuk generasi akan datang. Kisah potret minyak Puan Nguyen Thi Binh yang dihasilkan oleh seniman Le Sa Long pada tahun 2025 merupakan bukti yang jelas tentang hal ini. Pada musim panas tahun 1994, Encik Le Sa Long, seorang askar yang baru pulang dari medan perang Kemboja yang sengit, cemerlang dalam peperiksaan kemasukan untuk menjadi valedictorian Universiti Seni Halus Bandar Raya Ho Chi Minh. Pada 2 September 1994, di majlis valedictorian kebangsaan di Istana Penyatuan Semula, beliau berbesar hati menerima biasiswa Nguyen Thai Binh dan berpeluang bertemu Naib Presiden Nguyen Thi Binh secara langsung. Beliau meninggalkan kesan yang mendalam dengan mencetuskan semangat untuk belajar di kalangan pelajar. Menyedari bahawa valedictorian itu mempunyai nama yang agak luar biasa dan agak tua, beliau meminta pembantunya menyampaikan soalannya kepadanya. Jawapan pelajar muda itu yang bermakna tentang nama "Sa Long" (bermaksud seperti tanah aluvium yang memperkayakan kampung halamannya di Sa Dec, yang diberikan oleh bapanya, yang berasal dari Quy Nhon, sebagai tanda terima kasih kepada tanah perlindungan Selatan) dan alasannya untuk memulakan persekolahan lewat—untuk memenuhi khidmat ketenteraannya bagi melindungi negara—membuatnya tersenyum puas. Dia dengan baik hati menasihatinya untuk belajar bersungguh-sungguh bagi menyumbang kepada negara.
Kemudian, seniman Le Sa Long menemui persamaan yang menarik: nama lahir Nguyen Thi Binh juga mengandungi perkataan "Sa" (Nguyen Thi Chau Sa). Mengagumi watak dan bakatnya secara mendalam, terutamanya selepas membaca memoirnya "Family, Friends, and Country" dan "A Heart for the Country ," seniman Le Sa Long mendedikasikan dirinya untuk mencipta potret diplomat wanita legenda itu. Beliau berkongsi: "Lukisan itu merupakan ungkapan rasa hormat, kekaguman, dan rasa terima kasih daripada seorang askar dan seniman kepada generasi sebelumnya, terutamanya kepada Nguyen Thi Binh, seorang wanita yang membawa intelek, maruah, dan aspirasi untuk keamanan negara Vietnam untuk bersinar di pentas antarabangsa."
Karya itu berjaya menggambarkan sikapnya pada tahun-tahun kemudian: toleran, lemah lembut, namun sangat tajam akal. Kemuncak karya itu ialah tangannya yang memeluk memoir di ribanya, seolah-olah menghargai perkara yang paling berharga dalam hidupnya: keluarga, rakan-rakan, dan negara.
Pengaruh diplomatik dan simbol keamanan di hati rakan-rakan antarabangsa.
Sepanjang tahun-tahun beliau menjalankan tugas diplomatik di luar negara, Cik Nguyen Thi Binh sentiasa menerima sokongan dan solidariti yang besar daripada rakan-rakan antarabangsa. Salah satu cenderahati yang paling dihargai yang mengekalkan sentimen itu ialah mesin taip yang dihadiahkan kepadanya oleh Kesatuan Wanita Perancis pada tahun 1966. Menyaksikan keadaan kerja Cik Binh yang sukar, wanita Perancis secara kolektif menderma untuk membelikannya hadiah ini. Beberapa dekad kemudian, beliau masih sangat tersentuh: " Kesatuan Wanita Perancis adalah sebuah organisasi sosial, jadi mereka juga sangat miskin. Mesin taip ini sangat berharga bagi saya pada masa itu. Menerima mesin taip bukan sahaja memberi saya alat untuk bekerja tetapi juga memberi saya lebih keyakinan dalam aktiviti diplomatik saya."
Kenangan itu menemaninya sepanjang tahun-tahun mendraf dokumen diplomatik antara rakyat. Malah pada awal tahun 1969, ketika beliau memikul tanggungjawab sebagai Menteri Luar Negeri dan Ketua delegasi rundingan di Paris, beliau masih menghargai mesin taip lama itu sebagai harta karun, bukti hari-hari sukar yang dipenuhi dengan perkongsian dan sokongan rakan-rakan antarabangsa.
Kuasa persuasif pendekatan diplomatik dan keperibadian Nguyen Thi Binh adalah luar biasa. Sepanjang perang menentang AS, walaupun beliau tidak pernah menjejakkan kaki di Amerika, beliau masih memenangi hati rakyat dan organisasi anti-perang di seberang konflik. Pada musim panas tahun 1967, di Bratislava (Republik Czech), beliau bertemu Carol Brightman – seorang penulis dan aktivis politik Amerika yang secara aktif menentang Perang Vietnam. Dengan sangat mengagumi beliau, Carol Brightman menamakan anak perempuan sulungnya Sara Binh. Pada masa itu, kira-kira sepuluh gadis Amerika yang lain juga dinamakan "Binh" oleh ibu bapa mereka sebagai simbol kecintaan mereka terhadap keamanan.
Dalam sepucuk surat kepada Puan Binh bertarikh 24 Mac 2010, Carol Brightman mengimbas kembali dengan penuh emosi: " Pertemuan pertama kami berlangsung di Bratislava, Republik Czech pada tahun 1967, dan awak meninggalkan kesan yang mendalam kepada saya. Saya menamakan anak pertama saya Sara Binh, sempena nama awak."
Bertahun-tahun kemudian, dalam tempoh 1977-1978, ketika Puan Nguyen Thi Binh memegang jawatan Menteri Pendidikan, Sara Binh yang kecil, yang ketika itu berusia 7 tahun, telah membuat poskad sendiri di atas kadbod dan meminta ibunya untuk menghantarnya melalui poskad diplomatik dengan mesej berikut: "Puan Binh yang dihormati. Nama saya Sara Binh, nama sebenar saya Levy Brightman. Ibu saya Carol Brightman. Saya akan berumur 7 tahun pada 7 Jun... Saya harap suatu hari nanti saya akan dapat bertemu dengan awak. Saya sayang awak! Sara Binh."
Impian itu menjadi kenyataan apabila Sara Binh secara rasmi melawat neneknya di Vietnam pada usia 20 tahun.
Rasa hormat terhadap "duta keamanan" Nguyen Thi Binh terus dipelihara di Muzium Wanita Vietnam melalui lakaran potretnya, yang dihadiahkan kepadanya di Perancis oleh seorang wanita Amerika dari sebuah organisasi anti-perang. Di bawah lukisan itu terdapat tulisan yang sangat berperikemanusiaan: "Berbahagialah orang yang membawa damai kerana mereka akan disebut anak-anak Tuhan."
Penghargaan Puan Binh terhadap hati yang tulus ikhlas daripada rakan-rakannya dari seluruh dunia ditunjukkan lagi dalam sepucuk surat bertarikh 6 Januari 1969, yang dihantar kepada Puan Susan Schnall di San Francisco. Dalam surat itu, beliau menulis : "Saya ingin menyampaikan kepada anda perasaan terdalam dan rasa terima kasih yang tulus ikhlas atas aktiviti anti-perang yang berani yang telah anda dedikasikan untuk Vietnam. Tindakan ini diinspirasikan oleh kecintaan anda terhadap keamanan dan keadilan…"
Semua dokumen dan artifak tersebut telah menjalin satu permadani sentimen antarabangsa yang luas dan indah, diterangi dan tersebar daripada keperibadian mulia dan kehidupan berdedikasi Puan Nguyen Thi Binh.
Mengimbas kembali kehidupan dan kerjaya "duta" diplomatik, Srikandi Buruh Nguyen Thi Binh, seseorang bukan sahaja tunduk mengagumi inteleknya yang luar biasa tetapi juga merasakan kehangatan di hati jiwa yang penuh belas kasihan, yang sentiasa dilimpahi dengan cinta. Baginya, kehidupan emosi adalah sumber yang menyuburkan semangatnya yang paling berdaya tahan. Ini termasuk kasih sayang yang hangat daripada keluarganya; kesetiaan dan pengabdian yang mendalam kepada rakan senegara, rakan seperjuangan, dan rakan seperjuangannya; dan solidariti dan persahabatan yang mendalam merentasi lima benua.
Khamis Hoan
Sumber: https://baochinhphu.vn/su-gia-hoa-binh-and-nhung-ky-vat-xuyen-the-ky-102260525165115016.htm
![[Foto] Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mempengerusikan mesyuarat mengenai persediaan untuk semakan semula operasi sistem kerajaan tiga peringkat selama setahun.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/02/1780391821195_a1-bnd-4595-9717-jpg.webp)
Komen (0)